| L01 |
1Ezd_8_87 |
ἰδοὺ νῦν ἐσμεν ἐνώπιόν σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν· οὐ γὰρ ἔστιν στῆναι ἔτι ἔμπροσθέν σου ἐπὶ τούτοις. |
| L02 |
1Ezd_8_87 |
ἰδοὺ (G2400) νῦν (G3568) ἐσμεν (G1510) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ἡμῶν· (G2257) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔστιν (G1510) στῆναι (G2476) ἔτι (G2089) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τούτοις. (G3778) |
| L03 |
1Ezd_8_87 |
Behold, now are we before thee in our iniquities, for we cannot stand any longer by reason of these things before thee. (1 Esdras 8:90 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_87 |
|
| L05 |
1Ezd_8_87 |
Oto teraz stoimy przed Tobą w naszych nieprawościach; z ich powodu nie można już stanąć przed Tobą”. (1Ezd_8_87 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_87 |
Oto (G2400) teraz (G3568) stoimy przed (G1799) Tobą (G4675) w (G1722) naszych (G2257) nieprawościach (G458); z (G3778) ich powodu nie (G3756) można już (G2089) stanąć (G2476) przed (G1715) Tobą (G4675)”. (1Ezd_8_87 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_87 |
i-(du) |
nyn |
(e)-smen |
e-nO-pi-(on) |
su |
en |
tais |
a-no-(mi)-ais |
hE-(mOn)· |
u |
gar |
(e)-stin |
(stE)-nai |
(e)-ti |
em-pro-(sTen) |
su |
e-(pi) |
(tu)-tois. |
| L08 |
1Ezd_8_87 |
ἰδοὺ |
νῦν |
ἐσμεν |
ἐνώπιόν |
σου |
ἐν |
ταῖς |
ἀνομίαις |
ἡμῶν· |
οὐ |
γὰρ |
ἔστιν |
στῆναι |
ἔτι |
ἔμπροσθέν |
σου |
ἐπὶ |
τούτοις. |
| L09 |
1Ezd_8_87 |
ἰδού |
νῦν |
εἰμί |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἀνομία |
ἡμῶν |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ἵστημι |
ἔτι |
ἔμπροσθεν |
σοῦ |
ἐπί |
οὗτος |
| L10 |
1Ezd_8_87 |
oto |
teraz |
jesteśmy |
przed |
Tobą |
w |
— |
bezprawiach |
naszych |
nie |
bowiem |
jest |
stanąć |
jeszcze |
przed |
Tobą |
z powodu |
tych rzeczy |
| L11 |
1Ezd_8_87 |
oto, spójrz |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
postawić; stać, trwać |
jeszcze, ciągle |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Ezd_8_87 |
(G2400) |
(G3568) |
(G1510) |
(G1799) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G458) |
(G2257) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2476) |
(G2089) |
(G1715) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3778) |
| L13 |
1Ezd_8_87 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
now |
we-are |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
us (gen) |
not |
for |
he/she/it-is |
to-CAUSE-TO-STand |
yet/still |
before/in front of |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
| L14 |
1Ezd_8_87 |
see! |
now |
be |
in the face |
of you |
in |
the |
lawlessness |
our |
not |
for |
be |
stand |
yet |
in front |
of you |
in |
this |
| L15 |
1Ezd_8_87 |
idoù |
nŷn |
esmen |
enṓpión |
sou |
en |
taîs |
anomíais |
hēmôn |
ou |
gàr |
éstin |
stênai |
éti |
émprosthén |
sou |
epì |
toútois |
| L16 |
1Ezd_8_87 |
idou |
nyn |
esmen |
enōpion |
sou |
en |
tais |
anomiais |
hēmōn |
ou |
gar |
estin |
stēnai |
eti |
emprosthen |
sou |
epi |
toutois |
| L17 |
1Ezd_8_87 |
I |
D |
V9_PAI1P |
P |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
D |
x |
V9_PAI3S |
VH_AAN |
D |
P |
RP_GS |
P |
RD_DPN |
| L18 |
1Ezd_8_87 |
i)dou\ |
nu=n |
e)smen |
e)nO/pio/n |
sou |
e)n |
tai=s |
a)nomi/ais |
E(mO=n· |
ou) |
ga\r |
e)/stin |
stE=nai |
e)/ti |
e)/mprosTe/n |
sou |
e)pi\ |
tou/tois. |
| L19 |
1Ezd_8_87 |
idu |
nyn |
esmen |
enOpion |
su |
en |
tais |
anomiais |
hEmOn· |
u |
gar |
estin |
stEnai |
eti |
emprosTen |
su |
epi |
tutois. |
| L20 |
1Ezd_8_87 |
1Ezd_8_87_1 |
1Ezd_8_87_2 |
1Ezd_8_87_3 |
1Ezd_8_87_4 |
1Ezd_8_87_5 |
1Ezd_8_87_6 |
1Ezd_8_87_7 |
1Ezd_8_87_8 |
1Ezd_8_87_9 |
1Ezd_8_87_10 |
1Ezd_8_87_11 |
1Ezd_8_87_12 |
1Ezd_8_87_13 |
1Ezd_8_87_14 |
1Ezd_8_87_15 |
1Ezd_8_87_16 |
1Ezd_8_87_17 |
1Ezd_8_87_18 |
|
