| L01 |
1Ezd_8_70 |
καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας διερρηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα κάμψας τὰ γόνατα καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν κύριον ἔλεγον |
| L02 |
1Ezd_8_70 |
καὶ (G2532) ἐξεγερθεὶς (G1825) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) νηστείας (G3521) διερρηγμένα (L2630) ἔχων (G2192) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἱερὰν (G2413) ἐσθῆτα (G2066) κάμψας (G2578) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) καὶ (G2532) ἐκτείνας (G1614) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἔλεγον (G3004) |
| L03 |
1Ezd_8_70 |
Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord, (1 Esdras 8:73 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_70 |
|
| L05 |
1Ezd_8_70 |
A powstawszy z postu, z rozdartymi szatami i świętą odzieżą, zgiąłem kolana, wyciągnąłem ręce ku Panu i mówiłem: (1Ezd_8_70 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_70 |
A (G2532) powstawszy (G1825) z (G1537) postu (G3521), z rozdartymi (L2630) szatami (G2440) i (G2532) świętą (G2413) odzieżą (G2066), zgiąłem (G2578) kolana (G1119), wyciągnąłem (G1614) ręce (G5495) ku (G4314) Panu (G2962) i (G2532) mówiłem (G3004): (1Ezd_8_70 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_70 |
kai |
e-Kse-gerT-(eis) |
ek |
tEs |
nE-(stei)-as |
di-er-rEgm-(e)-na |
(e)-CHOn |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
tEn |
hi-e-(ran) |
e-(sTE)-ta |
(kam)-PSas |
ta |
(go)-na-ta |
kai |
e-(ktei)-nas |
tas |
(CHei)-ras |
pros |
ton |
(ky)-ri-on |
(e)-le-gon |
| L08 |
1Ezd_8_70 |
καὶ |
ἐξεγερθεὶς |
ἐκ |
τῆς |
νηστείας |
διερρηγμένα |
ἔχων |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
τὴν |
ἱερὰν |
ἐσθῆτα |
κάμψας |
τὰ |
γόνατα |
καὶ |
ἐκτείνας |
τὰς |
χεῖρας |
πρὸς |
τὸν |
κύριον |
ἔλεγον |
| L09 |
1Ezd_8_70 |
καί |
ἐξεγείρω |
ἐκ |
ὁ |
νηστεία |
διαρρήγνυμι |
ἔχω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
ὁ |
ἱερός |
ἐσθής |
κάμπτω |
ὁ |
γόνυ |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
πρός |
ὁ |
κύριος |
λέγω |
| L10 |
1Ezd_8_70 |
i |
powstawszy |
z |
— |
postu |
rozdarte |
mając |
— |
szaty |
i |
— |
świętą |
szatę |
zgiąwszy |
— |
kolana |
i |
wyciągnąwszy |
— |
ręce |
do |
— |
Pana |
mówiłem |
| L11 |
1Ezd_8_70 |
i, również |
obudzić, wzbudzić ze snu |
z, spośród, od |
— |
post, wstrzemięźliwość |
rozedrzeć |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
szata, odzienie |
zginać się, kłaniać się |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
1Ezd_8_70 |
(G2532) |
(G1825) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3521) |
(L2630) |
(G2192) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G2066) |
(G2578) |
(G3588) |
(G1119) |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3004) |
| L13 |
1Ezd_8_70 |
and |
upon being-raise up-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
fast (gen), fasts (acc) |
having-been-RUPTURE-ed (nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
sacred ([Adj] acc) |
clothing (acc) |
upon BEND-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
and |
upon EXTEND-ing (nom|voc) |
the (acc) |
hands (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
| L14 |
1Ezd_8_70 |
and |
raise up |
from |
the |
fast |
rend |
have |
the |
clothing |
and |
the |
sacred |
dress |
bend |
the |
knee |
and |
extend |
the |
hand |
to |
the |
lord |
tell |
| L15 |
1Ezd_8_70 |
kaì |
exegertheìs |
ek |
tês |
nēsteías |
dierrēgména |
échōn |
tà |
himátia |
kaì |
tḕn |
hieràn |
esthêta |
kámpsas |
tà |
gónata |
kaì |
ekteínas |
tàs |
cheîras |
pròs |
tòn |
kýrion |
élegon |
| L16 |
1Ezd_8_70 |
kai |
exegertheis |
ek |
tēs |
nēsteias |
dierrēgmena |
echōn |
ta |
himatia |
kai |
tēn |
hieran |
esthēta |
kampsas |
ta |
gonata |
kai |
ekteinas |
tas |
cheiras |
pros |
ton |
kyrion |
elegon |
| L17 |
1Ezd_8_70 |
C |
VC_APPNSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VMI_XMPAPN |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N3T_ASF |
VA_AAPNSM |
RA_APN |
N3_APN |
C |
VA_AAPNSM |
RA_APF |
N3_APF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1I_IAI1S |
| L18 |
1Ezd_8_70 |
kai\ |
e)XegerTei\s |
e)k |
tE=s |
nEstei/as |
dierrEgme/na |
e)/CHOn |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
tE\n |
i(era\n |
e)sTE=ta |
ka/mPSas |
ta\ |
go/nata |
kai\ |
e)ktei/nas |
ta\s |
CHei=ras |
pro\s |
to\n |
ku/rion |
e)/legon |
| L19 |
1Ezd_8_70 |
kai |
eXegerTeis |
ek |
tEs |
nEsteias |
dierrEgmena |
eCHOn |
ta |
himatia |
kai |
tEn |
hieran |
esTEta |
kamPSas |
ta |
gonata |
kai |
ekteinas |
tas |
CHeiras |
pros |
ton |
kyrion |
elegon |
| L20 |
1Ezd_8_70 |
1Ezd_8_70_1 |
1Ezd_8_70_2 |
1Ezd_8_70_3 |
1Ezd_8_70_4 |
1Ezd_8_70_5 |
1Ezd_8_70_6 |
1Ezd_8_70_7 |
1Ezd_8_70_8 |
1Ezd_8_70_9 |
1Ezd_8_70_10 |
1Ezd_8_70_11 |
1Ezd_8_70_12 |
1Ezd_8_70_13 |
1Ezd_8_70_14 |
1Ezd_8_70_15 |
1Ezd_8_70_16 |
1Ezd_8_70_17 |
1Ezd_8_70_18 |
1Ezd_8_70_19 |
1Ezd_8_70_20 |
1Ezd_8_70_21 |
1Ezd_8_70_22 |
1Ezd_8_70_23 |
1Ezd_8_70_24 |
|
