| L01 |
1Ezd_8_64 |
καὶ ἀπέδωκαν τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως τοῖς βασιλικοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου. |
| L02 |
1Ezd_8_64 |
καὶ (G2532) ἀπέδωκαν (G591) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῖς (G3588) βασιλικοῖς (G937) οἰκονόμοις (G3623) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐπάρχοις (L3643) Κοίλης (L5643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης, (G5403) καὶ (G2532) ἐδόξασαν (G1392) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Ezd_8_64 |
And they delivered the king's commandments unto the king's stewards, and to the governors of Celosyria and Phenice; and they honoured the people and the temple of God. (1 Esdras 8:67 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_64 |
|
| L05 |
1Ezd_8_64 |
I przekazali rozporządzenia króla królewskim zarządcom oraz namiestnikom Celesyrii i Fenicji, a oni otoczyli chwałą naród i świątynię Pana. (1Ezd_8_64 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_64 |
I (G2532) przekazali rozporządzenia (L7790) króla (G935) królewskim (G937) zarządcom (G3623) oraz (G2532) namiestnikom (L3643) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403), a (G2532) oni otoczyli chwałą (G1392) naród (G1484) i (G2532) świątynię (G2413) Pana (G2962). (1Ezd_8_64 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_64 |
kai |
a-(pe)-dO-kan |
ta |
pro-(stagm)-a-ta |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tois |
ba-si-li-(kois) |
oi-ko-(no)-mois |
kai |
tois |
e-(par)-CHois |
(koi)-lEs |
sy-(ri)-as |
kai |
foi-(ni)-kEs, |
kai |
e-(do)-Ksa-san |
to |
(e)-Tnos |
kai |
to |
hi-e-(ron) |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Ezd_8_64 |
καὶ |
ἀπέδωκαν |
τὰ |
προστάγματα |
τοῦ |
βασιλέως |
τοῖς |
βασιλικοῖς |
οἰκονόμοις |
καὶ |
τοῖς |
ἐπάρχοις |
Κοίλης |
Συρίας |
καὶ |
Φοινίκης, |
καὶ |
ἐδόξασαν |
τὸ |
ἔθνος |
καὶ |
τὸ |
ἱερὸν |
τοῦ |
κυρίου. |
| L09 |
1Ezd_8_64 |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
βασιλικός |
οἰκονόμος |
καί |
ὁ |
ἔπαρχος |
Κοίλη |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
ἱερός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_8_64 |
i |
oddali |
— |
zarządzenia |
— |
króla |
— |
królewskim |
zarządcom |
i |
— |
namiestnikom |
Celesyrii |
— |
i |
Fenicji |
i |
wsławili |
— |
naród |
i |
— |
świątynię |
— |
Pana |
| L11 |
1Ezd_8_64 |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
król; przywódca |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
zarządca, gospodarz |
i, również |
— |
dowódca / komendant |
Koile |
Syria |
i, również |
Fenicja |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_8_64 |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G937) |
(G3623) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3643) |
(L5643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_8_64 |
and |
they-GIVE BACK-ed |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (dat) |
the royal ([Adj] dat) |
housekeepers (dat); you(sg)-happen-to-be-MANAGE-ing (opt) |
and |
the (dat) |
commanders (dat) |
Koilē (gen) |
Syria (gen) |
and |
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) |
and |
they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_8_64 |
and |
render |
the |
ordinance |
the |
monarch |
the |
regal |
administrator |
and |
the |
commander |
Koilē |
Syria |
and |
Phoinikē |
and |
glorify |
the |
nation |
and |
the |
sacred |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_8_64 |
kaì |
apédōkan |
tà |
prostágmata |
toû |
basiléōs |
toîs |
basilikoîs |
oikonómois |
kaì |
toîs |
epárchois |
Koílēs |
Syrías |
kaì |
Phoiníkēs |
kaì |
edóxasan |
tò |
éthnos |
kaì |
tò |
hieròn |
toû |
kyríou |
| L16 |
1Ezd_8_64 |
kai |
apedōkan |
ta |
prostagmata |
tou |
basileōs |
tois |
basilikois |
oikonomois |
kai |
tois |
eparchois |
Koilēs |
Syrias |
kai |
Phoinikēs |
kai |
edoxasan |
to |
ethnos |
kai |
to |
hieron |
tou |
kyriou |
| L17 |
1Ezd_8_64 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_DPM |
A1_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N1_GSF |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_64 |
kai\ |
a)pe/dOkan |
ta\ |
prosta/gmata |
tou= |
basile/Os |
toi=s |
basilikoi=s |
oi)kono/mois |
kai\ |
toi=s |
e)pa/rCHois |
*koi/lEs |
*suri/as |
kai\ |
*foini/kEs, |
kai\ |
e)do/Xasan |
to\ |
e)/Tnos |
kai\ |
to\ |
i(ero\n |
tou= |
kuri/ou. |
| L19 |
1Ezd_8_64 |
kai |
apedOkan |
ta |
prostagmata |
tu |
basileOs |
tois |
basilikois |
oikonomois |
kai |
tois |
eparCHois |
koilEs |
syrias |
kai |
foinikEs, |
kai |
edoXasan |
to |
eTnos |
kai |
to |
hieron |
tu |
kyriu. |
| L20 |
1Ezd_8_64 |
1Ezd_8_64_1 |
1Ezd_8_64_2 |
1Ezd_8_64_3 |
1Ezd_8_64_4 |
1Ezd_8_64_5 |
1Ezd_8_64_6 |
1Ezd_8_64_7 |
1Ezd_8_64_8 |
1Ezd_8_64_9 |
1Ezd_8_64_10 |
1Ezd_8_64_11 |
1Ezd_8_64_12 |
1Ezd_8_64_13 |
1Ezd_8_64_14 |
1Ezd_8_64_15 |
1Ezd_8_64_16 |
1Ezd_8_64_17 |
1Ezd_8_64_18 |
1Ezd_8_64_19 |
1Ezd_8_64_20 |
1Ezd_8_64_21 |
1Ezd_8_64_22 |
1Ezd_8_64_23 |
1Ezd_8_64_24 |
1Ezd_8_64_25 |
|
