| L01 |
1Ezd_9_53 |
καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον τῷ δήμῳ παντὶ λέγοντες Ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία, μὴ λυπεῖσθε. |
| L02 |
1Ezd_9_53 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐκέλευον (G2753) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) παντὶ (G3956) λέγοντες (G3004) Ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) ἁγία, (G40) μὴ (G3361) λυπεῖσθε. (G3076) |
| L03 |
1Ezd_9_53 |
So the Levites published all things to the people, saying, This day is holy to the Lord; be not sorrowful. (1 Esdras 9:53 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_53 |
|
| L05 |
1Ezd_9_53 |
I Lewici nakazywali całemu ludowi, mówiąc: „Ten dzień jest święty; nie smućcie się”. (1Ezd_9_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_53 |
I (G2532) Lewici (G3019) nakazywali (G2753) całemu (G3956) ludowi (G1218), mówiąc (G3004): „Ten (G3778) dzień (G2250) jest święty (G40); nie (G3361) smućcie się (G3076)”. (1Ezd_9_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_53 |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
e-(ke)-leu-on |
tO |
(dE)-mO |
pant-(i) |
(le)-gont-es |
hE |
hE-(me)-ra |
(hau)-tE |
ha-(gi)-a, |
mE |
ly-(pei)-sTe. |
| L08 |
1Ezd_9_53 |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἐκέλευον |
τῷ |
δήμῳ |
παντὶ |
λέγοντες |
Ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη |
ἁγία, |
μὴ |
λυπεῖσθε. |
| L09 |
1Ezd_9_53 |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
κελεύω |
ὁ |
δῆμος |
πᾶς |
λέγω |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἅγιος |
μή |
λυπέω |
| L10 |
1Ezd_9_53 |
i |
— |
Lewici |
nakazywali |
— |
ludowi |
całemu |
mówiąc |
— |
dzień |
ten |
święty |
nie |
smućcie się |
| L11 |
1Ezd_9_53 |
i, również |
— |
Lewita |
nakazywać, rozkazywać |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mówić, powiedzieć |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
święty, prawy |
nie; aby nie |
zasmucać, martwić |
| L12 |
1Ezd_9_53 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2753) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3956) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G40) |
(G3361) |
(G3076) |
| L13 |
1Ezd_9_53 |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
I-was-COMMand-ing, they-were-COMMand-ing |
the (dat) |
assembly (dat) |
every (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
not |
you(pl)-are-being-SORROW-ed, be-you(pl)-being-SORROW-ed! |
| L14 |
1Ezd_9_53 |
and |
the |
Leuΐtēs |
exhort |
the |
public |
all |
tell |
the |
day |
this |
holy |
not |
grieve |
| L15 |
1Ezd_9_53 |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
ekéleuon |
tôᵢ |
dḗmōᵢ |
pantì |
légontes |
hē |
hēméra |
haútē |
hagía |
mḕ |
lypeîsthe |
| L16 |
1Ezd_9_53 |
kai |
hoi |
Leuitai |
ekeleuon |
tō |
dēmō |
panti |
legontes |
hē |
hēmera |
hautē |
hagia |
mē |
lypeisthe |
| L17 |
1Ezd_9_53 |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1I_IAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
A3_DSM |
V1_PAPNPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
A1A_NSF |
D |
V2_PMD2P |
| L18 |
1Ezd_9_53 |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
e)ke/leuon |
tO=| |
dE/mO| |
panti\ |
le/gontes |
*(E |
E(me/ra |
au(/tE |
a(gi/a, |
mE\ |
lupei=sTe. |
| L19 |
1Ezd_9_53 |
kai |
hoi |
leuitai |
ekeleuon |
tO |
dEmO |
panti |
legontes |
hE |
hEmera |
hautE |
hagia, |
mE |
lypeisTe. |
| L20 |
1Ezd_9_53 |
1Ezd_9_53_1 |
1Ezd_9_53_2 |
1Ezd_9_53_3 |
1Ezd_9_53_4 |
1Ezd_9_53_5 |
1Ezd_9_53_6 |
1Ezd_9_53_7 |
1Ezd_9_53_8 |
1Ezd_9_53_9 |
1Ezd_9_53_10 |
1Ezd_9_53_11 |
1Ezd_9_53_12 |
1Ezd_9_53_13 |
1Ezd_9_53_14 |
|
