| L01 |
1Ezd_8_53 |
καὶ πάλιν ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου ἡμῶν κατὰ ταῦτα καὶ εὐιλάτου ἐτύχομεν. |
| L02 |
1Ezd_8_53 |
καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐδεήθημεν (G1210) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) εὐιλάτου (L4033) ἐτύχομεν. (G5177) |
| L03 |
1Ezd_8_53 |
And again we besought our Lord as touching these things, and found him favourable unto us. (1 Esdras 8:53 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_53 |
|
| L05 |
1Ezd_8_53 |
I ponownie błagaliśmy naszego Pana w tej sprawie, a On dał się przebłagać. (1Ezd_8_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_53 |
I (G2532) ponownie (G3825) błagaliśmy (G1210) naszego (G2257) Pana (G2962) w tej sprawie, a (G2532) On (G3778) dał się przebłagać. (1Ezd_8_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_53 |
kai |
(pa)-lin |
e-de-(E)-TE-men |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
ka-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
eu-i-(la)-tu |
e-(ty)-CHo-men. |
| L08 |
1Ezd_8_53 |
καὶ |
πάλιν |
ἐδεήθημεν |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
κατὰ |
ταῦτα |
καὶ |
εὐιλάτου |
ἐτύχομεν. |
| L09 |
1Ezd_8_53 |
καί |
πάλιν |
δέω |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
κατά |
οὗτος |
καί |
εὐΐλατος |
τυγχάνω |
| L10 |
1Ezd_8_53 |
i |
znów |
błagaliśmy |
— |
Pana |
naszego |
o |
to |
i |
łaskawego |
doznaliśmy |
| L11 |
1Ezd_8_53 |
i, również |
znowu, ponownie |
przywiązać, przymocować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
bardzo miłosierny |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
| L12 |
1Ezd_8_53 |
(G2532) |
(G3825) |
(G1210) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G2596) |
(G3778) |
(G2532) |
(L4033) |
(G5177) |
| L13 |
1Ezd_8_53 |
and |
again |
we-were-NEED/REQUIRE-ed |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
very merciful ([Adj] gen) |
we-CHANCE-ed-UPON |
| L14 |
1Ezd_8_53 |
and |
again |
bind |
the |
lord |
our |
down |
this |
and |
very merciful |
attain |
| L15 |
1Ezd_8_53 |
kaì |
pálin |
edeḗthēmen |
toû |
kyríou |
hēmôn |
katà |
taûta |
kaì |
euilátou |
etýchomen |
| L16 |
1Ezd_8_53 |
kai |
palin |
edeēthēmen |
tou |
kyriou |
hēmōn |
kata |
tauta |
kai |
euilatou |
etychomen |
| L17 |
1Ezd_8_53 |
C |
D |
VCI_API1P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
RD_APN |
C |
A1B_GSM |
VBI_AAI1P |
| L18 |
1Ezd_8_53 |
kai\ |
pa/lin |
e)deE/TEmen |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
kata\ |
tau=ta |
kai\ |
eu)ila/tou |
e)tu/CHomen. |
| L19 |
1Ezd_8_53 |
kai |
palin |
edeETEmen |
tu |
kyriu |
hEmOn |
kata |
tauta |
kai |
euilatu |
etyCHomen. |
| L20 |
1Ezd_8_53 |
1Ezd_8_53_1 |
1Ezd_8_53_2 |
1Ezd_8_53_3 |
1Ezd_8_53_4 |
1Ezd_8_53_5 |
1Ezd_8_53_6 |
1Ezd_8_53_7 |
1Ezd_8_53_8 |
1Ezd_8_53_9 |
1Ezd_8_53_10 |
1Ezd_8_53_11 |
|
