| L01 |
1Ezd_9_47 |
καὶ ἐπεφώνησεν πᾶν τὸ πλῆθος Αμην, καὶ ἄραντες ἄνω τὰς χεῖρας προσπεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
1Ezd_9_47 |
καὶ (G2532) ἐπεφώνησεν (G2019) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) Αμην, (G281) καὶ (G2532) ἄραντες (G142) ἄνω (G507) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) προσπεσόντες (G4363) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
1Ezd_9_47 |
And all the people answered, Amen; and lifting up their hands they fell to the ground, and worshipped the Lord. (1 Esdras 9:47 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_47 |
|
| L05 |
1Ezd_9_47 |
a całe zgromadzenie odpowiedziało: „Amen”, i podniósłszy ręce ku górze, upadli na ziemię i pokłonili się Panu. (1Ezd_9_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_47 |
a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4128) odpowiedziało (G2019): „Amen (G281)”, i (G2532) podniósłszy (G142) ręce (G5495) ku górze (G507), upadli (G4363) na (G1909) ziemię (G1093) i pokłonili się (G4352) Panu (G2962). (1Ezd_9_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_47 |
kai |
e-pe-(fO)-nE-sen |
pan |
to |
(plE)-Tos |
a-(mEn), |
kai |
(a)-rant-es |
(a)-nO |
tas |
(CHei)-ras |
pro-spe-(sont)-es |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
pro-se-(ky)-nE-san |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
1Ezd_9_47 |
καὶ |
ἐπεφώνησεν |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος |
Αμην, |
καὶ |
ἄραντες |
ἄνω |
τὰς |
χεῖρας |
προσπεσόντες |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
προσεκύνησαν |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
1Ezd_9_47 |
καί |
ἐπιφωνέω |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
ἀμήν |
καί |
αἴρω |
ἄνω |
ὁ |
χείρ |
προσπίπτω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
προσκυνέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_9_47 |
i |
odpowiedziało |
całe |
— |
zgromadzenie |
amen |
i |
podniósłszy |
w górę |
— |
ręce |
upadłszy |
na |
— |
ziemię |
oddali pokłon |
— |
Panu |
| L11 |
1Ezd_9_47 |
i, również |
wołać, wzywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
u góry |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oddawać pokłon |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_9_47 |
(G2532) |
(G2019) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G281) |
(G2532) |
(G142) |
(G507) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4363) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_9_47 |
and |
he/she/it-SHOUT-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
amen |
and |
upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
above |
the (acc) |
hands (acc) |
upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
1Ezd_9_47 |
and |
vocalize |
all |
the |
multitude |
amen |
and |
lift |
upward |
the |
hand |
fall against/at the feet |
in |
the |
earth |
worship |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_9_47 |
kaì |
epephṓnēsen |
pân |
tò |
plêthos |
amēn |
kaì |
árantes |
ánō |
tàs |
cheîras |
prospesóntes |
epì |
tḕn |
gên |
prosekýnēsan |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
1Ezd_9_47 |
kai |
epephōnēsen |
pan |
to |
plēthos |
amēn |
kai |
arantes |
anō |
tas |
cheiras |
prospesontes |
epi |
tēn |
gēn |
prosekynēsan |
tō |
kyriō |
| L17 |
1Ezd_9_47 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
I |
C |
VA_AAPNPM |
D |
RA_APF |
N3_APF |
VB_AAPNPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Ezd_9_47 |
kai\ |
e)pefO/nEsen |
pa=n |
to\ |
plE=Tos |
*amEn, |
kai\ |
a)/rantes |
a)/nO |
ta\s |
CHei=ras |
prospeso/ntes |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
proseku/nEsan |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
1Ezd_9_47 |
kai |
epefOnEsen |
pan |
to |
plETos |
amEn, |
kai |
arantes |
anO |
tas |
CHeiras |
prospesontes |
epi |
tEn |
gEn |
prosekynEsan |
tO |
kyriO. |
| L20 |
1Ezd_9_47 |
1Ezd_9_47_1 |
1Ezd_9_47_2 |
1Ezd_9_47_3 |
1Ezd_9_47_4 |
1Ezd_9_47_5 |
1Ezd_9_47_6 |
1Ezd_9_47_7 |
1Ezd_9_47_8 |
1Ezd_9_47_9 |
1Ezd_9_47_10 |
1Ezd_9_47_11 |
1Ezd_9_47_12 |
1Ezd_9_47_13 |
1Ezd_9_47_14 |
1Ezd_9_47_15 |
1Ezd_9_47_16 |
1Ezd_9_47_17 |
1Ezd_9_47_18 |
|
