| L01 |
1Ezd_7_6 |
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ· |
| L02 |
1Ezd_7_6 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) οἱ (G3588) προστεθέντες (G4369) ἀκολούθως (L429) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μωυσέως (G3475) βίβλῳ· (G976) |
| L03 |
1Ezd_7_6 |
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and others that were of the captivity, that were added unto them, did according to the things written in the book of Moses. (1 Esdras 7:6 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_6 |
|
| L05 |
1Ezd_7_6 |
I synowie Izraela, kapłani, Lewici oraz pozostali spośród niewoli, którzy się do nich przyłączyli, postąpili zgodnie z tym, co jest w księdze Mojżesza· (1Ezd_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_6 |
I (G2532) (G2532) (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), kapłani (G2409), Lewici (G3019) oraz (G2532) pozostali (G3062) spośród niewoli (G161), którzy się (G4369) do nich przyłączyli, postąpili zgodnie (L429) z (G1537) tym, co (G4160) jest w (G1722) księdze Mojżesza (G3475)· (1Ezd_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_6 |
kai |
e-(poi)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
kai |
hoi |
loi-(poi) |
hoi |
ek |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
hoi |
pro-ste-(Tent)-es |
a-ko-(lu)-TOs |
tois |
en |
tE |
mo-y-(se)-Os |
(bi)-blO· |
| L08 |
1Ezd_7_6 |
καὶ |
ἐποίησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
οἱ |
λοιποὶ |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
οἱ |
προστεθέντες |
ἀκολούθως |
τοῖς |
ἐν |
τῇ |
Μωυσέως |
βίβλῳ· |
| L09 |
1Ezd_7_6 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
προστίθημι |
ἀκολούθως |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Μωσεύς |
βίβλος |
| L10 |
1Ezd_7_6 |
i |
uczynili |
— |
synowie |
Izraela |
i |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
i |
— |
pozostali |
— |
z |
— |
niewoli |
— |
przyłączeni |
zgodnie |
— |
z |
— |
Mojżesza |
księgą |
| L11 |
1Ezd_7_6 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
z, spośród, od |
— |
niewola |
— |
dodawać, dołączać |
według / zgodnie z |
— |
w, wewnątrz |
— |
Mojżesz |
zwój księgi, „Pismo” |
| L12 |
1Ezd_7_6 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G4369) |
(L429) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3475) |
(G976) |
| L13 |
1Ezd_7_6 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
the (nom) |
upon being-ADD-ed-TO (nom|voc) |
according to |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Moses (gen) |
book (dat) |
| L14 |
1Ezd_7_6 |
and |
do |
the |
son |
Israel |
and |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
rest |
the |
from |
the |
captivity |
the |
add |
according to |
the |
in |
the |
Mōseus |
book |
| L15 |
1Ezd_7_6 |
kaì |
epoíēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
kaì |
hoi |
loipoì |
hoi |
ek |
tês |
aichmalōsías |
hoi |
prostethéntes |
akoloúthōs |
toîs |
en |
têᵢ |
Mōyséōs |
bíblōᵢ |
| L16 |
1Ezd_7_6 |
kai |
epoiēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
kai |
hoi |
loipoi |
hoi |
ek |
tēs |
aichmalōsias |
hoi |
prostethentes |
akolouthōs |
tois |
en |
tē |
Mōyseōs |
biblō |
| L17 |
1Ezd_7_6 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_NPM |
VC_APPNPM |
D |
RA_DPM |
P |
RA_DSF |
N1M_GSM |
N2_DSF |
| L18 |
1Ezd_7_6 |
kai\ |
e)poi/Esan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
oi( |
loipoi\ |
oi( |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
oi( |
prosteTe/ntes |
a)kolou/TOs |
toi=s |
e)n |
tE=| |
*mouse/Os |
bi/blO|· |
| L19 |
1Ezd_7_6 |
kai |
epoiEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
kai |
hoi |
loipoi |
hoi |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias |
hoi |
prosteTentes |
akoluTOs |
tois |
en |
tE |
museOs |
biblO· |
| L20 |
1Ezd_7_6 |
1Ezd_7_6_1 |
1Ezd_7_6_2 |
1Ezd_7_6_3 |
1Ezd_7_6_4 |
1Ezd_7_6_5 |
1Ezd_7_6_6 |
1Ezd_7_6_7 |
1Ezd_7_6_8 |
1Ezd_7_6_9 |
1Ezd_7_6_10 |
1Ezd_7_6_11 |
1Ezd_7_6_12 |
1Ezd_7_6_13 |
1Ezd_7_6_14 |
1Ezd_7_6_15 |
1Ezd_7_6_16 |
1Ezd_7_6_17 |
1Ezd_7_6_18 |
1Ezd_7_6_19 |
1Ezd_7_6_20 |
1Ezd_7_6_21 |
1Ezd_7_6_22 |
1Ezd_7_6_23 |
1Ezd_7_6_24 |
1Ezd_7_6_25 |
1Ezd_7_6_26 |
|
