Informacja
Bible Left

1Ezd_8_90

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_89 1Ezd_8_91

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_90 ἐν τούτῳ γενέσθω ἡμῖν ὁρκωμοσία πρὸς τὸν κύριον, ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας ἡμῶν τὰς ἐκ τῶν ἀλλογενῶν σὺν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς ἐκρίθη σοι καὶ ὅσοι πειθαρχοῦσιν τῷ νόμῳ τοῦ κυρίου.
L02 1Ezd_8_90 ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γενέσθω (G1096) ἡμῖν (G2254) ὁρκωμοσία (G3728) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐκβαλεῖν (G1544) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) ἡμῶν (G2257) τὰς (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλογενῶν (G241) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) ἐκρίθη (G2919) σοι (G4671) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) πειθαρχοῦσιν (G3980) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 1Ezd_8_90 Let us make an oath to the Lord, that we will put away all our wives, which we have taken of the heathen, with their children, (1 Esdras 8:93 Brenton) like as thou hast decreed, and as many as do obey the law of the Lord. (1 Esdras 8:94 Brenton)
L04 1Ezd_8_90
L05 1Ezd_8_90 Niech w tej sprawie zostanie zawarta przez nas przysięga wobec Pana, że odprawimy wszystkie nasze żony spośród obcych wraz z ich dziećmi, zgodnie z tym, co zostało uznane przez ciebie i przez tych, którzy są posłuszni Prawu Pana. (1Ezd_8_90 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_90 Niech (G1096) w (G1722) tej (G3778) sprawie zostanie zawarta przez nas (G2254) przysięga (G3728) wobec (G4314) Pana (G2962), że (G5613) odprawimy wszystkie (G3956) nasze (G2257) żony (G1135) spośród obcych (G241) wraz z (G1537) ich (G846) dziećmi (G5043), zgodnie z (G4862) tym, co zostało uznane przez ciebie (G4671) i (G2532) przez tych, którzy (G3745) są posłuszni (G3980) Prawu (G3551) Pana (G2962). (1Ezd_8_90 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_90 en (tu)-tO ge-(ne)-sTO hE-(min) hork-O-mo-(si)-a pros ton (ky)-ri-on, ekb-a-(lein) (pa)-sas tas gy-(nai)-kas hE-(mOn) tas ek tOn al-lo-ge-(nOn) syn tois (tekn)-ois au-(tOn), hOs e-(kri)-TE soi kai (ho)-soi pei-Tar-(CHu)-sin tO (no)-mO tu ky-(ri)-u.
L08 1Ezd_8_90 ἐν τούτῳ γενέσθω ἡμῖν ὁρκωμοσία πρὸς τὸν κύριον, ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας ἡμῶν τὰς ἐκ τῶν ἀλλογενῶν σὺν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς ἐκρίθη σοι καὶ ὅσοι πειθαρχοῦσιν τῷ νόμῳ τοῦ κυρίου.
L09 1Ezd_8_90 ἐν οὗτος γίνομαι ἡμῖν ὁρκωμοσία πρός ὁ κύριος ἐκβάλλω πᾶς ὁ γυνή ἡμῶν ὁ ἐκ ὁ ἀλλογενής σύν ὁ τέκνον αὐτός ὥς κρίνω σοί καί ὅσος πειθαρχέω ὁ νόμος ὁ κύριος
L10 1Ezd_8_90 w tym niech będzie nam przysięga wobec — Pana oddalić wszystkie — kobiety nasze — z — obcoplemieńców wraz z — dziećmi ich jak osądzono tobie i którzykolwiek są posłuszni — Prawu — Pana
L11 1Ezd_8_90 w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać nam (celownik 1 os. l.mn.) akt przysięgi; uroczyste ślubowanie do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wyrzucić, wypędzić, odesłać każdy, wszelki, dowolny; cały — kobieta w różnym wieku; żona Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — z, spośród, od — cudzoziemiec z, razem z — dziecko, potomek on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać tobie i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być posłusznym (władzy) — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_8_90 (G1722) (G3778) (G1096) (G2254) (G3728) (G4314) (G3588) (G2962) (G1544) (G3956) (G3588) (G1135) (G2257) (G3588) (G1537) (G3588) (G241) (G4862) (G3588) (G5043) (G846) (G5613) (G2919) (G4671) (G2532) (G3745) (G3980) (G3588) (G3551) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_8_90 in/among/by (+dat) this (dat) let-him/her/it-be-BECOME-ed! us (dat) oath (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) women/wives (acc) us (gen) the (acc) out of (+gen) the (gen) other-born ([Adj] gen) together with/including (+dat) the (dat) children (dat) them/same (gen) as/like he/she/it-was-JUDGE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and as much/many as (nom) they-are-OBEY AUTHORITY-ing, while OBEY AUTHORITY-ing (dat) the (dat) law (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_8_90 in this happen us oath-swearing to the lord expel all the woman our the from the of another family with the child he as judge you and as much as obey the law the lord
L15 1Ezd_8_90 en toútōᵢ genésthō hēmîn horkōmosía pròs tòn kýrion ekbaleîn pásas tàs gynaîkas hēmôn tàs ek tôn allogenôn sỳn toîs téknois autôn hōs ekríthē soi kaì hósoi peitharchoûsin tôᵢ nómōᵢ toû kyríou
L16 1Ezd_8_90 en toutō genesthō hēmin horkōmosia pros ton kyrion ekbalein pasas tas gynaikas hēmōn tas ek tōn allogenōn syn tois teknois autōn hōs ekrithē soi kai hosoi peitharchousin tō nomō tou kyriou
L17 1Ezd_8_90 P RD_DSN VB_AMD3S RP_DP N1A_NSF P RA_ASM N2_ASM VB_AAN A1S_APF RA_APF N3K_APF RP_GP RA_APF P RA_GPM A3H_GPM P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C VCI_API3S RP_DS C A1_NPM V2_PAI3P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_8_90 e)n tou/tO| gene/sTO E(mi=n o(rkOmosi/a pro\s to\n ku/rion, e)kbalei=n pa/sas ta\s gunai=kas E(mO=n ta\s e)k tO=n a)llogenO=n su\n toi=s te/knois au)tO=n, O(s e)kri/TE soi kai\ o(/soi peiTarCHou=sin tO=| no/mO| tou= kuri/ou.
L19 1Ezd_8_90 en tutO genesTO hEmin horkOmosia pros ton kyrion, ekbalein pasas tas gynaikas hEmOn tas ek tOn allogenOn syn tois teknois autOn, hOs ekriTE soi kai hosoi peiTarCHusin tO nomO tu kyriu.
L20 1Ezd_8_90 1Ezd_8_90_1 1Ezd_8_90_2 1Ezd_8_90_3 1Ezd_8_90_4 1Ezd_8_90_5 1Ezd_8_90_6 1Ezd_8_90_7 1Ezd_8_90_8 1Ezd_8_90_9 1Ezd_8_90_10 1Ezd_8_90_11 1Ezd_8_90_12 1Ezd_8_90_13 1Ezd_8_90_14 1Ezd_8_90_15 1Ezd_8_90_16 1Ezd_8_90_17 1Ezd_8_90_18 1Ezd_8_90_19 1Ezd_8_90_20 1Ezd_8_90_21 1Ezd_8_90_22 1Ezd_8_90_23 1Ezd_8_90_24 1Ezd_8_90_25 1Ezd_8_90_26 1Ezd_8_90_27 1Ezd_8_90_28 1Ezd_8_90_29 1Ezd_8_90_30 1Ezd_8_90_31