1Ezd_9

  L01
  1Ezd_9_4
  καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.

  L02
  1Ezd_9_4
  καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἀπαντήσωσιν (G528) ἐν (G1722) δυσὶν (G1417) ἢ (G2228) τρισὶν (G5140) ἡμέραις (G2250) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τῶν (G3588) προκαθημένων (L7682) πρεσβυτέρων, (G4245) ἀνιερωθήσονται (L838) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀλλοτριωθήσεται (L519) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας. (G161)

  L03
  1Ezd_9_4
  And that whosoever met not there within two or three days according as the elders that bare rule appointed, their cattle should be seized to the use of the temple, and himself cast out from them that were of the captivity. (1 Esdras 9:4 Brenton)

  L04
  1Ezd_9_4
  

  L05
  1Ezd_9_4
  a ktokolwiek nie stawi się w ciągu dwóch lub trzech dni, zgodnie z postanowieniem przewodzących starszych, jego mienie zostanie poświęcone na zagładę, a on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia niewoli. (1Ezd_9_4 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_9_4
  a (G2532) ktokolwiek (G302) nie (G3361) stawi się (G528) w (G1722) ciągu dwóch (G1417) lub (G2228) trzech (G5140) dni (G2250), zgodnie z (G2596) postanowieniem przewodzących (L7682) starszych (G4245), jego (G846) mienie (G2934) zostanie poświęcone (L838) na zagładę, a (G2532) on (G846) sam zostanie wyłączony (L519) ze (G575) zgromadzenia (G4128) niewoli (G161). (1Ezd_9_4 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_9_4
  kai
  (ho)-soi
  an
  mE
  a-pant-(E)-sO-sin
  en
  dy-(sin)
  E
  tri-(sin)
  hE-(me)-rais
  ka-(ta)
  to
  (kri)-ma
  tOn
  pro-ka-TE-(me)-nOn
  presb-y-(te)-rOn,
  a-ni-e-rO-(TE)-sont-ai
  ta
  (ktE)-nE
  au-(tOn),
  kai
  au-(tos)
  al-lo-tri-O-(TE)-se-tai
  a-(po)
  tu
  (plE)-Tus
  tEs
  ai-CHma-lO-(si)-as.

  L08
  1Ezd_9_4
  καὶ
  ὅσοι
  ἂν
  μὴ
  ἀπαντήσωσιν
  ἐν
  δυσὶν
  ἢ
  τρισὶν
  ἡμέραις
  κατὰ
  τὸ
  κρίμα
  τῶν
  προκαθημένων
  πρεσβυτέρων,
  ἀνιερωθήσονται
  τὰ
  κτήνη
  αὐτῶν,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἀλλοτριωθήσεται
  ἀπὸ
  τοῦ
  πλήθους
  τῆς
  αἰχμαλωσίας.

  L09
  1Ezd_9_4
  καί
  ὅσος
  ἄν
  μή
  ἀπαντάω
  ἐν
  δύο
  ἤ
  τρεῖς
  ἡμέρα
  κατά
  ὁ
  κρίμα
  ὁ
  προκάθημαι
  πρεσβύτερος
  ἀνιερόω
  ὁ
  κτῆνος
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  ἀλλοτριόω
  ἀπό
  ὁ
  πλῆθος
  ὁ
  αἰχμαλωσία

  L10
  1Ezd_9_4
  i
  którzykolwiek
  by
  nie
  przybyli
  w
  dwóch
  lub
  trzech
  dniach
  według
  —
  wyroku
  —
  przewodniczących
  starszych
  zostanie poświęcone
  —
  mienie
  ich
  i
  on sam
  zostanie wyłączony
  od
  —
  zgromadzenia
  —
  niewoli

  L11
  1Ezd_9_4
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  nie; aby nie
  spotkać się; stawić czoło
  w, wewnątrz
  dwa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  trzy
  dzień; pełna doba
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  —
  siedział wcześniej
  starszy (wiek, godność)
  poświęcić / dedykować
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  pozostawać oddzielonym / obcym
  z, od, przez
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  —
  niewola

