| L01 |
1Ezd_9_7 |
καὶ ἀναστὰς Εσδρας εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἠνομήσατε καὶ συνῳκίσατε γυναῖκας ἀλλογενεῖς τοῦ προσθεῖναι ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ· |
| L02 |
1Ezd_9_7 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Εσδρας (L3928) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἠνομήσατε (L853) καὶ (G2532) συνῳκίσατε (L8936) γυναῖκας (G1135) ἀλλογενεῖς (G241) τοῦ (G3588) προσθεῖναι (G4369) ἁμαρτίαν (G266) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
1Ezd_9_7 |
So Esdras arose up, and said unto them, Ye have transgressed the law in marrying strange wives, thereby to increase the sins of Israel. (1 Esdras 9:7 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_7 |
|
| L05 |
1Ezd_9_7 |
A Ezdrasz powstał i powiedział im: „Dopuściliście się nieprawości i pojęliście obce kobiety, dodając grzech Izraelowi· (1Ezd_9_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_7 |
A (G2532) Ezdrasz (L3928) powstał (G450) i powiedział (G2036) im (G846): „Dopuściliście się (L853) nieprawości i (G2532) pojęliście obce (G241) kobiety (G1135), dodając (G4369) grzech (G266) Izraelowi (G2474)· (1Ezd_9_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_7 |
kai |
a-na-(stas) |
(es)-dras |
(ei)-pen |
au-(tois) |
hy-(meis) |
E-no-(mE)-sa-te |
kai |
sy-nO-(ki)-sa-te |
gy-(nai)-kas |
al-lo-ge-(neis) |
tu |
pro-(sTei)-nai |
ha-mart-(i)-an |
tO |
isr-a-(El)· |
| L08 |
1Ezd_9_7 |
καὶ |
ἀναστὰς |
Εσδρας |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ὑμεῖς |
ἠνομήσατε |
καὶ |
συνῳκίσατε |
γυναῖκας |
ἀλλογενεῖς |
τοῦ |
προσθεῖναι |
ἁμαρτίαν |
τῷ |
Ισραηλ· |
| L09 |
1Ezd_9_7 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἔσδρας |
ἔπω |
αὐτός |
ὑμεῖς |
ἀνομέω |
καί |
συνοικίζω |
γυνή |
ἀλλογενής |
ὁ |
προστίθημι |
ἁμαρτία |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_9_7 |
i |
powstawszy |
Ezdrasz |
powiedział |
im |
wy |
dopuściliście się bezprawia |
i |
poślubiliście |
kobiety |
obcoplemienne |
— |
dodać |
grzech |
— |
Izraelowi |
| L11 |
1Ezd_9_7 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Esdras |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wy |
postępować bezprawnie |
i, również |
z którymi da się żyć |
kobieta w różnym wieku; żona |
cudzoziemiec |
— |
dodawać, dołączać |
grzech, wina |
— |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_9_7 |
(G2532) |
(G450) |
(L3928) |
(G2036) |
(G846) |
(G5210) |
(L853) |
(G2532) |
(L8936) |
(G1135) |
(G241) |
(G3588) |
(G4369) |
(G266) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_9_7 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Esdras (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-ACT-LAWLESSLY-ed |
and |
you(pl)-make to live with-ed |
women/wives (acc) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
the (gen) |
to-ADD-TO |
sin (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_9_7 |
and |
stand up |
Esdras |
say |
he |
you |
act lawlessly |
and |
make to live with |
woman |
of another family |
the |
add |
sin |
the |
Israel |
| L15 |
1Ezd_9_7 |
kaì |
anastàs |
Esdras |
eîpen |
autoîs |
hymeîs |
ēnomḗsate |
kaì |
synōᵢkísate |
gynaîkas |
allogeneîs |
toû |
prostheînai |
hamartían |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_9_7 |
kai |
anastas |
Esdras |
eipen |
autois |
hymeis |
ēnomēsate |
kai |
synōkisate |
gynaikas |
allogeneis |
tou |
prostheinai |
hamartian |
tō |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_9_7 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RP_NP |
VAI_AAI2P |
C |
VAI_AAI2P |
N3K_APF |
A3H_APF |
RA_GSN |
VE_AAN |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Ezd_9_7 |
kai\ |
a)nasta\s |
*esdras |
ei)=pen |
au)toi=s |
*(umei=s |
E)nomE/sate |
kai\ |
sunO|ki/sate |
gunai=kas |
a)llogenei=s |
tou= |
prosTei=nai |
a(marti/an |
tO=| |
*israEl· |
| L19 |
1Ezd_9_7 |
kai |
anastas |
esdras |
eipen |
autois |
ymeis |
EnomEsate |
kai |
synOkisate |
gynaikas |
allogeneis |
tu |
prosTeinai |
hamartian |
tO |
israEl· |
| L20 |
1Ezd_9_7 |
1Ezd_9_7_1 |
1Ezd_9_7_2 |
1Ezd_9_7_3 |
1Ezd_9_7_4 |
1Ezd_9_7_5 |
1Ezd_9_7_6 |
1Ezd_9_7_7 |
1Ezd_9_7_8 |
1Ezd_9_7_9 |
1Ezd_9_7_10 |
1Ezd_9_7_11 |
1Ezd_9_7_12 |
1Ezd_9_7_13 |
1Ezd_9_7_14 |
1Ezd_9_7_15 |
1Ezd_9_7_16 |
|
