| L01 |
1Ezd_9_54 |
καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως, |
| L02 |
1Ezd_9_54 |
καὶ (G2532) ᾤχοντο (L6912) πάντες (G3956) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) εὐφραίνεσθαι (G2165) καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) ἀποστολὰς (G651) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) εὐφρανθῆναι (G2165) μεγάλως, (G3171) |
| L03 |
1Ezd_9_54 |
Then went they their way, every one to eat and drink, and make merry, and to give part to them that had nothing, and to make great cheer; (1 Esdras 9:54 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_54 |
|
| L05 |
1Ezd_9_54 |
I wszyscy odeszli, aby jeść, pić, radować się, dawać porcje tym, którzy nic nie mieli, i bardzo się weselić, (1Ezd_9_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_54 |
I (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wszyscy (G3956) odeszli (L6912), aby jeść (G2068), pić (G4095), radować się (G2165), dawać (G1325) porcje (G651) tym, którzy nic nie (G3361) mieli (G2192), i (G2532) bardzo (G3171) się (G2165) weselić, (1Ezd_9_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_54 |
kai |
(O)-CHont-o |
(pant)-es |
fa-(gein) |
kai |
pi-(ein) |
kai |
eu-(frai)-ne-sTai |
kai |
(du)-nai |
a-po-sto-(las) |
tois |
mE |
(e)-CHu-sin |
kai |
eu-franT-(E)-nai |
me-(ga)-lOs, |
| L08 |
1Ezd_9_54 |
καὶ |
ᾤχοντο |
πάντες |
φαγεῖν |
καὶ |
πιεῖν |
καὶ |
εὐφραίνεσθαι |
καὶ |
δοῦναι |
ἀποστολὰς |
τοῖς |
μὴ |
ἔχουσιν |
καὶ |
εὐφρανθῆναι |
μεγάλως, |
| L09 |
1Ezd_9_54 |
καί |
οἴχομαι |
πᾶς |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
εὐφραίνω |
καί |
δίδωμι |
ἀποστολή |
ὁ |
μή |
ἔχω |
καί |
εὐφραίνω |
μεγάλως |
| L10 |
1Ezd_9_54 |
i |
odeszli |
wszyscy |
jeść |
i |
pić |
i |
radować się |
i |
dawać |
porcje |
— |
nie |
mającym |
i |
radować się |
wielce |
| L11 |
1Ezd_9_54 |
i, również |
odejść / wyruszyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
cieszyć się, świętować |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski |
— |
nie; aby nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
cieszyć się, świętować |
wielce, wspaniale |
| L12 |
1Ezd_9_54 |
(G2532) |
(L6912) |
(G3956) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2165) |
(G2532) |
(G1325) |
(G651) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2192) |
(G2532) |
(G2165) |
(G3171) |
| L13 |
1Ezd_9_54 |
and |
they-were-DEPART-ed |
all (nom|voc) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
and |
to-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
to-GIVE |
apostleships (acc) |
the (dat) |
not |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
and |
to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
greatly |
| L14 |
1Ezd_9_54 |
and |
depart |
all |
swallow |
and |
drink |
and |
celebrate |
and |
give |
mission |
the |
not |
have |
and |
celebrate |
greatly |
| L15 |
1Ezd_9_54 |
kaì |
ṓᵢchonto |
pántes |
phageîn |
kaì |
pieîn |
kaì |
euphraínesthai |
kaì |
doûnai |
apostolàs |
toîs |
mḕ |
échousin |
kaì |
euphranthênai |
megálōs |
| L16 |
1Ezd_9_54 |
kai |
ōchonto |
pantes |
phagein |
kai |
piein |
kai |
euphrainesthai |
kai |
dounai |
apostolas |
tois |
mē |
echousin |
kai |
euphranthēnai |
megalōs |
| L17 |
1Ezd_9_54 |
C |
V1I_IMI3P |
A3_NPM |
VB_AAN |
C |
VB_AAN |
C |
V1_PMN |
C |
VO_AAN |
N1_APF |
RA_DPM |
D |
V1_PAPDPM |
C |
VC_APN |
D |
| L18 |
1Ezd_9_54 |
kai\ |
O)/|CHonto |
pa/ntes |
fagei=n |
kai\ |
piei=n |
kai\ |
eu)frai/nesTai |
kai\ |
dou=nai |
a)postola\s |
toi=s |
mE\ |
e)/CHousin |
kai\ |
eu)franTE=nai |
mega/lOs, |
| L19 |
1Ezd_9_54 |
kai |
OCHonto |
pantes |
fagein |
kai |
piein |
kai |
eufrainesTai |
kai |
dunai |
apostolas |
tois |
mE |
eCHusin |
kai |
eufranTEnai |
megalOs, |
| L20 |
1Ezd_9_54 |
1Ezd_9_54_1 |
1Ezd_9_54_2 |
1Ezd_9_54_3 |
1Ezd_9_54_4 |
1Ezd_9_54_5 |
1Ezd_9_54_6 |
1Ezd_9_54_7 |
1Ezd_9_54_8 |
1Ezd_9_54_9 |
1Ezd_9_54_10 |
1Ezd_9_54_11 |
1Ezd_9_54_12 |
1Ezd_9_54_13 |
1Ezd_9_54_14 |
1Ezd_9_54_15 |
1Ezd_9_54_16 |
1Ezd_9_54_17 |
|
