| L01 |
1Ezd_8_60 |
καὶ ἀναζεύξαντες ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Θερα τῇ δωδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς εἰσήλθομεν εἰς Ιερουσαλημ κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν τὴν ἐφ’ ἡμῖν· καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐπὶ τῆς εἰσόδου ἀπὸ παντὸς ἐχθροῦ, καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Ezd_8_60 |
καὶ (G2532) ἀναζεύξαντες (L697) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Θερα (L4477) τῇ (G3588) δωδεκάτῃ (G1428) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνὸς (G3376) εἰσήλθομεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν· (G2254) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ἐχθροῦ, (G2190) καὶ (G2532) ἤλθομεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Ezd_8_60 |
And from the river Theras we departed the twelfth day of the first month, and came to Jerusalem by the mighty hand of our Lord, which was with us: and from the beginning of our journey the Lord delivered us from every enemy, and so we came to Jerusalem. (1 Esdras 8:61 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_60 |
|
| L05 |
1Ezd_8_60 |
I wyruszywszy znad rzeki Teras dwunastego dnia pierwszego miesiąca, weszliśmy do Jeruzalem dzięki potężnej ręce naszego Pana, która była nad nami; podczas drogi wybawił nas od każdego wroga i przybyliśmy do Jeruzalem. (1Ezd_8_60 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_60 |
I (G2532) (G2532) wyruszywszy (L697) znad rzeki (G4215) Teras (L4477) dwunastego (G1428) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), weszliśmy (G1525) do (G1519) Jeruzalem (G2419) dzięki potężnej (G2900) ręce (G5495) naszego (G2257) Pana (G2962), która była nad (G1909) nami (G2254); podczas drogi wybawił (G4506) nas (G2248) od (G575) każdego (G3956) wroga (G2190) i (G2532) przybyliśmy do (G1519) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_8_60 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_60 |
kai |
a-naDZ-(eu)-Ksant-es |
a-(po) |
tu |
po-ta-(mu) |
Te-(ra) |
tE |
dO-de-(ka)-tE |
tu |
(prO)-tu |
mE-(nos) |
ei-(sElT)-o-men |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ka-(ta) |
tEn |
kra-tai-(an) |
(CHei)-ra |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
tEn |
ef’ |
hE-(min)· |
kai |
er-(ry)-sa-to |
hE-(mas) |
e-(pi) |
tEs |
ei-(so)-du |
a-(po) |
pant-(os) |
eCH-(Tru), |
kai |
(ElT)-o-men |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Ezd_8_60 |
Καὶ |
ἀναζεύξαντες |
ἀπὸ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
Θερα |
τῇ |
δωδεκάτῃ |
τοῦ |
πρώτου |
μηνὸς |
εἰσήλθομεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
κατὰ |
τὴν |
κραταιὰν |
χεῖρα |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
τὴν |
ἐφ’ |
ἡμῖν· |
καὶ |
ἐρρύσατο |
ἡμᾶς |
ἐπὶ |
τῆς |
εἰσόδου |
ἀπὸ |
παντὸς |
ἐχθροῦ, |
καὶ |
ἤλθομεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Ezd_8_60 |
καί |
ἀναζευγνύω |
ἀπό |
ὁ |
ποταμός |
Θερά |
ὁ |
δωδέκατος |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
κατά |
ὁ |
κραταιός |
χείρ |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐπί |
ἡμῖν |
καί |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
ἐπί |
ὁ |
εἴσοδος |
ἀπό |
πᾶς |
ἐχθρός |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_8_60 |
i |
wyruszywszy |
od |
— |
rzeki |
Tera |
— |
dwunastego |
— |
pierwszego |
miesiąca |
weszliśmy |
do |
Jerozolimy |
według |
— |
mocnej |
ręki |
— |
Pana |
naszego |
— |
nad |
nami |
i |
ocalił |
nas |
przed |
— |
najazdem |
od |
każdego |
wroga |
i |
przyszliśmy |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
1Ezd_8_60 |
i, również |
zwinąć obóz |
z, od, przez |
— |
rzeka, strumień |
Thera |
— |
dwunasty |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
potężny, silny |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
na, nad, w czasie, za |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
