1Ezd_8

  L01
  1Ezd_8_22
  καὶ ὑμῖν δὲ λέγεται ὅπως πᾶσι τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις καὶ ἱεροψάλταις καὶ θυρωροῖς καὶ ἱεροδούλοις καὶ πραγματικοῖς τοῦ ἱεροῦ τούτου μηδεμία φορολογία μηδὲ ἄλλη ἐπιβολὴ γίγνηται, καὶ ἐξουσίαν μηδένα ἔχειν ἐπιβαλεῖν τι τούτοις.

  L02
  1Ezd_8_22
  καὶ (G2532) ὑμῖν (G5213) δὲ (G1161) λέγεται (G3004) ὅπως (G3704) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) καὶ (G2532) ἱεροψάλταις (L4849) καὶ (G2532) θυρωροῖς (G2377) καὶ (G2532) ἱεροδούλοις (L4842) καὶ (G2532) πραγματικοῖς (L7632) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τούτου (G3778) μηδεμία (G3367) φορολογία (L9660) μηδὲ (G3366) ἄλλη (G243) ἐπιβολὴ (L3671) γίγνηται, (G1096) καὶ (G2532) ἐξουσίαν (G1849) μηδένα (G3367) ἔχειν (G2192) ἐπιβαλεῖν (G1911) τι (G5101) τούτοις. (G3778)

  L03
  1Ezd_8_22
  I command you also, that ye require no tax, nor any other imposition, of any of the priests, or Levites, or holy singers, or porters, or ministers of the temple, or of any that have doings in this temple, and that no man have authority to impose any thing upon them. (1 Esdras 8:22 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_22
  

  L05
  1Ezd_8_22
  Wam zaś oznajmia się, że na żadnego z kapłanów, Lewitów, śpiewaków świątynnych, odźwiernych, sług świątynnych ani pracowników tej świątyni nie wolno nakładać żadnego podatku ani innej daniny, i nikt nie ma władzy, by cokolwiek na nich nałożyć. (1Ezd_8_22 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_22
  Wam (G5213) zaś (G1161) oznajmia się (G3004), że na żadnego (G3956) z kapłanów (G2409), Lewitów (G3019), śpiewaków świątynnych (L4849), odźwiernych (G2377), sług świątynnych (L4842) ani (G2532) pracowników tej (G3778) świątyni (G2413) nie wolno nakładać (G1911) żadnego podatku (L9660) ani (G3366) innej (G243) daniny (L3671), i (G2532) (G2532) (G2532) nikt (G3367) nie ma (G2192) władzy (G1849), by cokolwiek (G5101) na nich (G3778) nałożyć. (1Ezd_8_22 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_22
  kai
  hy-(min)
  de
  (le)-ge-tai
  (ho)-pOs
  (pa)-si
  tois
  hi-e-(reu)-sin
  kai
  tois
  leu-(i)-tais
  kai
  hi-e-ro-(PSalt)-ais
  kai
  Ty-rO-(rois)
  kai
  hi-e-ro-(du)-lois
  kai
  pragm-a-ti-(kois)
  tu
  hi-e-(ru)
  (tu)-tu
  mE-de-(mi)-a
  fo-ro-lo-(gi)-a
  mE-(de)
  (al)-lE
  e-pi-bo-(lE)
  (gi)-gnE-tai,
  kai
  e-Ksu-(si)-an
  mE-(de)-na
  (e)-CHein
  e-pi-ba-(lein)
  ti
  (tu)-tois.

  L08
  1Ezd_8_22
  καὶ
  ὑμῖν
  δὲ
  λέγεται
  ὅπως
  πᾶσι
  τοῖς
  ἱερεῦσιν
  καὶ
  τοῖς
  Λευίταις
  καὶ
  ἱεροψάλταις
  καὶ
  θυρωροῖς
  καὶ
  ἱεροδούλοις
  καὶ
  πραγματικοῖς
  τοῦ
  ἱεροῦ
  τούτου
  μηδεμία
  φορολογία
  μηδὲ
  ἄλλη
  ἐπιβολὴ
  γίγνηται,
  καὶ
  ἐξουσίαν
  μηδένα
  ἔχειν
  ἐπιβαλεῖν
  τι
  τούτοις.

