Informacja
Bible Left

1Ezd_8_74

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_73 1Ezd_8_75

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_74 καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν παρεδόθημεν σὺν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς εἰς ῥομφαίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ προνομὴν μετὰ αἰσχύνης μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
L02 1Ezd_8_74 καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) παρεδόθημεν (G3860) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἡμῶν (G2257) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίαν (G161) καὶ (G2532) προνομὴν (L7697) μετὰ (G3326) αἰσχύνης (G152) μέχρι (G3360) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)
L03 1Ezd_8_74 And for our sins and our fathers' we with our brethren and our kings and our priests were given up unto the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day. (1 Esdras 8:77 Brenton)
L04 1Ezd_8_74
L05 1Ezd_8_74 i z powodu naszych grzechów oraz grzechów naszych ojców zostaliśmy wraz z naszymi braćmi, królami i kapłanami wydani królom ziemi na miecz, niewolę i grabież, ze wstydem aż do dzisiejszego dnia. (1Ezd_8_74 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_74 i (G2532) z powodu (G1223) naszych (G2257) grzechów (G266) oraz (G2532) grzechów naszych (G2257) ojców (G3962) zostaliśmy wraz (G4862) z (G4862) (G4862) naszymi (G2257) (G2257) (G2257) braćmi (G80), królami (G935) i (G2532) kapłanami (G2409) wydani (G3860) królom (G935) ziemi (G1093) na (G1519) miecz (G4501), niewolę (G161) i (G2532) grabież (L7697), ze (G3326) wstydem (G152) aż do (G3360) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). (1Ezd_8_74 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_74 kai di-(a) tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn) kai tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) pa-re-(do)-TE-men syn tois a-delf-(ois) hE-(mOn) kai syn tois ba-si-(leu)-sin hE-(mOn) kai syn tois hi-e-(reu)-sin hE-(mOn) tois ba-si-(leu)-sin tEs gEs eis romf-(ai)-an kai ai-CHma-lO-(si)-an kai pro-no-(mEn) me-(ta) ai-(sCHy)-nEs (me)-CHri tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L08 1Ezd_8_74 καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν παρεδόθημεν σὺν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς εἰς ῥομφαίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ προνομὴν μετὰ αἰσχύνης μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
L09 1Ezd_8_74 καί διά ὁ ἁμαρτία ἡμῶν καί ὁ πατήρ ἡμῶν παραδίδωμι σύν ὁ ἀδελφός ἡμῶν καί σύν ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί σύν ὁ ἱερεύς ἡμῶν ὁ βασιλεύς ὁ γῆ εἰς ῥομφαία καί αἰχμαλωσία καί προνομή μετά αἰσχύνη μέχρι ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 1Ezd_8_74 i przez — grzechy nasze i — ojców naszych zostaliśmy wydani wraz z — braćmi naszymi i wraz z — królami naszymi i wraz z — kapłanami naszymi — królom — ziemi na miecz i niewolę i grabież ze wstydem aż do — dzisiejszego dnia
L11 1Ezd_8_74 i, również przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wydać, oddać; przekazać tradycję z, razem z — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również z, razem z — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również z, razem z — kapłan (kapłański lub żydowski) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na miecz o szerokim ostrzu i, również niewola i, również plądrowanie z, razem z; po, następnie wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba aż do; tak daleko; dopóki — dziś dzień; pełna doba
