| L01 |
1Ezd_8_44 |
καὶ εἶπα αὐτοῖς ἐλθεῖν πρὸς Αδδαιον τὸν ἡγούμενον τὸν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ γαζοφυλακίου |
| L02 |
1Ezd_8_44 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) Αδδαιον (L181) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τοῦ (G3588) γαζοφυλακίου (G1049) |
| L03 |
1Ezd_8_44 |
And I bade them that they should go unto Loddeus the captain, who was in the place of the treasury: (1 Esdras 8:45 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_44 |
|
| L05 |
1Ezd_8_44 |
i powiedziałem im, aby poszli do Addajosa, przywódcy w miejscu skarbca, (1Ezd_8_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_44 |
i (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846), aby poszli do (G4314) Addajosa (L181), przywódcy (G2233) w (G1722) miejscu (G5117) skarbca (G1049), (1Ezd_8_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_44 |
kai |
(ei)-pa |
au-(tois) |
elT-(ein) |
pros |
(ad)-dai-on |
ton |
hE-(gu)-me-non |
ton |
en |
tO |
(to)-pO |
tu |
gaDZ-o-fy-la-(ki)-u |
| L08 |
1Ezd_8_44 |
καὶ |
εἶπα |
αὐτοῖς |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
Αδδαιον |
τὸν |
ἡγούμενον |
τὸν |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τοῦ |
γαζοφυλακίου |
| L09 |
1Ezd_8_44 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἔρχομαι |
πρός |
Αδδαιον |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
| L10 |
1Ezd_8_44 |
i |
powiedziałem |
im |
przyjść |
do |
Addajona |
— |
przywódcy |
— |
w |
— |
miejscu |
— |
skarbca |
| L11 |
1Ezd_8_44 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Addaion (imię własne) |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
| L12 |
1Ezd_8_44 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2064) |
(G4314) |
(L181) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G1049) |
| L13 |
1Ezd_8_44 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
to-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Addaion (indecl) |
the (acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
the (gen) |
treasury (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_44 |
and |
say |
he |
come |
to |
Addaion |
the |
lead |
the |
in |
the |
place |
the |
treasury |
| L15 |
1Ezd_8_44 |
kaì |
eîpa |
autoîs |
eltheîn |
pròs |
Addaion |
tòn |
hēgoúmenon |
tòn |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toû |
gadzophylakíou |
| L16 |
1Ezd_8_44 |
kai |
eipa |
autois |
elthein |
pros |
Addaion |
ton |
hēgoumenon |
ton |
en |
tō |
topō |
tou |
gadzophylakiou |
| L17 |
1Ezd_8_44 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
VB_AAN |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
V2_PMPASM |
RA_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
1Ezd_8_44 |
kai\ |
ei)=pa |
au)toi=s |
e)lTei=n |
pro\s |
*addaion |
to\n |
E(gou/menon |
to\n |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou= |
gaDZofulaki/ou |
| L19 |
1Ezd_8_44 |
kai |
eipa |
autois |
elTein |
pros |
addaion |
ton |
hEgumenon |
ton |
en |
tO |
topO |
tu |
gaDZofylakiu |
| L20 |
1Ezd_8_44 |
1Ezd_8_44_1 |
1Ezd_8_44_2 |
1Ezd_8_44_3 |
1Ezd_8_44_4 |
1Ezd_8_44_5 |
1Ezd_8_44_6 |
1Ezd_8_44_7 |
1Ezd_8_44_8 |
1Ezd_8_44_9 |
1Ezd_8_44_10 |
1Ezd_8_44_11 |
1Ezd_8_44_12 |
1Ezd_8_44_13 |
1Ezd_8_44_14 |
|
