Informacja
Bible Left

1Ezd_9_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_9_4 1Ezd_9_6

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_9_5 καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ιερουσαλημ [οὗτος ὁ μὴν ἔνατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός],
L02 1Ezd_9_5 καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τρισὶν (G5140) ἡμέραις (G2250) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) μὴν (G3375) ἔνατος (G1766) τῇ (G3588) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνός], (G3376)
L03 1Ezd_9_5 And in three days were all they of the tribe of Judah and Benjamin gathered together at Jerusalem the twentieth day of the ninth month. (1 Esdras 9:5 Brenton)
L04 1Ezd_9_5
L05 1Ezd_9_5 I ci z plemienia Judy i Beniamina zgromadzili się w ciągu trzech dni w Jeruzalem [był to dziewiąty miesiąc, dwudziesty dzień miesiąca], (1Ezd_9_5 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_5 I (G2532) ci z (G1537) plemienia (G5443) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958) zgromadzili się (G1996) w (G1722) ciągu trzech (G5140) dni (G2250) w (G1519) Jeruzalem (G2419) [był to (G3778) dziewiąty (G1766) miesiąc (G3375), dwudziesty (L2986) dzień miesiąca (G3376)], (1Ezd_9_5 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_5 kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san hoi ek tEs fy-(lEs) i-u-(da) kai be-ni-a-(min) en tri-(sin) hE-(me)-rais eis i-e-ru-sa-(lEm) [(hu)-tos ho mEn (e)-na-tos tE ei-(ka)-di tu mE-(nos)],
L08 1Ezd_9_5 Καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ιερουσαλημ [οὗτος ὁ μὴν ἔνατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός],
L09 1Ezd_9_5 καί ἐπισυνάγω ὁ ἐκ ὁ φυλή Ἰουδά καί Βενιαμίν ἐν τρεῖς ἡμέρα εἰς Ἱερουσαλήμ οὗτος ὁ μήν ἔνατος ὁ εἰκάς ὁ μήν
L10 1Ezd_9_5 i zgromadzili się — z — pokolenia Judy i Beniamina w trzech dniach do Jerozolimy ten — miesiąc dziewiąty — dwudziestego — miesiąca
L11 1Ezd_9_5 i, również zgromadzić razem — z, spośród, od — plemię, ród Juda i, również Beniamin w, wewnątrz trzy dzień; pełna doba do, ku; w, na Jeruzalem ten, ta, to; oto, ów — zaprawdę, rzeczywiście dziewiąty — dwudziesty — miesiąc; czas nowiu
L12 1Ezd_9_5 (G2532) (G1996) (G3588) (G1537) (G3588) (G5443) (G2448) (G2532) (G958) (G1722) (G5140) (G2250) (G1519) (G2419) (G3778) (G3588) (G3375) (G1766) (G3588) (L2986) (G3588) (G3376)
L13 1Ezd_9_5 and they-were-gather together-ed the (nom) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) in/among/by (+dat) three (dat) days (dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) this (nom) the (nom) month; month (nom|voc) ninth ([Adj] nom) the (dat) twentieth (dat) the (gen) month (gen)
L14 1Ezd_9_5 and gather together the from the tribe Iouda and Beniamin in three day into Jerusalem this the month ninth the twentieth the month
L15 1Ezd_9_5 kaì episynḗchthēsan hoi ek tês phylês Iouda kaì Beniamin en trisìn hēmérais eis Ierousalēm hoûtos ho mḕn énatos têᵢ eikádi toû mēnós
L16 1Ezd_9_5 kai episynēchthēsan hoi ek tēs phylēs Iouda kai Beniamin en trisin hēmerais eis Ierousalēm houtos ho mēn enatos tē eikadi tou mēnos
L17 1Ezd_9_5 C VQI_API3P RA_NPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM C N_GSM P A3_DPF N1A_DPF P N_ASF RD_NSM RA_NSM N3_NSM A1_NSM RA_DSF N3D_DSF RA_GSM N3_GSM
L18 1Ezd_9_5 *kai\ e)pisunE/CHTEsan oi( e)k tE=s fulE=s *iouda kai\ *beniamin e)n trisi\n E(me/rais ei)s *ierousalEm [ou(=tos o( mE\n e)/natos tE=| ei)ka/di tou= mEno/s],
L19 1Ezd_9_5 kai episynECHTEsan hoi ek tEs fylEs iuda kai beniamin en trisin hEmerais eis ierusalEm [hutos ho mEn enatos tE eikadi tu mEnos],
L20 1Ezd_9_5 1Ezd_9_5_1 1Ezd_9_5_2 1Ezd_9_5_3 1Ezd_9_5_4 1Ezd_9_5_5 1Ezd_9_5_6 1Ezd_9_5_7 1Ezd_9_5_8 1Ezd_9_5_9 1Ezd_9_5_10 1Ezd_9_5_11 1Ezd_9_5_12 1Ezd_9_5_13 1Ezd_9_5_14 1Ezd_9_5_15 1Ezd_9_5_16 1Ezd_9_5_17 1Ezd_9_5_18 1Ezd_9_5_19 1Ezd_9_5_20 1Ezd_9_5_21 1Ezd_9_5_22