| L01 |
1Ezd_7_5 |
καὶ μετὰ τῆς γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου βασιλέως Περσῶν συνετελέσθη ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἕως τρίτης καὶ εἰκάδος μηνὸς Αδαρ τοῦ ἕκτου ἔτους βασιλέως Δαρείου. |
| L02 |
1Ezd_7_5 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γνώμης (G1106) Κύρου (L5789) καὶ (G2532) Δαρείου (L2448) καὶ (G2532) Ἀρταξέρξου (L1285) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) συνετελέσθη (G4931) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) ἕως (G2193) τρίτης (G5154) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) μηνὸς (G3376) Αδαρ (L175) τοῦ (G3588) ἕκτου (G1623) ἔτους (G2094) βασιλέως (G935) Δαρείου. (L2448) |
| L03 |
1Ezd_7_5 |
And thus was the holy house finished in the three and twentieth day of the month Adar, in the sixth year of Darius king of the Persians (1 Esdras 7:5 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_5 |
|
| L05 |
1Ezd_7_5 |
a za zgodą Cyrusa, Dariusza i Artakserksesa, króla Persów, święty dom został ukończony do dwudziestego trzeciego dnia miesiąca Adar, w szóstym roku króla Dariusza. (1Ezd_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_5 |
a (G2532) za zgodą Cyrusa (L5789), Dariusza (L2448) i (G2532) (G2532) Artakserksesa (L1285), króla (G935) Persów (L7472), święty (G40) dom (G3624) został ukończony (G4931) do (G2193) dwudziestego trzeciego (G5154) dnia (L2986) miesiąca (G3376) Adar (L175), w szóstym (G1623) roku (G2094) króla (G935) Dariusza (L2448). (1Ezd_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_5 |
kai |
me-(ta) |
tEs |
(gnO)-mEs |
(ky)-ru |
kai |
da-(rei)-u |
kai |
art-a-(Kser)-Ksu |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On) |
sy-ne-te-(le)-sTE |
ho |
(oi)-kos |
ho |
(ha)-gi-os |
(he)-Os |
(tri)-tEs |
kai |
ei-(ka)-dos |
mE-(nos) |
(a)-dar |
tu |
(he)-ktu |
(e)-tus |
ba-si-(le)-Os |
da-(rei)-u. |
| L08 |
1Ezd_7_5 |
καὶ |
μετὰ |
τῆς |
γνώμης |
Κύρου |
καὶ |
Δαρείου |
καὶ |
Ἀρταξέρξου |
βασιλέως |
Περσῶν |
συνετελέσθη |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἅγιος |
ἕως |
τρίτης |
καὶ |
εἰκάδος |
μηνὸς |
Αδαρ |
τοῦ |
ἕκτου |
ἔτους |
βασιλέως |
Δαρείου. |
| L09 |
1Ezd_7_5 |
καί |
μετά |
ὁ |
γνώμη |
Κῦρος |
καί |
Δαρεῖος |
καί |
Ἀρταξέρξης |
βασιλεύς |
Πέρσης |
συντελέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἅγιος |
ἕως |
τρίτος |
καί |
εἰκάς |
μήν |
Αδαρ |
ὁ |
ἕκτος |
ἔτος |
βασιλεύς |
Δαρεῖος |
| L10 |
1Ezd_7_5 |
i |
zgodnie z |
— |
postanowieniem |
Cyrusa |
i |
Dariusza |
i |
Artakserksesa |
króla |
Persów |
został ukończony |
— |
dom |
— |
święty |
aż do |
trzeciego |
i |
dwudziestego |
miesiąca |
Adar |
— |
szóstego |
roku |
króla |
Dariusza |
| L11 |
1Ezd_7_5 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
zdolność myślenia, rozum; wola |
Kyros |
i, również |
Dareios |
i, również |
Artakserkses |
król; przywódca |
Perses |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