  L09
  1Ezd_8_22
  καί
  ὑμῖν
  δέ
  λέγω
  ὅπως
  πᾶς
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  καί
  ἱεροψάλτης
  καί
  θυρωρός
  καί
  ἱερόδουλος
  καί
  πραγματικός
  ὁ
  ἱερός
  οὗτος
  μηδείς
  φορολογία
  μηδέ
  ἄλλος
  ἐπιβολή
  γίνομαι
  καί
  ἐξουσία
  μηδείς
  ἔχω
  ἐπιβάλλω
  τις
  οὗτος

  L10
  1Ezd_8_22
  i
  wam
  zaś
  mówi się
  aby
  wszystkim
  —
  kapłanom
  i
  —
  Lewitom
  i
  śpiewakom świątynnym
  i
  odźwiernym
  i
  sługom świątynnym
  i
  urzędnikom
  —
  świątyni
  tej
  żaden
  podatek
  ani
  inna
  danina
  nie była
  i
  władzy
  nikt
  nie ma mieć
  nakładać
  czegokolwiek
  na nich

  L11
  1Ezd_8_22
  i, również
  wam (celownik)
  lecz; zaś, natomiast
  mówić, powiedzieć
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  i, również
  piosenkarz w świątyni
  i, również
  odźwierny
  i, również
  sługa świątyni opiekujący się Lewitami
  i, również
  nadaje się do biznesu
  —
  święty, poświęcony Bogu
  ten, ta, to; oto, ów
  nikt, żaden
  pobieranie daniny
  ani, także nie
  inny; odrębny
  rzucanie
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet
  nikt, żaden
  mieć, posiadać, dzierżyć
  zarzucić na, nałożyć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  1Ezd_8_22
  (G2532)
  (G5213)
  (G1161)
  (G3004)
  (G3704)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2532)
  (L4849)
  (G2532)
  (G2377)
  (G2532)
  (L4842)
  (G2532)
  (L7632)
  (G3588)
  (G2413)
  (G3778)
  (G3367)
  (L9660)
  (G3366)
  (G243)
  (L3671)
  (G1096)
  (G2532)
  (G1849)
  (G3367)
  (G2192)
  (G1911)
  (G5101)
  (G3778)

  L13
  1Ezd_8_22
  and
  you(pl) (dat)
  Yet
  he/she/it-is-being-SAY/TELL-ed
  this is how
  all (dat)
  the (dat)
  priests (dat)
  and
  the (dat)
  Levites (dat)
  and
  singer in the temples (dat)
  and
  concierge (dat)
  and
  servant of the temple attending the Levites (dat)
  and
  fit for business ([Adj] dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
  this (gen)
  not one (nom)
  levying tribute (nom|voc)
  neither/nor; Mede (voc)
  other (nom)
  throwing (nom|voc)
  he/she/it-should-be-being-BECOME-ed
  and
  authority (acc)
  not one (acc)
  to-be-HAVE-ing
  to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO
  some/any (nom|acc)
  these (dat)

  L14
  1Ezd_8_22
  and
  you
  though
  tell
  that way
  all
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  and
  singer in the temple
  and
  doorkeeper
  and
  servant of the temple attending the Levites
  and
  fit for business
  the
  sacred
  this
  not even one
  levying tribute
  while not
  another
  throwing
  happen
  and
  authority
  not even one
  have
  impose
  anyone
  this

