| L01 |
1Ezd_8_6 |
ἐξελθόντες γὰρ ἐκ Βαβυλῶνος τῇ νουμηνίᾳ τοῦ πρώτου μηνὸς ἐν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ πέμπτου μηνὸς παρεγένοντο εἰς Ιεροσόλυμα κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῖς εὐοδίαν παρὰ τοῦ κυρίου ἐπ’ αὐτῷ. |
| L02 |
1Ezd_8_6 |
ἐξελθόντες (G1831) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνὸς (G3376) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) πέμπτου (G3991) μηνὸς (G3376) παρεγένοντο (G3854) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δοθεῖσαν (G1325) αὐτοῖς (G846) εὐοδίαν (L4063) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Ezd_8_6 |
for they went from Babylon in the first day of the first month, and came to Jerusalem, according to the prosperous journey which the Lord gave to him. (1 Esdras 8:6b Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_6 |
|
| L05 |
1Ezd_8_6 |
wyruszyli bowiem z Babilonu w dniu nowiu pierwszego miesiąca, a w dniu nowiu piątego miesiąca przybyli do Jerozolimy dzięki pomyślności udzielonej im przez Pana ze względu na niego. (1Ezd_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_6 |
wyruszyli bowiem (G1063) z (G1537) Babilonu (G897) w dniu nowiu (G3561) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), a w (G1722) dniu nowiu (G3561) piątego (G3991) miesiąca (G3376) przybyli (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2419) dzięki pomyślności udzielonej im (G846) przez (G1325) Pana (G2962) ze (G3844) względu na (G1909) niego (G846). (1Ezd_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_6 |
e-KselT-(ont)-es |
gar |
ek |
ba-by-(lO)-nos |
tE |
nu-mE-(ni)-a |
tu |
(prO)-tu |
mE-(nos) |
en |
tE |
nu-mE-(ni)-a |
tu |
(pem)-ptu |
mE-(nos) |
pa-re-(ge)-nont-o |
eis |
i-e-ro-(so)-ly-ma |
ka-(ta) |
tEn |
do-(Tei)-san |
au-(tois) |
eu-o-(di)-an |
pa-(ra) |
tu |
ky-(ri)-u |
ep’ |
au-(tO). |
| L08 |
1Ezd_8_6 |
ἐξελθόντες |
γὰρ |
ἐκ |
Βαβυλῶνος |
τῇ |
νουμηνίᾳ |
τοῦ |
πρώτου |
μηνὸς |
ἐν |
τῇ |
νουμηνίᾳ |
τοῦ |
πέμπτου |
μηνὸς |
παρεγένοντο |
εἰς |
Ιεροσόλυμα |
κατὰ |
τὴν |
δοθεῖσαν |
αὐτοῖς |
εὐοδίαν |
παρὰ |
τοῦ |
κυρίου |
ἐπ’ |
αὐτῷ. |
| L09 |
1Ezd_8_6 |
ἐξέρχομαι |
γάρ |
ἐκ |
Βαβυλών |
ὁ |
νουμηνία |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
ἐν |
ὁ |
νουμηνία |
ὁ |
πέμπτος |
μήν |
παραγίνομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
κατά |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
εὐοδία |
παρά |
ὁ |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_8_6 |
wyszedłszy |
bowiem |
z |
Babilonu |
— |
pierwszego dnia |
— |
pierwszego |
miesiąca |
w |
— |
pierwszym dniu |
— |
piątego |
miesiąca |
przybyli |
do |
Jerozolimy |
dzięki |
— |
danej |
im |
pomyślności w drodze |
od |
— |
Pana |
nad |
nim |
| L11 |
1Ezd_8_6 |
iść, wychodzić, opuścić |
gdyż, bowiem |
z, spośród, od |
Babilon |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
