| L01 |
1Ezd_8_45 |
ἐντειλάμενος αὐτοῖς διαλεγῆναι Αδδαιω καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐν τῷ τόπῳ γαζοφύλαξιν ἀποστεῖλαι ἡμῖν τοὺς ἱερατεύσοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν. |
| L02 |
1Ezd_8_45 |
ἐντειλάμενος (G1781) αὐτοῖς (G846) διαλεγῆναι (G1256) Αδδαιω (L182) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) γαζοφύλαξιν (L2142) ἀποστεῖλαι (G649) ἡμῖν (G2254) τοὺς (G3588) ἱερατεύσοντας (G2407) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Ezd_8_45 |
and commanded them that they should speak unto Loddeus, and to his brethren, and to the treasurers in that place, to send us such men as might execute the priests' office in the house of the Lord. (1 Esdras 8:46 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_45 |
|
| L05 |
1Ezd_8_45 |
nakazując im przemówić do Addajosa, jego braci oraz skarbników w tym miejscu, aby przysłali nam tych, którzy będą pełnić posługę kapłańską w domu naszego Pana. (1Ezd_8_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_45 |
nakazując (G1781) im (G846) przemówić do Addajosa (L182), jego (G846) braci (G80) oraz (G2532) (G2532) skarbników (L2142) w (G1722) tym miejscu (G5117), aby przysłali nam (G2254) tych, którzy będą pełnić (G2407) posługę kapłańską w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) Pana (G2962). (1Ezd_8_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_45 |
ent-ei-(la)-me-nos |
au-(tois) |
di-a-le-(gE)-nai |
(ad)-dai-O |
kai |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tu) |
kai |
tois |
en |
tO |
(to)-pO |
gaDZ-o-(fy)-la-Ksin |
a-po-(stei)-lai |
hE-(min) |
tus |
hi-e-ra-(teu)-sont-as |
en |
tO |
(oi)-kO |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Ezd_8_45 |
ἐντειλάμενος |
αὐτοῖς |
διαλεγῆναι |
Αδδαιω |
καὶ |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῖς |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
γαζοφύλαξιν |
ἀποστεῖλαι |
ἡμῖν |
τοὺς |
ἱερατεύσοντας |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Ezd_8_45 |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
διαλέγομαι |
Αδδαιω |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
γαζοφύλαξ |
ἀποστέλλω |
ἡμῖν |
ὁ |
ἱερατεύω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
| L10 |
1Ezd_8_45 |
poleciwszy |
im |
rozmówić się |
z Addajoszem |
i |
— |
braćmi |
jego |
i |
— |
w |
— |
miejscu |
skarbnikami |
posłać |
nam |
— |
pełniących służbę kapłańską |
w |
— |
domu |
— |
Pana |
naszego |
| L11 |
1Ezd_8_45 |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
zastanawiać się; spierać się |
Addaio / Addaiō (imię własne) |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
skarbnik |
posłać, wysłać/odesłać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
pełnić urząd kapłański |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Ezd_8_45 |
(G1781) |
(G846) |
(G1256) |
(L182) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(L2142) |
(G649) |
(G2254) |
(G3588) |
(G2407) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
| L13 |
1Ezd_8_45 |
upon being-ENJOIN-ed (nom) |
them/same (dat) |
to-be-REASON-ed |
Addaiō (indecl) |
and |
the (dat) |
brothers (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
treasurers (dat) |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
us (dat) |
the (acc) |
going-to-WORK OF A PRIEST (fut ptcp) (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_45 |
direct |
he |
discuss |
Addaiō |
and |
the |
brother |
he |
and |
the |
in |
the |
place |
treasurer |
send off/away |
us |
the |
do sacred duty |
in |
the |
home |
the |
lord |
our |
| L15 |
1Ezd_8_45 |
enteilámenos |
autoîs |
dialegênai |
Addaiō |
kaì |
toîs |
adelphoîs |
autoû |
kaì |
toîs |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
gadzophýlaxin |
aposteîlai |
hēmîn |
toùs |
hierateúsontas |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toû |
kyríou |
hēmôn |
| L16 |
1Ezd_8_45 |
enteilamenos |
autois |
dialegēnai |
Addaiō |
kai |
tois |
adelphois |
autou |
kai |
tois |
en |
tō |
topō |
gadzophylaxin |
aposteilai |
hēmin |
tous |
hierateusontas |
en |
tō |
oikō |
tou |
kyriou |
hēmōn |
| L17 |
1Ezd_8_45 |
VA_AMPNSM |
RD_DPM |
VD_APN |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
RA_DPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3K_DPM |
VA_AAN |
RP_DP |
RA_APM |
VF_FAPAPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
1Ezd_8_45 |
e)nteila/menos |
au)toi=s |
dialegE=nai |
*addaiO |
kai\ |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou= |
kai\ |
toi=s |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
gaDZofu/laXin |
a)postei=lai |
E(mi=n |
tou\s |
i(erateu/sontas |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n. |
| L19 |
1Ezd_8_45 |
enteilamenos |
autois |
dialegEnai |
addaiO |
kai |
tois |
adelfois |
autu |
kai |
tois |
en |
tO |
topO |
gaDZofylaXin |
aposteilai |
hEmin |
tus |
hierateusontas |
en |
tO |
oikO |
tu |
kyriu |
hEmOn. |
| L20 |
1Ezd_8_45 |
1Ezd_8_45_1 |
1Ezd_8_45_2 |
1Ezd_8_45_3 |
1Ezd_8_45_4 |
1Ezd_8_45_5 |
1Ezd_8_45_6 |
1Ezd_8_45_7 |
1Ezd_8_45_8 |
1Ezd_8_45_9 |
1Ezd_8_45_10 |
1Ezd_8_45_11 |
1Ezd_8_45_12 |
1Ezd_8_45_13 |
1Ezd_8_45_14 |
1Ezd_8_45_15 |
1Ezd_8_45_16 |
1Ezd_8_45_17 |
1Ezd_8_45_18 |
1Ezd_8_45_19 |
1Ezd_8_45_20 |
1Ezd_8_45_21 |
1Ezd_8_45_22 |
1Ezd_8_45_23 |
1Ezd_8_45_24 |
|
