| L01 |
1Ezd_8_8 |
Προσπεσόντος δὲ τοῦ γραφέντος προστάγματος παρὰ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως πρὸς Εσδραν τὸν ἱερέα καὶ ἀναγνώστην τοῦ νόμου κυρίου, οὗ ἐστιν ἀντίγραφον τὸ ὑποκείμενον |
| L02 |
1Ezd_8_8 |
Προσπεσόντος (G4363) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) γραφέντος (G1125) προστάγματος (L7790) παρὰ (G3844) Ἀρταξέρξου (L1285) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρὸς (G4314) Εσδραν (L3928) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) ἀναγνώστην (L690) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κυρίου, (G2962) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) ἀντίγραφον (L876) τὸ (G3588) ὑποκείμενον (L9408) |
| L03 |
1Ezd_8_8 |
Now the copy of the commission, which was written from Artaxerxes the king, and came to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, is this that followeth; (1 Esdras 8:8 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_8 |
|
| L05 |
1Ezd_8_8 |
A gdy dostarczono rozporządzenie napisane przez króla Artakserksesa do Ezdrasza, kapłana i lektora Prawa Pana, którego odpis jest następujący: (1Ezd_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_8 |
A (G1161) gdy dostarczono rozporządzenie (L7790) napisane (G1125) przez (G3844) króla (G935) Artakserksesa (L1285) do (G4314) Ezdrasza (L3928), kapłana (G2409) i (G2532) lektora (L690) Prawa (G3551) Pana (G2962), którego (G3757) odpis (L876) jest (G1510) następujący (L9408): (1Ezd_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_8 |
pro-spe-(sont)-os |
de |
tu |
gra-(fent)-os |
pro-(stagm)-a-tos |
pa-(ra) |
art-a-(Kser)-Ksu |
tu |
ba-si-(le)-Os |
pros |
(es)-dran |
ton |
hi-e-(re)-a |
kai |
a-na-(gnO)-stEn |
tu |
(no)-mu |
ky-(ri)-u, |
hu |
(e)-stin |
ant-(i)-gra-fon |
to |
hy-po-(kei)-me-non |
| L08 |
1Ezd_8_8 |
Προσπεσόντος |
δὲ |
τοῦ |
γραφέντος |
προστάγματος |
παρὰ |
Ἀρταξέρξου |
τοῦ |
βασιλέως |
πρὸς |
Εσδραν |
τὸν |
ἱερέα |
καὶ |
ἀναγνώστην |
τοῦ |
νόμου |
κυρίου, |
οὗ |
ἐστιν |
ἀντίγραφον |
τὸ |
ὑποκείμενον |
| L09 |
1Ezd_8_8 |
προσπίπτω |
δέ |
ὁ |
γράφω |
πρόσταγμα |
παρά |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀναγνώστης |
ὁ |
νόμος |
κύριος |
ὅς |
εἰμί |
ἀντίγραφον |
ὁ |
ὑπόκειμαι |
| L10 |
1Ezd_8_8 |
przedłożonego |
zaś |
— |
napisanego |
rozkazu |
od |
Artakserksesa |
— |
króla |
do |
Ezdrasza |
— |
kapłana |
i |
lektora |
— |
Prawa |
Pana |
którego |
jest |
odpis |
— |
następujący |
| L11 |
1Ezd_8_8 |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pisać; sporządzić dokument |
ustanowienie / rozporządzenie |
przy, obok, wśród |
Artakserkses |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
Esdras |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
czytający / lektor |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
odpis / transkrypt |
— |
leżeć pod |
| L12 |
1Ezd_8_8 |
(G4363) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1125) |
(L7790) |
(G3844) |
(L1285) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(L690) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2962) |
(G3757) |
(G1510) |
(L876) |
(G3588) |
(L9408) |
| L13 |
1Ezd_8_8 |
upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (gen) |
Yet |
the (gen) |
upon being-WRITE-ed (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Artaxerxēs (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Esdras (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
reader (gen) |
the (gen) |
law (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is |
transcript (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-LIE-UNDER-ed (nom|voc) |
| L14 |
1Ezd_8_8 |
fall against/at the feet |
though |
the |
write |
ordinance |
from |
Artaxerxēs |
the |
monarch |
to |
Esdras |
the |
priest |
and |
reader |
the |
law |
lord |
who |
be |
transcript |
the |
lie under |
| L15 |
1Ezd_8_8 |
prospesóntos |
dè |
toû |
graphéntos |
prostágmatos |
parà |
Artaxérxou |
toû |
basiléōs |
pròs |
Esdran |
tòn |
hieréa |
kaì |
anagnṓstēn |
toû |
nómou |
kyríou |
hoû |
estin |
antígraphon |
tò |
hypokeímenon |
| L16 |
1Ezd_8_8 |
prospesontos |
de |
tou |
graphentos |
prostagmatos |
para |
Artaxerxou |
tou |
basileōs |
pros |
Esdran |
ton |
hierea |
kai |
anagnōstēn |
tou |
nomou |
kyriou |
hou |
estin |
antigraphon |
to |
hypokeimenon |
| L17 |
1Ezd_8_8 |
VB_AAPGSN |
x |
RA_GSN |
VD_APPGSN |
N3M_GSN |
P |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
V9_PAI3S |
N2N_NSN |
RA_NSN |
V5_PMPNSN |
| L18 |
1Ezd_8_8 |
*prospeso/ntos |
de\ |
tou= |
grafe/ntos |
prosta/gmatos |
para\ |
*)artaXe/rXou |
tou= |
basile/Os |
pro\s |
*esdran |
to\n |
i(ere/a |
kai\ |
a)nagnO/stEn |
tou= |
no/mou |
kuri/ou, |
ou(= |
e)stin |
a)nti/grafon |
to\ |
u(pokei/menon |
| L19 |
1Ezd_8_8 |
prospesontos |
de |
tu |
grafentos |
prostagmatos |
para |
artaXerXu |
tu |
basileOs |
pros |
esdran |
ton |
hierea |
kai |
anagnOstEn |
tu |
nomu |
kyriu, |
hu |
estin |
antigrafon |
to |
hypokeimenon |
| L20 |
1Ezd_8_8 |
1Ezd_8_8_1 |
1Ezd_8_8_2 |
1Ezd_8_8_3 |
1Ezd_8_8_4 |
1Ezd_8_8_5 |
1Ezd_8_8_6 |
1Ezd_8_8_7 |
1Ezd_8_8_8 |
1Ezd_8_8_9 |
1Ezd_8_8_10 |
1Ezd_8_8_11 |
1Ezd_8_8_12 |
1Ezd_8_8_13 |
1Ezd_8_8_14 |
1Ezd_8_8_15 |
1Ezd_8_8_16 |
1Ezd_8_8_17 |
1Ezd_8_8_18 |
1Ezd_8_8_19 |
1Ezd_8_8_20 |
1Ezd_8_8_21 |
1Ezd_8_8_22 |
1Ezd_8_8_23 |
|
