| L01 |
1Ezd_8_83 |
καὶ τὰ συμβαίνοντα πάντα ἡμῖν γίγνεται διὰ τὰ ἔργα ἡμῶν τὰ πονηρὰ καὶ τὰς μεγάλας ἁμαρτίας ἡμῶν. |
| L02 |
1Ezd_8_83 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) συμβαίνοντα (G4819) πάντα (G3956) ἡμῖν (G2254) γίγνεται (G1096) διὰ (G1223) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἡμῶν (G2257) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) καὶ (G2532) τὰς (G3588) μεγάλας (G3173) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Ezd_8_83 |
And all that is befallen is done unto us for our wicked works and great sins: (1 Esdras 8:86a Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_83 |
|
| L05 |
1Ezd_8_83 |
A wszystko, co nas spotyka, dzieje się z powodu naszych złych czynów i naszych wielkich grzechów. (1Ezd_8_83 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_83 |
A (G2532) wszystko (G3956), co (G4819) nas (G2254) spotyka, dzieje się (G1096) z powodu (G1223) naszych (G2257) złych (G4190) czynów (G2041) i (G2532) naszych (G2257) wielkich (G3173) grzechów (G266). (1Ezd_8_83 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_83 |
kai |
ta |
symb-(ai)-nont-a |
(pant)-a |
hE-(min) |
(gi)-gne-tai |
di-(a) |
ta |
(erg)-a |
hE-(mOn) |
ta |
po-nE-(ra) |
kai |
tas |
me-(ga)-las |
ha-mart-(i)-as |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Ezd_8_83 |
καὶ |
τὰ |
συμβαίνοντα |
πάντα |
ἡμῖν |
γίγνεται |
διὰ |
τὰ |
ἔργα |
ἡμῶν |
τὰ |
πονηρὰ |
καὶ |
τὰς |
μεγάλας |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Ezd_8_83 |
καί |
ὁ |
συμβαίνω |
πᾶς |
ἡμῖν |
γίνομαι |
διά |
ὁ |
ἔργον |
ἡμῶν |
ὁ |
πονηρός |
καί |
ὁ |
μέγας |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
| L10 |
1Ezd_8_83 |
i |
— |
przydarzające się |
wszystko |
nam |
dzieje się |
przez |
— |
uczynki |
nasze |
— |
złe |
i |
— |
wielkie |
grzechy |
nasze |
| L11 |
1Ezd_8_83 |
i, również |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
— |
wielki, ogromny |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Ezd_8_83 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4819) |
(G3956) |
(G2254) |
(G1096) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2257) |
(G3588) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3173) |
(G266) |
(G2257) |
| L13 |
1Ezd_8_83 |
and |
the (nom|acc) |
while HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
us (dat) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
us (gen) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_83 |
and |
the |
converge |
all |
us |
happen |
through |
the |
work |
our |
the |
harmful |
and |
the |
great |
sin |
our |
| L15 |
1Ezd_8_83 |
kaì |
tà |
symbaínonta |
pánta |
hēmîn |
gígnetai |
dià |
tà |
érga |
hēmôn |
tà |
ponērà |
kaì |
tàs |
megálas |
hamartías |
hēmôn |
| L16 |
1Ezd_8_83 |
kai |
ta |
symbainonta |
panta |
hēmin |
gignetai |
dia |
ta |
erga |
hēmōn |
ta |
ponēra |
kai |
tas |
megalas |
hamartias |
hēmōn |
| L17 |
1Ezd_8_83 |
C |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
A3_NPN |
RP_DP |
V1_PMI3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
RA_APF |
A1_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
1Ezd_8_83 |
kai\ |
ta\ |
sumbai/nonta |
pa/nta |
E(mi=n |
gi/gnetai |
dia\ |
ta\ |
e)/rga |
E(mO=n |
ta\ |
ponEra\ |
kai\ |
ta\s |
mega/las |
a(marti/as |
E(mO=n. |
| L19 |
1Ezd_8_83 |
kai |
ta |
symbainonta |
panta |
hEmin |
gignetai |
dia |
ta |
erga |
hEmOn |
ta |
ponEra |
kai |
tas |
megalas |
hamartias |
hEmOn. |
| L20 |
1Ezd_8_83 |
1Ezd_8_83_1 |
1Ezd_8_83_2 |
1Ezd_8_83_3 |
1Ezd_8_83_4 |
1Ezd_8_83_5 |
1Ezd_8_83_6 |
1Ezd_8_83_7 |
1Ezd_8_83_8 |
1Ezd_8_83_9 |
1Ezd_8_83_10 |
1Ezd_8_83_11 |
1Ezd_8_83_12 |
1Ezd_8_83_13 |
1Ezd_8_83_14 |
1Ezd_8_83_15 |
1Ezd_8_83_16 |
1Ezd_8_83_17 |
|
