| L01 |
1Ezd_8_9 |
Βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Εσδρα τῷ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ τοῦ νόμου κυρίου χαίρειν. |
| L02 |
1Ezd_8_9 |
Βασιλεὺς (G935) Ἀρταξέρξης (L1285) Εσδρα (L3928) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) καὶ (G2532) ἀναγνώστῃ (L690) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κυρίου (G2962) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
1Ezd_8_9 |
King Artaxerxes unto Esdras the priest and reader of the law of the Lord sendeth greeting: (1 Esdras 8:9 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_9 |
|
| L05 |
1Ezd_8_9 |
„Król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi i lektorowi Prawa Pana — pozdrowienie. (1Ezd_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_9 |
„Król (G935) Artakserkses (L1285) Ezdraszowi (L3928), kapłanowi (G2409) i (G2532) lektorowi (L690) Prawa (G3551) Pana (G2962) — pozdrowienie (G5463). (1Ezd_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_9 |
ba-si-(leus) |
art-a-(Kser)-KsEs |
(es)-dra |
tO |
hi-e-(rei) |
kai |
a-na-(gnO)-stE |
tu |
(no)-mu |
ky-(ri)-u |
(CHai)-rein. |
| L08 |
1Ezd_8_9 |
Βασιλεὺς |
Ἀρταξέρξης |
Εσδρα |
τῷ |
ἱερεῖ |
καὶ |
ἀναγνώστῃ |
τοῦ |
νόμου |
κυρίου |
χαίρειν. |
| L09 |
1Ezd_8_9 |
βασιλεύς |
Ἀρταξέρξης |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀναγνώστης |
ὁ |
νόμος |
κύριος |
χαίρω |
| L10 |
1Ezd_8_9 |
król |
Artakserkses |
Ezdraszowi |
— |
kapłanowi |
i |
lektorowi |
— |
Prawa |
Pana |
pozdrowienie |
| L11 |
1Ezd_8_9 |
król; przywódca |
Artakserkses |
Esdras |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
czytający / lektor |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
radować się; "witaj" |
| L12 |
1Ezd_8_9 |
(G935) |
(L1285) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(L690) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2962) |
(G5463) |
| L13 |
1Ezd_8_9 |
king (nom) |
Artaxerxēs (indecl) |
Esdras (indecl) |
the (dat) |
priest (dat) |
and |
reader (dat) |
the (gen) |
law (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-REJOICE-ing |
| L14 |
1Ezd_8_9 |
monarch |
Artaxerxēs |
Esdras |
the |
priest |
and |
reader |
the |
law |
lord |
rejoice |
| L15 |
1Ezd_8_9 |
basileùs |
Artaxérxēs |
Esdra |
tôᵢ |
hiereî |
kaì |
anagnṓstēᵢ |
toû |
nómou |
kyríou |
chaírein |
| L16 |
1Ezd_8_9 |
basileus |
Artaxerxēs |
Esdra |
tō |
hierei |
kai |
anagnōstē |
tou |
nomou |
kyriou |
chairein |
| L17 |
1Ezd_8_9 |
N3V_NSM |
N_NSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
N1M_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
V1_PAN |
| L18 |
1Ezd_8_9 |
*basileu\s |
*)artaXe/rXEs |
*esdra |
tO=| |
i(erei= |
kai\ |
a)nagnO/stE| |
tou= |
no/mou |
kuri/ou |
CHai/rein. |
| L19 |
1Ezd_8_9 |
basileus |
artaXerXEs |
esdra |
tO |
hierei |
kai |
anagnOstE |
tu |
nomu |
kyriu |
CHairein. |
| L20 |
1Ezd_8_9 |
1Ezd_8_9_1 |
1Ezd_8_9_2 |
1Ezd_8_9_3 |
1Ezd_8_9_4 |
1Ezd_8_9_5 |
1Ezd_8_9_6 |
1Ezd_8_9_7 |
1Ezd_8_9_8 |
1Ezd_8_9_9 |
1Ezd_8_9_10 |
1Ezd_8_9_11 |
|