święty, prawy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
trzeci |
i, również |
dwudziesty |
miesiąc; czas nowiu |
Adar (imię własne / miesiąc Adar) |
— |
szósty |
rok, 12 miesięcy |
król; przywódca |
Dareios |
| L12 |
1Ezd_7_5 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1106) |
(L5789) |
(G2532) |
(L2448) |
(G2532) |
(L1285) |
(G935) |
(L7472) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G40) |
(G2193) |
(G5154) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3376) |
(L175) |
(G3588) |
(G1623) |
(G2094) |
(G935) |
(L2448) |
| L13 |
1Ezd_7_5 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
knowledge-based determination (gen) |
Kyros (gen) |
and |
Dareios (gen) |
and |
Artaxerxēs (gen) |
king (gen) |
Persians |
he/she/it-was-COMPLETE-ed |
the (nom) |
house (nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
third (gen) |
and |
twentieth (gen) |
month (gen) |
Adar (indecl) |
the (gen) |
sixth (gen) |
year (gen) |
king (gen) |
Dareios (gen) |
| L14 |
1Ezd_7_5 |
and |
with |
the |
resolve |
Kyros |
and |
Dareios |
and |
Artaxerxēs |
monarch |
Persēs |
consummate |
the |
home |
the |
holy |
till |
third |
and |
twentieth |
month |
Adar |
the |
sixth |
year |
monarch |
Dareios |
| L15 |
1Ezd_7_5 |
kaì |
metà |
tês |
gnṓmēs |
Kýrou |
kaì |
Dareíou |
kaì |
Artaxérxou |
basiléōs |
Persôn |
synetelésthē |
ho |
oîkos |
ho |
hágios |
héōs |
trítēs |
kaì |
eikádos |
mēnòs |
Adar |
toû |
héktou |
étous |
basiléōs |
Dareíou |
| L16 |
1Ezd_7_5 |
kai |
meta |
tēs |
gnōmēs |
Kyrou |
kai |
Dareiou |
kai |
Artaxerxou |
basileōs |
Persōn |
synetelesthē |
ho |
oikos |
ho |
hagios |
heōs |
tritēs |
kai |
eikados |
mēnos |
Adar |
tou |
hektou |
etous |
basileōs |
Dareiou |
| L17 |
1Ezd_7_5 |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
N1M_GSM |
N3V_GSM |
N_GPM |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
A1_GSF |
C |
N3D_GSF |
N3_GSM |
N_GS |
RA_GSN |
A1_GSN |
N3E_GSN |
N3V_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_7_5 |
kai\ |
meta\ |
tE=s |
gnO/mEs |
*ku/rou |
kai\ |
*darei/ou |
kai\ |
*)artaXe/rXou |
basile/Os |
*persO=n |
sunetele/sTE |
o( |
oi)=kos |
o( |
a(/gios |
e(/Os |
tri/tEs |
kai\ |
ei)ka/dos |
mEno\s |
*adar |
tou= |
e(/ktou |
e)/tous |
basile/Os |
*darei/ou. |
| L19 |
1Ezd_7_5 |
kai |
meta |
tEs |
gnOmEs |
kyru |
kai |
dareiu |
kai |
artaXerXu |
basileOs |
persOn |
synetelesTE |
ho |
oikos |
ho |
hagios |
heOs |
tritEs |
kai |
eikados |
mEnos |
adar |
tu |
hektu |
etus |
basileOs |
dareiu. |
| L20 |
1Ezd_7_5 |
1Ezd_7_5_1 |
1Ezd_7_5_2 |
1Ezd_7_5_3 |
1Ezd_7_5_4 |
1Ezd_7_5_5 |
1Ezd_7_5_6 |
1Ezd_7_5_7 |
1Ezd_7_5_8 |
1Ezd_7_5_9 |
1Ezd_7_5_10 |
1Ezd_7_5_11 |
1Ezd_7_5_12 |
1Ezd_7_5_13 |
1Ezd_7_5_14 |
1Ezd_7_5_15 |
1Ezd_7_5_16 |
1Ezd_7_5_17 |
1Ezd_7_5_18 |
1Ezd_7_5_19 |
1Ezd_7_5_20 |
1Ezd_7_5_21 |
1Ezd_7_5_22 |
1Ezd_7_5_23 |
1Ezd_7_5_24 |
1Ezd_7_5_25 |
1Ezd_7_5_26 |
1Ezd_7_5_27 |
|
