| L01 |
1Ezd_8_75 |
καὶ νῦν κατὰ πόσον τι ἐγενήθη ἡμῖν ἔλεος παρὰ σοῦ, κύριε, καταλειφθῆναι ἡμῖν ῥίζαν καὶ ὄνομα ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἁγιάσματός σου |
| L02 |
1Ezd_8_75 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατὰ (G2596) πόσον (G4214) τι (G5101) ἐγενήθη (G1096) ἡμῖν (G2254) ἔλεος (G1656) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) κύριε, (G2962) καταλειφθῆναι (G2641) ἡμῖν (G2254) ῥίζαν (G4491) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τοῦ (G3588) ἁγιάσματός (L128) σου (G4675) |
| L03 |
1Ezd_8_75 |
And now in some measure hath mercy been shewed unto us from thee, O Lord, that there should be left us a root and a name in the place of thy sanctuary; (1 Esdras 8:78 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_75 |
|
| L05 |
1Ezd_8_75 |
A teraz, Panie, jakże wielkie miłosierdzie stało się nam od Ciebie, że pozostał nam korzeń i imię w miejscu Twojego sanktuarium (1Ezd_8_75 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_75 |
A (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962), jakże wielkie (G4214) miłosierdzie (G1656) stało się (G1096) nam (G2254) od (G3844) Ciebie (G4675), że pozostał (G2641) nam (G2254) korzeń (G4491) i (G2532) imię (G3686) w (G1722) miejscu (G5117) Twojego (G4675) sanktuarium (L128) (1Ezd_8_75 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_75 |
kai |
nyn |
ka-(ta) |
(po)-son |
ti |
e-ge-(nE)-TE |
hE-(min) |
(e)-le-os |
pa-(ra) |
su, |
(ky)-ri-e, |
ka-ta-leifT-(E)-nai |
hE-(min) |
(riDZ)-an |
kai |
(o)-no-ma |
en |
tO |
(to)-pO |
tu |
ha-gi-a-sma-(tos) |
su |
| L08 |
1Ezd_8_75 |
καὶ |
νῦν |
κατὰ |
πόσον |
τι |
ἐγενήθη |
ἡμῖν |
ἔλεος |
παρὰ |
σοῦ, |
κύριε, |
καταλειφθῆναι |
ἡμῖν |
ῥίζαν |
καὶ |
ὄνομα |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τοῦ |
ἁγιάσματός |
σου |
| L09 |
1Ezd_8_75 |
καί |
νῦν |
κατά |
πόσος |
τις |
γίνομαι |
ἡμῖν |
ἔλεος |
παρά |
σοῦ |
κύριος |
καταλείπω |
ἡμῖν |
ῥίζα |
καί |
ὄνομα |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
ἁγίασμα |
σοῦ |
| L10 |
1Ezd_8_75 |
i |
teraz |
według |
jak wielkie? |
coś |
stało się |
nam |
miłosierdzie |
od |
Ciebie |
Panie |
aby zostało pozostawione |
nam |
korzeń |
i |
imię |
w |
— |
miejscu |
— |
świętości |
Twojej |
| L11 |
1Ezd_8_75 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
jak wielki, ile |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
miłosierdzie |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
opuścić, porzucić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
korzeń; odrośl, pęd |
i, również |
imię, nazwa |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Ezd_8_75 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2596) |
(G4214) |
(G5101) |
(G1096) |
(G2254) |
(G1656) |
(G3844) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2641) |
(G2254) |
(G4491) |
(G2532) |
(G3686) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(L128) |
(G4675) |
| L13 |
1Ezd_8_75 |
and |
now |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
how much (acc, nom|acc) |
some/any (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
us (dat) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
to-be-LEAVE-ed-BEHIND |
us (dat) |
root (acc) |
and |
name (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_75 |
and |
now |
down |
how much? |
anyone |
happen |
us |
mercy |
from |
of you |
lord |
leave behind |
us |
root |
and |
name |
in |
the |
place |
the |
sanctuary |
of you |
| L15 |
1Ezd_8_75 |
kaì |
nŷn |
katà |
póson |
ti |
egenḗthē |
hēmîn |
éleos |
parà |
soû |
kýrie |
kataleiphthênai |
hēmîn |
rhídzan |
kaì |
ónoma |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toû |
hagiásmatós |
sou |
| L16 |
1Ezd_8_75 |
kai |
nyn |
kata |
poson |
ti |
egenēthē |
hēmin |
eleos |
para |
sou |
kyrie |
kataleiphthēnai |
hēmin |
rhidzan |
kai |
onoma |
en |
tō |
topō |
tou |
hagiasmatos |
sou |
| L17 |
1Ezd_8_75 |
C |
D |
P |
A1_NSN |
RI_NSN |
VCI_API3S |
RP_DP |
N3E_NSN |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
VV_APN |
RP_DP |
N1S_ASF |
C |
N3M_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
1Ezd_8_75 |
kai\ |
nu=n |
kata\ |
po/son |
ti |
e)genE/TE |
E(mi=n |
e)/leos |
para\ |
sou=, |
ku/rie, |
kataleifTE=nai |
E(mi=n |
r(i/DZan |
kai\ |
o)/noma |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou= |
a(gia/smato/s |
sou |
| L19 |
1Ezd_8_75 |
kai |
nyn |
kata |
poson |
ti |
egenETE |
hEmin |
eleos |
para |
su, |
kyrie, |
kataleifTEnai |
hEmin |
riDZan |
kai |
onoma |
en |
tO |
topO |
tu |
hagiasmatos |
su |
| L20 |
1Ezd_8_75 |
1Ezd_8_75_1 |
1Ezd_8_75_2 |
1Ezd_8_75_3 |
1Ezd_8_75_4 |
1Ezd_8_75_5 |
1Ezd_8_75_6 |
1Ezd_8_75_7 |
1Ezd_8_75_8 |
1Ezd_8_75_9 |
1Ezd_8_75_10 |
1Ezd_8_75_11 |
1Ezd_8_75_12 |
1Ezd_8_75_13 |
1Ezd_8_75_14 |
1Ezd_8_75_15 |
1Ezd_8_75_16 |
1Ezd_8_75_17 |
1Ezd_8_75_18 |
1Ezd_8_75_19 |
1Ezd_8_75_20 |
1Ezd_8_75_21 |
1Ezd_8_75_22 |
|
