| L01 |
1Ezd_8_66 |
Οὐκ ἐχώρισαν τὸ ἔθνος τοῦ Ισραηλ καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς καὶ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Μωαβιτῶν καὶ Αἰγυπτίων καὶ Ιδουμαίων· |
| L02 |
1Ezd_8_66 |
Οὐκ (G3756) ἐχώρισαν (G5563) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὰ (G3588) ἀλλογενῆ (G241) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῶν, (G846) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) Φερεζαίων (L9571) καὶ (G2532) Ιεβουσαίων (L4738) καὶ (G2532) Μωαβιτῶν (L6586) καὶ (G2532) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) Ιδουμαίων· (L4724) |
| L03 |
1Ezd_8_66 |
The nation of Israel, the princes, the priests and the Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor their pollutions from the Gentiles, to wit, the Canaanites, Hittites, Pheresites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites. (1 Esdras 8:69 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_66 |
|
| L05 |
1Ezd_8_66 |
„Naród Izraela, jego władcy, kapłani i Lewici nie oddzielili od siebie obcych narodów ziemi ani ich nieczystości: Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Moabitów, Egipcjan i Idumejczyków· (1Ezd_8_66 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_66 |
„Naród (G1484) Izraela (G2474), jego władcy (G758), kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Lewici (G3019) nie (G3756) oddzielili od siebie obcych (G241) narodów (G1484) ziemi (G1093) ani (G2532) ich (G846) nieczystości (G167): Kananejczyków (G5478), Chetytów (L9873), Peryzzytów (L9571), Jebusytów (L4738), Moabitów (L6586), Egipcjan (G124) i (G2532) Idumejczyków (L4724)· (1Ezd_8_66 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_66 |
uk |
e-(CHO)-ri-san |
to |
(e)-Tnos |
tu |
isr-a-(El) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
ta |
al-lo-ge-(nE) |
(e)-TnE |
tEs |
gEs |
kai |
tas |
a-ka-Tars-(i)-as |
au-(tOn), |
CHa-na-(nai)-On |
kai |
CHet-(tai)-On |
kai |
fe-reDZ-(ai)-On |
kai |
i-e-bu-(sai)-On |
kai |
mO-a-bi-(tOn) |
kai |
ai-gy-(pti)-On |
kai |
i-du-(mai)-On· |
| L08 |
1Ezd_8_66 |
Οὐκ |
ἐχώρισαν |
τὸ |
ἔθνος |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
τὰ |
ἀλλογενῆ |
ἔθνη |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
τὰς |
ἀκαθαρσίας |
αὐτῶν, |
Χαναναίων |
καὶ |
Χετταίων |
καὶ |
Φερεζαίων |
καὶ |
Ιεβουσαίων |
καὶ |
Μωαβιτῶν |
καὶ |
Αἰγυπτίων |
καὶ |
Ιδουμαίων· |
| L09 |
1Ezd_8_66 |
οὐ |
χωρίζω |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
ἀλλογενής |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
Χαναναῖος |
καί |
Χετταῖος |
καί |
Φερεζαῖος |
καί |
Ιεβουσαῖος |
καί |
Μωαβείτης |
καί |
Αἰγύπτιος |
καί |
Ιδουμαῖος |
| L10 |
1Ezd_8_66 |
nie |
oddzielił się |
— |
naród |
— |
Izraela |
i |
— |
przełożeni |
i |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
— |
obcoplemiennych |
narodów |
— |
ziemi |
i |
— |
nieczystości |
ich |
Kananejczyków |
i |
Chetytów |
i |
Peryzzytów |
i |
Jebusytów |
i |
Moabitów |
i |
Egipcjan |
i |
Idumejczyków |
| L11 |
1Ezd_8_66 |
nie, czyż nie |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
Izrael |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
— |
cudzoziemiec |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
Peryzyta / Pheresajczyk |
i, również |
Jebusyta |
i, również |
Moabita |
i, również |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
