| L01 |
1Ezd_8_59 |
καὶ οἱ παραλαβόντες οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐν Ιερουσαλημ εἰσήνεγκαν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου. |
| L02 |
1Ezd_8_59 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) παραλαβόντες (G3880) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰσήνεγκαν (G1533) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Ezd_8_59 |
So the priests and the Levites, who had received the silver and the gold and the vessels that were in Jerusalem, brought them into the temple of the Lord. (1 Esdras 8:60 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_59 |
|
| L05 |
1Ezd_8_59 |
A kapłani i Lewici, którzy przyjęli srebro, złoto i naczynia, wnieśli je w Jeruzalem do świątyni Pana. (1Ezd_8_59 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_59 |
A (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019), którzy przyjęli srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) naczynia (G4632), wnieśli (G1533) je w (G1722) Jeruzalem (G2419) do (G1519) świątyni (G2413) Pana (G2962). (1Ezd_8_59 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_59 |
kai |
hoi |
pa-ra-la-(bont)-es |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
to |
CHry-(si)-on |
kai |
ta |
(skeu)-E |
ta |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ei-(sE)-nenk-an |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Ezd_8_59 |
καὶ |
οἱ |
παραλαβόντες |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
εἰσήνεγκαν |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
τοῦ |
κυρίου. |
| L09 |
1Ezd_8_59 |
καί |
ὁ |
παραλαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
εἰσφέρω |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_8_59 |
i |
— |
wziąwszy |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
— |
srebro |
i |
— |
złoto |
i |
— |
naczynia |
— |
w |
Jerozolimie |
wnieśli |
do |
— |
świątyni |
— |
Pana |
| L11 |
1Ezd_8_59 |
i, również |
— |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_8_59 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3880) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1533) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_8_59 |
and |
the (nom) |
upon TAKE-ing-ALONG (nom|voc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
they-BRING IN-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_8_59 |
and |
the |
take along |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
and |
the |
vessel |
the |
in |
Jerusalem |
bring in |
into |
the |
sacred |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_8_59 |
kaì |
hoi |
paralabóntes |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
tò |
argýrion |
kaì |
tò |
chrysíon |
kaì |
tà |
skeúē |
tà |
en |
Ierousalēm |
eisḗnegkan |
eis |
tò |
hieròn |
toû |
kyríou |
| L16 |
1Ezd_8_59 |
kai |
hoi |
paralabontes |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
to |
argyrion |
kai |
to |
chrysion |
kai |
ta |
skeuē |
ta |
en |
Ierousalēm |
eisēnegkan |
eis |
to |
hieron |
tou |
kyriou |
| L17 |
1Ezd_8_59 |
C |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
P |
N_DSF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_59 |
kai\ |
oi( |
paralabo/ntes |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
e)n |
*ierousalEm |
ei)sE/negkan |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
tou= |
kuri/ou. |
| L19 |
1Ezd_8_59 |
kai |
hoi |
paralabontes |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
kai |
ta |
skeuE |
ta |
en |
ierusalEm |
eisEnenkan |
eis |
to |
hieron |
tu |
kyriu. |
| L20 |
1Ezd_8_59 |
1Ezd_8_59_1 |
1Ezd_8_59_2 |
1Ezd_8_59_3 |
1Ezd_8_59_4 |
1Ezd_8_59_5 |
1Ezd_8_59_6 |
1Ezd_8_59_7 |
1Ezd_8_59_8 |
1Ezd_8_59_9 |
1Ezd_8_59_10 |
1Ezd_8_59_11 |
1Ezd_8_59_12 |
1Ezd_8_59_13 |
1Ezd_8_59_14 |
1Ezd_8_59_15 |
1Ezd_8_59_16 |
1Ezd_8_59_17 |
1Ezd_8_59_18 |
1Ezd_8_59_19 |
1Ezd_8_59_20 |
1Ezd_8_59_21 |
1Ezd_8_59_22 |
1Ezd_8_59_23 |
1Ezd_8_59_24 |
1Ezd_8_59_25 |
|
