Informacja
Bible Left

1Ezd_8_88

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_87 1Ezd_8_89

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_88 καὶ ὅτε προσευχόμενος Εσδρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ιερουσαλημ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει.
L02 1Ezd_8_88 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) προσευχόμενος (G4336) Εσδρας (L3928) ἀνθωμολογεῖτο (G437) κλαίων (G2799) χαμαιπετὴς (L9758) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) ἱεροῦ, (G2413) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) ὄχλος (G3793) πολὺς (G4183) σφόδρα, (G4970) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) γυναῖκες (G1135) καὶ (G2532) νεανίαι· (G3494) κλαυθμὸς (G2805) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) μέγας (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει. (G4128)
L03 1Ezd_8_88 And as Esdras in his prayer made his confession, weeping, and lying flat upon the ground before the temple, there gathered unto him from Jerusalem a very great multitude of men and women and children: for there was great weeping among the multitude. (1 Esdras 8:91 Brenton)
L04 1Ezd_8_88
L05 1Ezd_8_88 A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał, płacząc i leżąc twarzą ku ziemi przed świątynią, zgromadził się przy nim z Jeruzalem bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i młodzieńców; wielki bowiem był płacz pośród zgromadzenia. (1Ezd_8_88 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_88 A (G2532) gdy (G3753) Ezdrasz (L3928) modlił się (G4336) i wyznawał (G437), płacząc (G2799) i leżąc twarzą ku (G4314) ziemi (L9758) przed (G1715) świątynią (G2413), zgromadził się (G1996) przy nim (G846) z Jeruzalem (G2419) bardzo (G4970) wielki (G4183) tłum (G3793) mężczyzn (G435), kobiet (G1135) i (G2532) młodzieńców (G3494); wielki (G3173) bowiem (G1063) był (G1510) płacz (G2805) pośród (G1722) zgromadzenia (G4128). (1Ezd_8_88 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_88 kai (ho)-te pro-seu-(CHo)-me-nos (es)-dras anT-O-mo-lo-(gei)-to (klai)-On CHa-mai-pe-(tEs) (em)-pro-sTen tu hi-e-(ru), e-pi-sy-(nECHT)-E-san pros au-(ton) a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) (o)-CHlos po-(lys) (sfo)-dra, (an)-dres kai gy-(nai)-kes kai ne-a-(ni)-ai· klau-(Tmos) gar En (me)-gas en tO (plE)-Tei.
L08 1Ezd_8_88 Καὶ ὅτε προσευχόμενος Εσδρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ιερουσαλημ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει.
L09 1Ezd_8_88 καί ὅτε προσεύχομαι Ἔσδρας ἀνθομολογέομαι κλαίω χαμαιπετής ἔμπροσθεν ὁ ἱερός ἐπισυνάγω πρός αὐτός ἀπό Ἱερουσαλήμ ὄχλος πολύς σφόδρα ἀνήρ καί γυνή καί νεανίας κλαυθμός γάρ εἰμί μέγας ἐν ὁ πλῆθος
L10 1Ezd_8_88 i gdy modlił się Ezdrasz wyznawał płacząc leżąc na ziemi przed — świątynią zgromadzili się do niego z Jerozolimy tłum liczny bardzo mężczyźni i kobiety i młodzieńcy płacz bowiem był wielki w — zgromadzeniu
L11 1Ezd_8_88 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć modlić się Esdras publicznie dziękować płakać, lamentować spadając na ziemię Przed (o miejscu lub czasie) — święty, poświęcony Bogu zgromadzić razem do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono z, od, przez Jeruzalem tłum, rzesza; tłuszcza wiele, liczny bardzo, niezwykle mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona i, również młodzieniec płacz, lament gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać wielki, ogromny w, wewnątrz — mnóstwo, wielka liczba
L12 1Ezd_8_88 (G2532) (G3753) (G4336) (L3928) (G437) (G2799) (L9758) (G1715) (G3588) (G2413) (G1996) (G4314) (G846) (G575) (G2419) (G3793) (G4183) (G4970) (G435) (G2532) (G1135) (G2532) (G3494) (G2805) (G1063) (G1510) (G3173) (G1722) (G3588) (G4128)
L13 1Ezd_8_88 and when while being-PRAY-ed (nom) Esdras (indecl) he/she/it-was-being-HENCE CONFESSED-ed while WEEP-ing (nom) falling to the ground ([Adj] nom) before/in front of the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) they-were-gather together-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) away from (+gen) Jerusalem (indecl) crowd (nom) much (nom) vehement, men, husbands (nom|voc) and women/wives (nom|voc) and young men (nom|voc) crying (nom) for he/she/it-was great ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat)
L14 1Ezd_8_88 and when pray Esdras acknowledge in turn weep falling to the ground in front the sacred gather together to he from Jerusalem crowd much vehemently man and woman and young man weeping for be great in the multitude
L15 1Ezd_8_88 kaì hóte proseuchómenos Esdras anthōmologeîto klaíōn chamaipetḕs émprosthen toû hieroû episynḗchthēsan pròs autòn apò Ierousalēm óchlos polỳs sphódra ándres kaì gynaîkes kaì neaníai klauthmòs gàr ên mégas en tôᵢ plḗthei
L16 1Ezd_8_88 kai hote proseuchomenos Esdras anthōmologeito klaiōn chamaipetēs emprosthen tou hierou episynēchthēsan pros auton apo Ierousalēm ochlos polys sphodra andres kai gynaikes kai neaniai klauthmos gar ēn megas en tō plēthei
L17 1Ezd_8_88 C D V1_PMPNSM N_NSM V2I_IMI3S V1_PAPNSM A3H_NSM P RA_GSN A1A_GSN VQI_API3P P RD_ASM P N_GSF N2_NSM A1P_NSM D N3_NPM C N3K_NPF C N1T_NPM N2_NSM x V9_IAI3S A1P_NSM P RA_DSN N3E_DSN
L18 1Ezd_8_88 *kai\ o(/te proseuCHo/menos *esdras a)nTOmologei=to klai/On CHamaipetE\s e)/mprosTen tou= i(erou=, e)pisunE/CHTEsan pro\s au)to\n a)po\ *ierousalEm o)/CHlos polu\s sfo/dra, a)/ndres kai\ gunai=kes kai\ neani/ai· klauTmo\s ga\r E)=n me/gas e)n tO=| plE/Tei.
L19 1Ezd_8_88 kai hote proseuCHomenos esdras anTOmologeito klaiOn CHamaipetEs emprosTen tu hieru, episynECHTEsan pros auton apo ierusalEm oCHlos polys sfodra, andres kai gynaikes kai neaniai· klauTmos gar En megas en tO plETei.
L20 1Ezd_8_88 1Ezd_8_88_1 1Ezd_8_88_2 1Ezd_8_88_3 1Ezd_8_88_4 1Ezd_8_88_5 1Ezd_8_88_6 1Ezd_8_88_7 1Ezd_8_88_8 1Ezd_8_88_9 1Ezd_8_88_10 1Ezd_8_88_11 1Ezd_8_88_12 1Ezd_8_88_13 1Ezd_8_88_14 1Ezd_8_88_15 1Ezd_8_88_16 1Ezd_8_88_17 1Ezd_8_88_18 1Ezd_8_88_19 1Ezd_8_88_20 1Ezd_8_88_21 1Ezd_8_88_22 1Ezd_8_88_23 1Ezd_8_88_24 1Ezd_8_88_25 1Ezd_8_88_26 1Ezd_8_88_27 1Ezd_8_88_28 1Ezd_8_88_29 1Ezd_8_88_30