| L01 |
1Ezd_8_43 |
ἀπέστειλα πρὸς Ελεαζαρον καὶ Ιδουηλον καὶ Μαασμαν καὶ Ελναταν καὶ Σαμαιαν καὶ Ιωριβον, Ναθαν, Ενναταν, Ζαχαριαν καὶ Μεσολαμον τοὺς ἡγουμένους καὶ ἐπιστήμονας |
| L02 |
1Ezd_8_43 |
ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) Ελεαζαρον (L3195) καὶ (G2532) Ιδουηλον (L4721) καὶ (G2532) Μαασμαν (L6011) καὶ (G2532) Ελναταν (L3291) καὶ (G2532) Σαμαιαν (L8153) καὶ (G2532) Ιωριβον, (L5081) Ναθαν, (G3481) Ενναταν, (L3446) Ζαχαριαν (G2197) καὶ (G2532) Μεσολαμον (L6368) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) καὶ (G2532) ἐπιστήμονας (G1990) |
| L03 |
1Ezd_8_43 |
then sent I unto Eleazar, and Iduel, and Mæa, and Masman, (1 Esdras 8:43 Brenton) and Alnathan, and Samaias, and Joribas, and Nathan, Ennatan, Zacharias, and Mosollamus, principal men and learned. (1 Esdras 8:44 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_43 |
|
| L05 |
1Ezd_8_43 |
posłałem do Eleazara, Idouela, Maasmasa, Elnatana, Samajasa, Joribosa, Natana, Ennatanasa, Zachariasza i Mesollama, przywódców i ludzi uczonych, (1Ezd_8_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_43 |
posłałem (G649) do (G4314) Eleazara (L3195), Idouela (L4721), Maasmasa (L6011), Elnatana (L3291), Samajasa (L8153), Joribosa (L5081), Natana (G3481), Ennatanasa (L3446), Zachariasza (G2197) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Mesollama (L6368), przywódców (G2233) i (G2532) ludzi uczonych, (1Ezd_8_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_43 |
a-(pe)-stei-la |
pros |
(e)-le-aDZ-a-ron |
kai |
(i)-du-E-lon |
kai |
ma-a-(sman) |
kai |
(eln)-a-tan |
kai |
(sa)-mai-an |
kai |
(i)-O-ri-bon, |
(na)-Tan, |
en-na-(tan), |
(DZa)-CHa-ri-an |
kai |
(me)-so-la-mon |
tus |
hE-gu-(me)-nus |
kai |
e-pi-(stE)-mo-nas |
| L08 |
1Ezd_8_43 |
ἀπέστειλα |
πρὸς |
Ελεαζαρον |
καὶ |
Ιδουηλον |
καὶ |
Μαασμαν |
καὶ |
Ελναταν |
καὶ |
Σαμαιαν |
καὶ |
Ιωριβον, |
Ναθαν, |
Ενναταν, |
Ζαχαριαν |
καὶ |
Μεσολαμον |
τοὺς |
ἡγουμένους |
καὶ |
ἐπιστήμονας |
| L09 |
1Ezd_8_43 |
ἀποστέλλω |
πρός |
Ἐλεάζαρος |
καί |
Ἰδούηλος |
καί |
Μαασμᾶν |
καί |
Ἐλναθάν |
καί |
Σαμαίας |
καί |
Ἰώριβος |
Νάθαν |
Ἐννατάν |
Ζαχαρίας |
καί |
Μεσολαβών |
ὁ |
ἡγέομαι |
καί |
ἐπιστήμων |
| L10 |
1Ezd_8_43 |
wysłałem |
do |
Eleazara |
i |
Idouela |
i |
Maasmana |
i |
Elnatana |
i |
Samajasza |
i |
Joribosa |
Natana |
Ennatana |
Zachariasza |
i |
Mesolamona |
— |
przywódców |
i |
biegłych |
| L11 |
1Ezd_8_43 |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Eleazaros |
i, również |
Idouelos |
i, również |
Maasman |
i, również |
