| L01 |
1Ezd_9_3 |
καὶ ἐγένετο κήρυγμα ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ πᾶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας συναχθῆναι εἰς Ιερουσαλημ· |
| L02 |
1Ezd_9_3 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κήρυγμα (G2782) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) συναχθῆναι (G4863) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
1Ezd_9_3 |
And there was a proclamation in all Jewry and Jerusalem to all them that were of the captivity, that they should be gathered together at Jerusalem: (1 Esdras 9:3 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_3 |
|
| L05 |
1Ezd_9_3 |
I ogłoszono w całej Judei i Jeruzalem wszystkim, którzy wrócili z niewoli, aby zgromadzili się w Jeruzalem· (1Ezd_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_3 |
I (G2532) ogłoszono w (G1722) całej (G3650) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419) wszystkim (G3956), którzy wrócili z (G1537) niewoli (G161), aby zgromadzili (G4863) się (G1096) w (G1519) Jeruzalem (G2419)· (1Ezd_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_3 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(kE)-rygm-a |
en |
(ho)-lE |
tE |
i-u-(dai)-a |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(pa)-si |
tois |
ek |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
sy-naCHT-(E)-nai |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
| L08 |
1Ezd_9_3 |
καὶ |
ἐγένετο |
κήρυγμα |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
πᾶσι |
τοῖς |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
συναχθῆναι |
εἰς |
Ιερουσαλημ· |
| L09 |
1Ezd_9_3 |
καί |
γίνομαι |
κήρυγμα |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
πᾶς |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
συνάγω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_9_3 |
i |
stało się |
ogłoszenie |
w |
całej |
— |
Judei |
i |
Jerozolimie |
wszystkim |
— |
z |
— |
niewoli |
zgromadzić się |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
1Ezd_9_3 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
obwieszczenie herolda, głoszenie |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
— |
Judea |
i, również |
Jeruzalem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
z, spośród, od |
— |
niewola |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_9_3 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2782) |
(G1722) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2419) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G4863) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_9_3 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
proclamation (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
and |
Jerusalem (indecl) |
all (dat) |
the (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
to-be-GATHER TOGETHER-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_9_3 |
and |
happen |
edict |
in |
whole |
the |
Ioudaia |
and |
Jerusalem |
all |
the |
from |
the |
captivity |
gather |
into |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_9_3 |
kaì |
egéneto |
kḗrygma |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
kaì |
Ierousalēm |
pâsi |
toîs |
ek |
tês |
aichmalōsías |
synachthênai |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_9_3 |
kai |
egeneto |
kērygma |
en |
holē |
tē |
Ioudaia |
kai |
Ierousalēm |
pasi |
tois |
ek |
tēs |
aichmalōsias |
synachthēnai |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_9_3 |
C |
VBI_AMI3S |
N3M_NSN |
P |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
N_DSF |
A3_DPM |
RA_DPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VQ_APN |
P |
N_ASF |
| L18 |
1Ezd_9_3 |
kai\ |
e)ge/neto |
kE/rugma |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
*ioudai/a| |
kai\ |
*ierousalEm |
pa=si |
toi=s |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
sunaCHTE=nai |
ei)s |
*ierousalEm· |
| L19 |
1Ezd_9_3 |
kai |
egeneto |
kErygma |
en |
holE |
tE |
iudaia |
kai |
ierusalEm |
pasi |
tois |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias |
synaCHTEnai |
eis |
ierusalEm· |
| L20 |
1Ezd_9_3 |
1Ezd_9_3_1 |
1Ezd_9_3_2 |
1Ezd_9_3_3 |
1Ezd_9_3_4 |
1Ezd_9_3_5 |
1Ezd_9_3_6 |
1Ezd_9_3_7 |
1Ezd_9_3_8 |
1Ezd_9_3_9 |
1Ezd_9_3_10 |
1Ezd_9_3_11 |
1Ezd_9_3_12 |
1Ezd_9_3_13 |
1Ezd_9_3_14 |
1Ezd_9_3_15 |
1Ezd_9_3_16 |
1Ezd_9_3_17 |
|
