| L01 |
1Ezd_8_65 |
καὶ τούτων τελεσθέντων προσήλθοσάν μοι οἱ ἡγούμενοι λέγοντες |
| L02 |
1Ezd_8_65 |
καὶ (G2532) τούτων (G3778) τελεσθέντων (G5055) προσήλθοσάν (G4334) μοι (G3427) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
1Ezd_8_65 |
Now when these things were done, the rulers came unto me, and said, (1 Esdras 8:68 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_65 |
|
| L05 |
1Ezd_8_65 |
A gdy to zostało dokonane, podeszli do mnie przywódcy, mówiąc: (1Ezd_8_65 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_65 |
A (G2532) gdy to (G3778) zostało dokonane (G5055), podeszli (G4334) do mnie (G3427) przywódcy (G2233), mówiąc (G3004): (1Ezd_8_65 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_65 |
kai |
(tu)-tOn |
te-le-(sTent)-On |
pro-sElT-o-(san) |
moi |
hoi |
hE-(gu)-me-noi |
(le)-gont-es |
| L08 |
1Ezd_8_65 |
Καὶ |
τούτων |
τελεσθέντων |
προσήλθοσάν |
μοι |
οἱ |
ἡγούμενοι |
λέγοντες |
| L09 |
1Ezd_8_65 |
καί |
οὗτος |
τελέω |
προσέρχομαι |
μοι |
ὁ |
ἡγέομαι |
λέγω |
| L10 |
1Ezd_8_65 |
i |
tych rzeczy |
dokonawszy |
podeszli |
do mnie |
— |
przywódcy |
mówiąc |
| L11 |
1Ezd_8_65 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
podchodzić, przystępować |
mi, mnie |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
1Ezd_8_65 |
(G2532) |
(G3778) |
(G5055) |
(G4334) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3004) |
| L13 |
1Ezd_8_65 |
and |
these (gen) |
let-them-be-END-ed! (classical), upon being-END-ed (gen) |
they-APPROACH-ed |
me (dat) |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
1Ezd_8_65 |
and |
this |
perform |
approach |
me |
the |
lead |
tell |
| L15 |
1Ezd_8_65 |
kaì |
toútōn |
telesthéntōn |
prosḗlthosán |
moi |
hoi |
hēgoúmenoi |
légontes |
| L16 |
1Ezd_8_65 |
kai |
toutōn |
telesthentōn |
prosēlthosan |
moi |
hoi |
hēgoumenoi |
legontes |
| L17 |
1Ezd_8_65 |
C |
RD_GPN |
VS_APPGPN |
VBI_AAI3P |
RP_DS |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
1Ezd_8_65 |
*kai\ |
tou/tOn |
telesTe/ntOn |
prosE/lTosa/n |
moi |
oi( |
E(gou/menoi |
le/gontes |
| L19 |
1Ezd_8_65 |
kai |
tutOn |
telesTentOn |
prosElTosan |
moi |
hoi |
hEgumenoi |
legontes |
| L20 |
1Ezd_8_65 |
1Ezd_8_65_1 |
1Ezd_8_65_2 |
1Ezd_8_65_3 |
1Ezd_8_65_4 |
1Ezd_8_65_5 |
1Ezd_8_65_6 |
1Ezd_8_65_7 |
1Ezd_8_65_8 |
|