w, wewnątrz |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
— |
piąty z kolei |
miesiąc; czas nowiu |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
dobra podróż |
przy, obok, wśród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_8_6 |
(G1831) |
(G1063) |
(G1537) |
(G897) |
(G3588) |
(G3561) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3561) |
(G3588) |
(G3991) |
(G3376) |
(G3854) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(L4063) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_8_6 |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
for |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
the (dat) |
new moon (dat) |
the (gen) |
first (gen) |
month (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
new moon (dat) |
the (gen) |
fifth (gen) |
month (gen) |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
upon being-GIVE-ed (acc) |
them/same (dat) |
Euodia (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Ezd_8_6 |
come out |
for |
from |
Babylōn |
the |
new month |
the |
first |
month |
in |
the |
new month |
the |
fifth |
month |
happen by |
into |
Jerusalem |
down |
the |
give |
he |
good journey |
from |
the |
lord |
in |
he |
| L15 |
1Ezd_8_6 |
exelthóntes |
gàr |
ek |
Babylônos |
têᵢ |
noumēníaᵢ |
toû |
prṓtou |
mēnòs |
en |
têᵢ |
noumēníaᵢ |
toû |
pémptou |
mēnòs |
paregénonto |
eis |
Ierosólyma |
katà |
tḕn |
dotheîsan |
autoîs |
euodían |
parà |
toû |
kyríou |
ep᾿ |
autôᵢ |
| L16 |
1Ezd_8_6 |
exelthontes |
gar |
ek |
Babylōnos |
tē |
noumēnia |
tou |
prōtou |
mēnos |
en |
tē |
noumēnia |
tou |
pemptou |
mēnos |
paregenonto |
eis |
Ierosolyma |
kata |
tēn |
dotheisan |
autois |
euodian |
para |
tou |
kyriou |
ep᾿ |
autō |
| L17 |
1Ezd_8_6 |
VB_AAPNPM |
x |
P |
N3W_GSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
VBI_AMI3P |
P |
N_ASF |
P |
RA_ASF |
VC_APPASF |
RD_DPM |
N1A_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RD_DSN |
| L18 |
1Ezd_8_6 |
e)XelTo/ntes |
ga\r |
e)k |
*babulO=nos |
tE=| |
noumEni/a| |
tou= |
prO/tou |
mEno\s |
e)n |
tE=| |
noumEni/a| |
tou= |
pe/mptou |
mEno\s |
parege/nonto |
ei)s |
*ieroso/luma |
kata\ |
tE\n |
doTei=san |
au)toi=s |
eu)odi/an |
para\ |
tou= |
kuri/ou |
e)p’ |
au)tO=|. |
| L19 |
1Ezd_8_6 |
eXelTontes |
gar |
ek |
babylOnos |
tE |
numEnia |
tu |
prOtu |
mEnos |
en |
tE |
numEnia |
tu |
pemptu |
mEnos |
paregenonto |
eis |
ierosolyma |
kata |
tEn |
doTeisan |
autois |
euodian |
para |
tu |
kyriu |
ep’ |
autO. |
| L20 |
1Ezd_8_6 |
1Ezd_8_6_1 |
1Ezd_8_6_2 |
1Ezd_8_6_3 |
1Ezd_8_6_4 |
1Ezd_8_6_5 |
1Ezd_8_6_6 |
1Ezd_8_6_7 |
1Ezd_8_6_8 |
1Ezd_8_6_9 |
1Ezd_8_6_10 |
1Ezd_8_6_11 |
1Ezd_8_6_12 |
1Ezd_8_6_13 |
1Ezd_8_6_14 |
1Ezd_8_6_15 |
1Ezd_8_6_16 |
1Ezd_8_6_17 |
1Ezd_8_6_18 |
1Ezd_8_6_19 |
1Ezd_8_6_20 |
1Ezd_8_6_21 |
1Ezd_8_6_22 |
1Ezd_8_6_23 |
1Ezd_8_6_24 |
1Ezd_8_6_25 |
1Ezd_8_6_26 |
1Ezd_8_6_27 |
1Ezd_8_6_28 |
|
