| L01 |
1Ezd_9_6 |
καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῇ εὐρυχώρῳ τοῦ ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα. |
| L02 |
1Ezd_9_6 |
καὶ (G2532) συνεκάθισαν (G4776) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐρυχώρῳ (G2149) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τρέμοντες (G5141) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ἐνεστῶτα (G1764) χειμῶνα. (G5494) |
| L03 |
1Ezd_9_6 |
And all the multitude sat trembling in the broad court of the temple because of the present foul weather. (1 Esdras 9:6 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_6 |
|
| L05 |
1Ezd_9_6 |
i całe zgromadzenie usiadło razem na przestronnym miejscu świątyni, drżąc z powodu trwającej zimy. (1Ezd_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_6 |
i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4128) usiadło razem (G4776) na (G1722) przestronnym (G2149) miejscu świątyni (G2413), drżąc (G5141) z powodu (G1223) trwającej zimy (G5494). (1Ezd_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_6 |
kai |
sy-ne-(ka)-Ti-san |
pan |
to |
(plE)-Tos |
en |
tE |
eu-ry-(CHO)-rO |
tu |
hi-e-(ru) |
(tre)-mont-es |
di-(a) |
ton |
e-ne-(stO)-ta |
CHei-(mO)-na. |
| L08 |
1Ezd_9_6 |
καὶ |
συνεκάθισαν |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος |
ἐν |
τῇ |
εὐρυχώρῳ |
τοῦ |
ἱεροῦ |
τρέμοντες |
διὰ |
τὸν |
ἐνεστῶτα |
χειμῶνα. |
| L09 |
1Ezd_9_6 |
καί |
συγκαθίζω |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
ἐν |
ὁ |
εὐρύχωρος |
ὁ |
ἱερός |
τρέμω |
διά |
ὁ |
ἐνίστημι |
χειμών |
| L10 |
1Ezd_9_6 |
i |
zasiedli razem |
całe |
— |
zgromadzenie |
na |
— |
placu |
— |
świątyni |
drżąc |
z powodu |
— |
obecnej |
zimy |
| L11 |
1Ezd_9_6 |
i, również |
posadzić razem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
w, wewnątrz |
— |
szeroki, rozległy |
— |
święty, poświęcony Bogu |
drżeć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
umieścić w czymś; być blisko |
zima; burzowa pogoda |
| L12 |
1Ezd_9_6 |
(G2532) |
(G4776) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2149) |
(G3588) |
(G2413) |
(G5141) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1764) |
(G5494) |
| L13 |
1Ezd_9_6 |
and |
they-sit down together/with-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
spacious ([Adj] dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
while TREMBLE-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
having FIX-ed-INTO-POSITION (acc, nom|acc|voc) |
winter (acc) |
| L14 |
1Ezd_9_6 |
and |
sit down together/with |
all |
the |
multitude |
in |
the |
spacious |
the |
sacred |
tremble |
through |
the |
present |
winter |
| L15 |
1Ezd_9_6 |
kaì |
synekáthisan |
pân |
tò |
plêthos |
en |
têᵢ |
eurychṓrōᵢ |
toû |
hieroû |
trémontes |
dià |
tòn |
enestôta |
cheimôna |
| L16 |
1Ezd_9_6 |
kai |
synekathisan |
pan |
to |
plēthos |
en |
tē |
eurychōrō |
tou |
hierou |
tremontes |
dia |
ton |
enestōta |
cheimōna |
| L17 |
1Ezd_9_6 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
P |
RA_DSF |
A1B_DSF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
V1_PAPNPM |
P |
RA_ASM |
VXI_XAPASM |
N3W_ASM |
| L18 |
1Ezd_9_6 |
kai\ |
suneka/Tisan |
pa=n |
to\ |
plE=Tos |
e)n |
tE=| |
eu)ruCHO/rO| |
tou= |
i(erou= |
tre/montes |
dia\ |
to\n |
e)nestO=ta |
CHeimO=na. |
| L19 |
1Ezd_9_6 |
kai |
synekaTisan |
pan |
to |
plETos |
en |
tE |
euryCHOrO |
tu |
hieru |
tremontes |
dia |
ton |
enestOta |
CHeimOna. |
| L20 |
1Ezd_9_6 |
1Ezd_9_6_1 |
1Ezd_9_6_2 |
1Ezd_9_6_3 |
1Ezd_9_6_4 |
1Ezd_9_6_5 |
1Ezd_9_6_6 |
1Ezd_9_6_7 |
1Ezd_9_6_8 |
1Ezd_9_6_9 |
1Ezd_9_6_10 |
1Ezd_9_6_11 |
1Ezd_9_6_12 |
1Ezd_9_6_13 |
1Ezd_9_6_14 |
1Ezd_9_6_15 |
|