L12 1Ezd_8_74 (G2532) (G1223) (G3588) (G266) (G2257) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G3860) (G4862) (G3588) (G80) (G2257) (G2532) (G4862) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G4862) (G3588) (G2409) (G2257) (G3588) (G935) (G3588) (G1093) (G1519) (G4501) (G2532) (G161) (G2532) (L7697) (G3326) (G152) (G3360) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 1Ezd_8_74 and because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) and the (gen) fathers (gen) us (gen) we-were-Hand OVER-ed together with/including (+dat) the (dat) brothers (dat) us (gen) and together with/including (+dat) the (dat) kings (dat) us (gen) and together with/including (+dat) the (dat) priests (dat) us (gen) the (dat) kings (dat) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) sword (acc) and captives (acc) and plunder after (+acc), with (+gen) shame (gen) until the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 1Ezd_8_74 and through the sin our and the father our betray with the brother our and with the monarch our and with the priest our the monarch the earth into broadsword and captivity and foraging with shame up to the today day
L15 1Ezd_8_74 kaì dià tàs hamartías hēmôn kaì tôn patérōn hēmôn paredóthēmen sỳn toîs adelphoîs hēmôn kaì sỳn toîs basileûsin hēmôn kaì sỳn toîs hiereûsin hēmôn toîs basileûsin tês gês eis rhomphaían kaì aichmalōsían kaì pronomḕn metà aischýnēs méchri tês sḗmeron hēméras
L16 1Ezd_8_74 kai dia tas hamartias hēmōn kai tōn paterōn hēmōn paredothēmen syn tois adelphois hēmōn kai syn tois basileusin hēmōn kai syn tois hiereusin hēmōn tois basileusin tēs gēs eis rhomphaian kai aichmalōsian kai pronomēn meta aischynēs mechri tēs sēmeron hēmeras
L17 1Ezd_8_74 C P RA_APF N1A_APF RP_GP C RA_GPM N3_GPM RP_GP VCI_API1P P RA_DPM N2_DPM RP_GP C P RA_DPM N3V_DPM RP_GP C P RA_DPM N3V_DPM RP_GP RA_DPM N3V_DPM RA_GSF N1_GSF P N1A_ASF C N1A_ASF C N1_ASF P N1_GSF P RA_GSF D N1A_GSF
L18 1Ezd_8_74 kai\ dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n kai\ tO=n pate/rOn E(mO=n paredo/TEmen su\n toi=s a)delfoi=s E(mO=n kai\ su\n toi=s basileu=sin E(mO=n kai\ su\n toi=s i(ereu=sin E(mO=n toi=s basileu=sin tE=s gE=s ei)s r(omfai/an kai\ ai)CHmalOsi/an kai\ pronomE\n meta\ ai)sCHu/nEs me/CHri tE=s sE/meron E(me/ras.
L19 1Ezd_8_74 kai dia tas hamartias hEmOn kai tOn paterOn hEmOn paredoTEmen syn tois adelfois hEmOn kai syn tois basileusin hEmOn kai syn tois hiereusin hEmOn tois basileusin tEs gEs eis romfaian kai aiCHmalOsian kai pronomEn meta aisCHynEs meCHri tEs sEmeron hEmeras.
L20 1Ezd_8_74 1Ezd_8_74_1 1Ezd_8_74_2 1Ezd_8_74_3 1Ezd_8_74_4 1Ezd_8_74_5 1Ezd_8_74_6 1Ezd_8_74_7 1Ezd_8_74_8 1Ezd_8_74_9 1Ezd_8_74_10 1Ezd_8_74_11 1Ezd_8_74_12 1Ezd_8_74_13 1Ezd_8_74_14 1Ezd_8_74_15 1Ezd_8_74_16 1Ezd_8_74_17 1Ezd_8_74_18 1Ezd_8_74_19 1Ezd_8_74_20 1Ezd_8_74_21 1Ezd_8_74_22 1Ezd_8_74_23 1Ezd_8_74_24 1Ezd_8_74_25 1Ezd_8_74_26 1Ezd_8_74_27 1Ezd_8_74_28 1Ezd_8_74_29 1Ezd_8_74_30 1Ezd_8_74_31 1Ezd_8_74_32 1Ezd_8_74_33 1Ezd_8_74_34 1Ezd_8_74_35 1Ezd_8_74_36 1Ezd_8_74_37 1Ezd_8_74_38 1Ezd_8_74_39 1Ezd_8_74_40