na, nad, w czasie, za |
— |
wejście, przybycie |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nienawistny, wrogi |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_8_60 |
(G2532) |
(L697) |
(G575) |
(G3588) |
(G4215) |
(L4477) |
(G3588) |
(G1428) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
(G1525) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2900) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1909) |
(G2254) |
(G2532) |
(G4506) |
(G2248) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1529) |
(G575) |
(G3956) |
(G2190) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_8_60 |
and |
upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
river (gen) |
Thera (indecl) |
the (dat) |
twelfth (dat) |
the (gen) |
first (gen) |
month (gen) |
we-ENTER-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
sway ([Adj] acc) |
hand (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
and |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
us (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
entry (gen) |
away from (+gen) |
every (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
and |
we-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_8_60 |
and |
break camp |
from |
the |
river |
Thera |
the |
twelfth |
the |
first |
month |
enter |
into |
Jerusalem |
down |
the |
dominant |
hand |
the |
lord |
our |
the |
in |
us |
and |
rescue |
us |
in |
the |
inroad |
from |
all |
hostile |
and |
come |
into |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_8_60 |
kaì |
anadzeúxantes |
apò |
toû |
potamoû |
Thera |
têᵢ |
dōdekátēᵢ |
toû |
prṓtou |
mēnòs |
eisḗlthomen |
eis |
Ierousalēm |
katà |
tḕn |
krataiàn |
cheîra |
toû |
kyríou |
hēmôn |
tḕn |
eph᾿ |
hēmîn |
kaì |
errýsato |
hēmâs |
epì |
tês |
eisódou |
apò |
pantòs |
echthroû |
kaì |
ḗlthomen |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_8_60 |
kai |
anadzeuxantes |
apo |
tou |
potamou |
Thera |
tē |
dōdekatē |
tou |
prōtou |
mēnos |
eisēlthomen |
eis |
Ierousalēm |
kata |
tēn |
krataian |
cheira |
tou |
kyriou |
hēmōn |
tēn |
eph᾿ |
hēmin |
kai |
errysato |
hēmas |
epi |
tēs |
eisodou |
apo |
pantos |
echthrou |
kai |
ēlthomen |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_8_60 |
C |
VA_AAPNPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
VBI_AAI1P |
P |
N_ASF |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N3_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RA_ASF |
P |
RP_DP |
C |
VAI_AMI3S |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
P |
A3_GSM |
A1A_GSM |
C |
VBI_AAI1P |
P |
N_ASF |
| L18 |
1Ezd_8_60 |
*kai\ |
a)naDZeu/Xantes |
a)po\ |
tou= |
potamou= |
*Tera |
tE=| |
dOdeka/tE| |
tou= |
prO/tou |
mEno\s |
ei)sE/lTomen |
ei)s |
*ierousalEm |
kata\ |
tE\n |
krataia\n |
CHei=ra |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
tE\n |
e)f’ |
E(mi=n· |
kai\ |
e)rru/sato |
E(ma=s |
e)pi\ |
tE=s |
ei)so/dou |
a)po\ |
panto\s |
e)CHTrou=, |
kai\ |
E)/lTomen |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Ezd_8_60 |
kai |
anaDZeuXantes |
apo |
tu |
potamu |
Tera |
tE |
dOdekatE |
tu |
prOtu |
mEnos |
eisElTomen |
eis |
ierusalEm |
kata |
tEn |
krataian |
CHeira |
tu |
kyriu |
hEmOn |
tEn |
ef’ |
hEmin· |
kai |
errysato |
hEmas |
epi |
tEs |
eisodu |
apo |
pantos |
eCHTru, |
kai |
ElTomen |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
1Ezd_8_60 |
1Ezd_8_60_1 |
1Ezd_8_60_2 |
1Ezd_8_60_3 |
1Ezd_8_60_4 |
1Ezd_8_60_5 |
1Ezd_8_60_6 |
1Ezd_8_60_7 |
1Ezd_8_60_8 |
1Ezd_8_60_9 |
1Ezd_8_60_10 |
1Ezd_8_60_11 |
1Ezd_8_60_12 |
1Ezd_8_60_13 |
1Ezd_8_60_14 |
1Ezd_8_60_15 |
1Ezd_8_60_16 |
1Ezd_8_60_17 |
1Ezd_8_60_18 |
1Ezd_8_60_19 |
1Ezd_8_60_20 |
1Ezd_8_60_21 |
1Ezd_8_60_22 |
1Ezd_8_60_23 |
1Ezd_8_60_24 |
1Ezd_8_60_25 |
1Ezd_8_60_26 |
1Ezd_8_60_27 |
1Ezd_8_60_28 |
1Ezd_8_60_29 |
1Ezd_8_60_30 |
1Ezd_8_60_31 |
1Ezd_8_60_32 |
1Ezd_8_60_33 |
1Ezd_8_60_34 |
1Ezd_8_60_35 |
1Ezd_8_60_36 |
1Ezd_8_60_37 |
|