  L15
  1Ezd_8_22
  kaì
  hymîn
  dè
  légetai
  hópōs
  pâsi
  toîs
  hiereûsin
  kaì
  toîs
  Leuítais
  kaì
  hieropsáltais
  kaì
  thyrōroîs
  kaì
  hierodoúlois
  kaì
  pragmatikoîs
  toû
  hieroû
  toútou
  mēdemía
  phorología
  mēdè
  állē
  epibolḕ
  gígnētai
  kaì
  exousían
  mēdéna
  échein
  epibaleîn
  ti
  toútois

  L16
  1Ezd_8_22
  kai
  hymin
  de
  legetai
  hopōs
  pasi
  tois
  hiereusin
  kai
  tois
  Leuitais
  kai
  hieropsaltais
  kai
  thyrōrois
  kai
  hierodoulois
  kai
  pragmatikois
  tou
  hierou
  toutou
  mēdemia
  phorologia
  mēde
  allē
  epibolē
  gignētai
  kai
  exousian
  mēdena
  echein
  epibalein
  ti
  toutois

  L17
  1Ezd_8_22
  C
  RP_DP
  x
  V1_PMI3S
  C
  A3_DPM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  C
  RA_DPM
  N1M_DPM
  C
  N1M_DPM
  C
  N2_DPM
  C
  N2_DPM
  C
  A1_DPM
  RA_GSN
  A1A_GSN
  RD_GSN
  A1A_NSF
  N1A_NSF
  C
  RD_NSF
  N1_NSF
  V1_PMS3S
  C
  N1A_ASF
  A3_ASM
  V1_PAN
  VB_AAN
  RI_ASN
  RD_DPM

  L18
  1Ezd_8_22
  kai\
  u(mi=n
  de\
  le/getai
  o(/pOs
  pa=si
  toi=s
  i(ereu=sin
  kai\
  toi=s
  *leui/tais
  kai\
  i(eroPSa/ltais
  kai\
  TurOroi=s
  kai\
  i(erodou/lois
  kai\
  pragmatikoi=s
  tou=
  i(erou=
  tou/tou
  mEdemi/a
  forologi/a
  mEde\
  a)/llE
  e)pibolE\
  gi/gnEtai,
  kai\
  e)Xousi/an
  mEde/na
  e)/CHein
  e)pibalei=n
  ti
  tou/tois.

  L19
  1Ezd_8_22
  kai
  hymin
  de
  legetai
  hopOs
  pasi
  tois
  hiereusin
  kai
  tois
  leuitais
  kai
  hieroPSaltais
  kai
  TyrOrois
  kai
  hierodulois
  kai
  pragmatikois
  tu
  hieru
  tutu
  mEdemia
  forologia
  mEde
  allE
  epibolE
  gignEtai,
  kai
  eXusian
  mEdena
  eCHein
  epibalein
  ti
  tutois.

  L20
  1Ezd_8_22
  1Ezd_8_22_1
  1Ezd_8_22_2
  1Ezd_8_22_3
  1Ezd_8_22_4
  1Ezd_8_22_5
  1Ezd_8_22_6
  1Ezd_8_22_7
  1Ezd_8_22_8
  1Ezd_8_22_9
  1Ezd_8_22_10
  1Ezd_8_22_11
  1Ezd_8_22_12
  1Ezd_8_22_13
  1Ezd_8_22_14
  1Ezd_8_22_15
  1Ezd_8_22_16
  1Ezd_8_22_17
  1Ezd_8_22_18
  1Ezd_8_22_19
  1Ezd_8_22_20
  1Ezd_8_22_21
  1Ezd_8_22_22
  1Ezd_8_22_23
  1Ezd_8_22_24
  1Ezd_8_22_25
  1Ezd_8_22_26
  1Ezd_8_22_27
  1Ezd_8_22_28
  1Ezd_8_22_29
  1Ezd_8_22_30
  1Ezd_8_22_31
  1Ezd_8_22_32
  1Ezd_8_22_33
  1Ezd_8_22_34
  1Ezd_8_22_35

  