Elnathan |
i, również |
Samaias |
i, również |
Ioribos |
Natan |
Ennatan |
Zachariasz |
i, również |
Mesolabon |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
i, również |
rozumny, doświadczony |
| L12 |
1Ezd_8_43 |
(G649) |
(G4314) |
(L3195) |
(G2532) |
(L4721) |
(G2532) |
(L6011) |
(G2532) |
(L3291) |
(G2532) |
(L8153) |
(G2532) |
(L5081) |
(G3481) |
(L3446) |
(G2197) |
(G2532) |
(L6368) |
(G3588) |
(G2233) |
(G2532) |
(G1990) |
| L13 |
1Ezd_8_43 |
I-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Eleazar (indecl) |
and |
Idouēlos (acc) |
and |
Maasman (indecl) |
and |
Elnathan (indecl) |
and |
Samaian |
and |
Iōribos (acc) |
Nathan (indecl) |
Ennatan (indecl) |
Zacharias (acc) |
and |
Mesolabōn (indecl) |
the (acc) |
while being-DEEM-ed (acc) |
and |
expert ([Adj] acc) |
| L14 |
1Ezd_8_43 |
send off/away |
to |
Eleazaros |
and |
Idouēlos |
and |
Maasman |
and |
Elnathan |
and |
Samaias |
and |
Iōribos |
Nathan |
Ennatan |
Zacharias |
and |
Mesolabōn |
the |
lead |
and |
expert |
| L15 |
1Ezd_8_43 |
apésteila |
pròs |
Eleadzaron |
kaì |
Idouēlon |
kaì |
Maasman |
kaì |
Elnatan |
kaì |
Samaian |
kaì |
Iōribon |
Nathan |
Ennatan |
Dzacharian |
kaì |
Mesolamon |
toùs |
hēgouménous |
kaì |
epistḗmonas |
| L16 |
1Ezd_8_43 |
apesteila |
pros |
Eleadzaron |
kai |
Idouēlon |
kai |
Maasman |
kai |
Elnatan |
kai |
Samaian |
kai |
Iōribon |
Nathan |
Ennatan |
Dzacharian |
kai |
Mesolamon |
tous |
hēgoumenous |
kai |
epistēmonas |
| L17 |
1Ezd_8_43 |
VAI_AAI1S |
P |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N1T_ASM |
C |
N2_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N1T_ASM |
C |
N_ASM |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
C |
A3N_APM |
| L18 |
1Ezd_8_43 |
a)pe/steila |
pro\s |
*eleaDZaron |
kai\ |
*idouElon |
kai\ |
*maasman |
kai\ |
*elnatan |
kai\ |
*samaian |
kai\ |
*iOribon, |
*naTan, |
*ennatan, |
*DZaCHarian |
kai\ |
*mesolamon |
tou\s |
E(goume/nous |
kai\ |
e)pistE/monas |
| L19 |
1Ezd_8_43 |
apesteila |
pros |
eleaDZaron |
kai |
iduElon |
kai |
maasman |
kai |
elnatan |
kai |
samaian |
kai |
iOribon, |
naTan, |
ennatan, |
DZaCHarian |
kai |
mesolamon |
tus |
hEgumenus |
kai |
epistEmonas |
| L20 |
1Ezd_8_43 |
1Ezd_8_43_1 |
1Ezd_8_43_2 |
1Ezd_8_43_3 |
1Ezd_8_43_4 |
1Ezd_8_43_5 |
1Ezd_8_43_6 |
1Ezd_8_43_7 |
1Ezd_8_43_8 |
1Ezd_8_43_9 |
1Ezd_8_43_10 |
1Ezd_8_43_11 |
1Ezd_8_43_12 |
1Ezd_8_43_13 |
1Ezd_8_43_14 |
1Ezd_8_43_15 |
1Ezd_8_43_16 |
1Ezd_8_43_17 |
1Ezd_8_43_18 |
1Ezd_8_43_19 |
1Ezd_8_43_20 |
1Ezd_8_43_21 |
1Ezd_8_43_22 |
|