Idoumaios |
| L12 |
1Ezd_8_66 |
(G3756) |
(G5563) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G241) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G5478) |
(G2532) |
(L9873) |
(G2532) |
(L9571) |
(G2532) |
(L4738) |
(G2532) |
(L6586) |
(G2532) |
(G124) |
(G2532) |
(L4724) |
| L13 |
1Ezd_8_66 |
not |
they-SEPARATE-ed |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
the (nom|acc) |
other-born ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (acc) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
them/same (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
and |
Chettaios (gen) |
and |
Pherezaios (gen) |
and |
Iebousaios (gen) |
and |
Mōabeitēs (gen) |
and |
Egyptian ([Adj] gen) |
and |
Idoumaios (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_66 |
not |
separate |
the |
nation |
the |
Israel |
and |
the |
ruling |
and |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
the |
of another family |
nation |
the |
earth |
and |
the |
uncleanness |
he |
Chananaios |
and |
Chettaios |
and |
Pherezaios |
and |
Iebousaios |
and |
Mōabeitēs |
and |
Egyptian |
and |
Idoumaios |
| L15 |
1Ezd_8_66 |
ouk |
echṓrisan |
tò |
éthnos |
toû |
Israēl |
kaì |
hoi |
árchontes |
kaì |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
tà |
allogenê |
éthnē |
tês |
gês |
kaì |
tàs |
akatharsías |
autôn |
Chananaíōn |
kaì |
Chettaíōn |
kaì |
Pheredzaíōn |
kaì |
Iebousaíōn |
kaì |
Mōabitôn |
kaì |
Aigyptíōn |
kaì |
Idoumaíōn |
| L16 |
1Ezd_8_66 |
ouk |
echōrisan |
to |
ethnos |
tou |
Israēl |
kai |
hoi |
archontes |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
ta |
allogenē |
ethnē |
tēs |
gēs |
kai |
tas |
akatharsias |
autōn |
Chananaiōn |
kai |
Chettaiōn |
kai |
Pheredzaiōn |
kai |
Iebousaiōn |
kai |
Mōabitōn |
kai |
Aigyptiōn |
kai |
Idoumaiōn |
| L17 |
1Ezd_8_66 |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_APN |
A3H_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
C |
N1M_GPM |
C |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
| L18 |
1Ezd_8_66 |
*ou)k |
e)CHO/risan |
to\ |
e)/Tnos |
tou= |
*israEl |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
ta\ |
a)llogenE= |
e)/TnE |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
ta\s |
a)kaTarsi/as |
au)tO=n, |
*CHananai/On |
kai\ |
*CHettai/On |
kai\ |
*fereDZai/On |
kai\ |
*iebousai/On |
kai\ |
*mOabitO=n |
kai\ |
*ai)gupti/On |
kai\ |
*idoumai/On· |
| L19 |
1Ezd_8_66 |
uk |
eCHOrisan |
to |
eTnos |
tu |
israEl |
kai |
hoi |
arCHontes |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
ta |
allogenE |
eTnE |
tEs |
gEs |
kai |
tas |
akaTarsias |
autOn, |
CHananaiOn |
kai |
CHettaiOn |
kai |
fereDZaiOn |
kai |
iebusaiOn |
kai |
mOabitOn |
kai |
aigyptiOn |
kai |
idumaiOn· |
| L20 |
1Ezd_8_66 |
1Ezd_8_66_1 |
1Ezd_8_66_2 |
1Ezd_8_66_3 |
1Ezd_8_66_4 |
1Ezd_8_66_5 |
1Ezd_8_66_6 |
1Ezd_8_66_7 |
1Ezd_8_66_8 |
1Ezd_8_66_9 |
1Ezd_8_66_10 |
1Ezd_8_66_11 |
1Ezd_8_66_12 |
1Ezd_8_66_13 |
1Ezd_8_66_14 |
1Ezd_8_66_15 |
1Ezd_8_66_16 |
1Ezd_8_66_17 |
1Ezd_8_66_18 |
1Ezd_8_66_19 |
1Ezd_8_66_20 |
1Ezd_8_66_21 |
1Ezd_8_66_22 |
1Ezd_8_66_23 |
1Ezd_8_66_24 |
1Ezd_8_66_25 |
1Ezd_8_66_26 |
1Ezd_8_66_27 |
1Ezd_8_66_28 |
1Ezd_8_66_29 |
1Ezd_8_66_30 |
1Ezd_8_66_31 |
1Ezd_8_66_32 |
1Ezd_8_66_33 |
1Ezd_8_66_34 |
1Ezd_8_66_35 |
1Ezd_8_66_36 |
1Ezd_8_66_37 |
|
