| L01 |
1Ezd_8_7 |
ὁ γὰρ Εσδρας πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν εἰς τὸ μηδὲν παραλιπεῖν τῶν ἐκ τοῦ νόμου κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν διδάξαι τὸν πάντα Ισραηλ πάντα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα. |
| L02 |
1Ezd_8_7 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) Εσδρας (L3928) πολλὴν (G4183) ἐπιστήμην (L3791) περιεῖχεν (G4023) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μηδὲν (G3367) παραλιπεῖν (L7240) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) διδάξαι (G1321) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα. (G2917) |
| L03 |
1Ezd_8_7 |
For Esdras had very great skill, so that he omitted nothing of the law and commandments of the Lord, but taught all Israel the ordinances and judgments. (1 Esdras 8:7 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_7 |
|
| L05 |
1Ezd_8_7 |
Ezdrasz bowiem posiadał wielką wiedzę, aby nie pominąć niczego z Prawa Pana i przykazań oraz nauczyć cały Izrael wszystkich ustaw i sądów. (1Ezd_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_7 |
Ezdrasz (L3928) bowiem (G1063) posiadał (G4023) wielką (G4183) wiedzę (L3791), aby nie pominąć (L7240) niczego (G3367) z (G1537) Prawa (G3551) Pana (G2962) i (G2532) przykazań (G1785) oraz nauczyć (G1321) cały (G3956) Izrael (G2474) wszystkich (G3956) ustaw (G1345) i (G2532) sądów (G2917). (1Ezd_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_7 |
ho |
gar |
(es)-dras |
pol-(lEn) |
e-pi-(stE)-mEn |
pe-ri-(ei)-CHen |
eis |
to |
mE-(den) |
pa-ra-li-(pein) |
tOn |
ek |
tu |
(no)-mu |
ky-(ri)-u |
kai |
ek |
tOn |
ent-o-(lOn) |
di-(da)-Ksai |
ton |
(pant)-a |
isr-a-(El) |
(pant)-a |
ta |
di-kai-(O)-ma-ta |
kai |
ta |
(kri)-ma-ta. |
| L08 |
1Ezd_8_7 |
ὁ |
γὰρ |
Εσδρας |
πολλὴν |
ἐπιστήμην |
περιεῖχεν |
εἰς |
τὸ |
μηδὲν |
παραλιπεῖν |
τῶν |
ἐκ |
τοῦ |
νόμου |
κυρίου |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἐντολῶν |
διδάξαι |
τὸν |
πάντα |
Ισραηλ |
πάντα |
τὰ |
δικαιώματα |
καὶ |
τὰ |
κρίματα. |
| L09 |
1Ezd_8_7 |
ὁ |
γάρ |
Ἔσδρας |
πολύς |
ἐπιστήμη |
περιέχω |
εἰς |
ὁ |
μηδείς |
παραλείπω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
νόμος |
κύριος |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἐντολή |
διδάσκω |
ὁ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ὁ |
δικαίωμα |
καί |
ὁ |
κρίμα |
| L10 |
1Ezd_8_7 |
— |
bowiem |
Ezdrasz |
wielką |
znajomość |
posiadał |
ku |
— |
niczego |
nie pomijać |
— |
z |
— |
Prawa |
Pana |
i |
z |
— |
przykazań |
uczyć |
— |
całego |
Izraela |
wszystkich |
— |
ustaw |
i |
— |
sądów |
| L11 |
1Ezd_8_7 |
— |
gdyż, bowiem |
Esdras |
wiele, liczny |
znajomość / obeznanie z |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
do, ku; w, na |
— |
nikt, żaden |
zostawić z jednej strony |
— |
z, spośród, od |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, spośród, od |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
uczyć; wyjaśniać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
1Ezd_8_7 |
(G3588) |
(G1063) |
(L3928) |
(G4183) |
(L3791) |
(G4023) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3367) |
(L7240) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1785) |
(G1321) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1345) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
| L13 |
1Ezd_8_7 |
the (nom) |
for |
Esdras (indecl) |
much (acc) |
knowledge |
he/she/it-was-CONTAINED-ing |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
not one (nom|acc) |
to-LEAVE-ON-ONE-SIDE |
the (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
law (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Ezd_8_7 |
the |
for |
Esdras |
much |
acquaintance with |
constrain |
into |
the |
not even one |
leave on one side |
the |
from |
the |
law |
lord |
and |
from |
the |
direction |
teach |
the |
all |
Israel |
all |
the |
justification |
and |
the |
judgment |
| L15 |
1Ezd_8_7 |
ho |
gàr |
Esdras |
pollḕn |
epistḗmēn |
perieîchen |
eis |
tò |
mēdèn |
paralipeîn |
tôn |
ek |
toû |
nómou |
kyríou |
kaì |
ek |
tôn |
entolôn |
didáxai |
tòn |
pánta |
Israēl |
pánta |
tà |
dikaiṓmata |
kaì |
tà |
krímata |
| L16 |
1Ezd_8_7 |
ho |
gar |
Esdras |
pollēn |
epistēmēn |
perieichen |
eis |
to |
mēden |
paralipein |
tōn |
ek |
tou |
nomou |
kyriou |
kai |
ek |
tōn |
entolōn |
didaxai |
ton |
panta |
Israēl |
panta |
ta |
dikaiōmata |
kai |
ta |
krimata |
| L17 |
1Ezd_8_7 |
RA_NSM |
x |
N_NSM |
A1_ASF |
N1_ASF |
V1I_IAI3S |
P |
RA_ASN |
A3P_ASN |
VB_AAN |
RA_GPN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
VA_AAN |
RA_ASM |
A3_ASM |
N_ASM |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
1Ezd_8_7 |
o( |
ga\r |
*esdras |
pollE\n |
e)pistE/mEn |
periei=CHen |
ei)s |
to\ |
mEde\n |
paralipei=n |
tO=n |
e)k |
tou= |
no/mou |
kuri/ou |
kai\ |
e)k |
tO=n |
e)ntolO=n |
dida/Xai |
to\n |
pa/nta |
*israEl |
pa/nta |
ta\ |
dikaiO/mata |
kai\ |
ta\ |
kri/mata. |
| L19 |
1Ezd_8_7 |
ho |
gar |
esdras |
pollEn |
epistEmEn |
perieiCHen |
eis |
to |
mEden |
paralipein |
tOn |
ek |
tu |
nomu |
kyriu |
kai |
ek |
tOn |
entolOn |
didaXai |
ton |
panta |
israEl |
panta |
ta |
dikaiOmata |
kai |
ta |
krimata. |
| L20 |
1Ezd_8_7 |
1Ezd_8_7_1 |
1Ezd_8_7_2 |
1Ezd_8_7_3 |
1Ezd_8_7_4 |
1Ezd_8_7_5 |
1Ezd_8_7_6 |
1Ezd_8_7_7 |
1Ezd_8_7_8 |
1Ezd_8_7_9 |
1Ezd_8_7_10 |
1Ezd_8_7_11 |
1Ezd_8_7_12 |
1Ezd_8_7_13 |
1Ezd_8_7_14 |
1Ezd_8_7_15 |
1Ezd_8_7_16 |
1Ezd_8_7_17 |
1Ezd_8_7_18 |
1Ezd_8_7_19 |
1Ezd_8_7_20 |
1Ezd_8_7_21 |
1Ezd_8_7_22 |
1Ezd_8_7_23 |
1Ezd_8_7_24 |
1Ezd_8_7_25 |
1Ezd_8_7_26 |
1Ezd_8_7_27 |
1Ezd_8_7_28 |
1Ezd_8_7_29 |
|