  L12
  1Ezd_9_4
  (G2532)
  (G3745)
  (G302)
  (G3361)
  (G528)
  (G1722)
  (G1417)
  (G2228)
  (G5140)
  (G2250)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2917)
  (G3588)
  (L7682)
  (G4245)
  (L838)
  (G3588)
  (G2934)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (L519)
  (G575)
  (G3588)
  (G4128)
  (G3588)
  (G161)

  L13
  1Ezd_9_4
  and
  as much/many as (nom)
  ever
  not
  they-should-ENCOUNTER
  in/among/by (+dat)
  west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  or
  three (dat)
  days (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  the (gen)
  while being-SEATED-BEFORE-ed (gen)
  elder ([Adj] gen)
  they-will-be-DEDICATE-ed
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be-STAY-ESTRANGED-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  lot (gen)
  the (gen)
  captives (gen), captivess (acc)

  L14
  1Ezd_9_4
  and
  as much as
  perhaps
  not
  meet
  in
  two
  or
  three
  day
  down
  the
  judgment
  the
  seated before
  senior
  dedicate
  the
  livestock
  he
  and
  he
  stay estranged
  from
  the
  multitude
  the
  captivity

  L15
  1Ezd_9_4
  kaì
  hósoi
  àn
  mḕ
  apantḗsōsin
  en
  dysìn
  ḕ
  trisìn
  hēmérais
  katà
  tò
  kríma
  tôn
  prokathēménōn
  presbytérōn
  anierōthḗsontai
  tà
  ktḗnē
  autôn
  kaì
  autòs
  allotriōthḗsetai
  apò
  toû
  plḗthous
  tês
  aichmalōsías

  L16
  1Ezd_9_4
  kai
  hosoi
  an
  mē
  apantēsōsin
  en
  dysin
  ē
  trisin
  hēmerais
  kata
  to
  krima
  tōn
  prokathēmenōn
  presbyterōn
  anierōthēsontai
  ta
  ktēnē
  autōn
  kai
  autos
  allotriōthēsetai
  apo
  tou
  plēthous
  tēs
  aichmalōsias

  L17
  1Ezd_9_4
  C
  A1_NPM
  x
  D
  VA_AAS3P
  P
  M
  C
  A3_DPF
  N1A_DPF
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GPM
  V5_PMPGPM
  N2_GPM
  VC_FPI3P
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RD_GPM
  C
  RD_NSM
  VC_FPI3S
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  1Ezd_9_4
  kai\
  o(/soi
  a)/n
  mE\
  a)pantE/sOsin
  e)n
  dusi\n
  E)\
  trisi\n
  E(me/rais
  kata\
  to\
  kri/ma
  tO=n
  prokaTEme/nOn
  presbute/rOn,
  a)nierOTE/sontai
  ta\
  ktE/nE
  au)tO=n,
  kai\
  au)to\s
  a)llotriOTE/setai
  a)po\
  tou=
  plE/Tous
  tE=s
  ai)CHmalOsi/as.

  L19
  1Ezd_9_4
  kai
  hosoi
  an
  mE
  apantEsOsin
  en
  dysin
  E
  trisin
  hEmerais
  kata
  to
  krima
  tOn
  prokaTEmenOn
  presbyterOn,
  anierOTEsontai
  ta
  ktEnE
  autOn,
  kai
  autos
  allotriOTEsetai
  apo
  tu
  plETus
  tEs
  aiCHmalOsias.

  L20
  1Ezd_9_4
  1Ezd_9_4_1
  1Ezd_9_4_2
  1Ezd_9_4_3
  1Ezd_9_4_4
  1Ezd_9_4_5
  1Ezd_9_4_6
  1Ezd_9_4_7
  1Ezd_9_4_8
  1Ezd_9_4_9
  1Ezd_9_4_10
  1Ezd_9_4_11
  1Ezd_9_4_12
  1Ezd_9_4_13
  1Ezd_9_4_14
  1Ezd_9_4_15
  1Ezd_9_4_16
  1Ezd_9_4_17
  1Ezd_9_4_18
  1Ezd_9_4_19
  1Ezd_9_4_20
  1Ezd_9_4_21
  1Ezd_9_4_22
  1Ezd_9_4_23
  1Ezd_9_4_24
  1Ezd_9_4_25
  1Ezd_9_4_26
  1Ezd_9_4_27
  1Ezd_9_4_28

  