| L01 |
1Ezd_9_8 |
καὶ νῦν δότε ὁμολογίαν δόξαν τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν |
| L02 |
1Ezd_9_8 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) δότε (G1325) ὁμολογίαν (G3671) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) |
| L03 |
1Ezd_9_8 |
And now by confessing give glory unto the Lord God of our fathers, (1 Esdras 9:8 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_8 |
|
| L05 |
1Ezd_9_8 |
teraz więc złóżcie wyznanie ku chwale Pana, Boga naszych ojców, (1Ezd_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_8 |
teraz (G3568) więc złóżcie wyznanie (G3671) ku chwale (G1391) Pana (G2962), Boga (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), (1Ezd_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_8 |
kai |
nyn |
(do)-te |
ho-mo-lo-(gi)-an |
(do)-Ksan |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
| L08 |
1Ezd_9_8 |
καὶ |
νῦν |
δότε |
ὁμολογίαν |
δόξαν |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
| L09 |
1Ezd_9_8 |
καί |
νῦν |
δίδωμι |
ὁμολογία |
δόξα |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Ezd_9_8 |
i |
teraz |
dajcie |
wyznanie |
chwałę |
— |
Panu |
Bogu |
— |
ojców |
naszych |
| L11 |
1Ezd_9_8 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dać, dawać, przekazać |
wyznanie, zgoda |
chwała, cześć; blask |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Ezd_9_8 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1325) |
(G3671) |
(G1391) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
1Ezd_9_8 |
and |
now |
do-GIVE-you(pl)! |
acknowledgment (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon EXPECT-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Ezd_9_8 |
and |
now |
give |
acknowledgment |
glory |
the |
lord |
God |
the |
father |
our |
| L15 |
1Ezd_9_8 |
kaì |
nŷn |
dóte |
homologían |
dóxan |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
| L16 |
1Ezd_9_8 |
kai |
nyn |
dote |
homologian |
doxan |
tō |
kyriō |
theō |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
| L17 |
1Ezd_9_8 |
C |
D |
VO_AAD2P |
N1A_ASF |
N1S_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
| L18 |
1Ezd_9_8 |
kai\ |
nu=n |
do/te |
o(mologi/an |
do/Xan |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
| L19 |
1Ezd_9_8 |
kai |
nyn |
dote |
homologian |
doXan |
tO |
kyriO |
TeO |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
| L20 |
1Ezd_9_8 |
1Ezd_9_8_1 |
1Ezd_9_8_2 |
1Ezd_9_8_3 |
1Ezd_9_8_4 |
1Ezd_9_8_5 |
1Ezd_9_8_6 |
1Ezd_9_8_7 |
1Ezd_9_8_8 |
1Ezd_9_8_9 |
1Ezd_9_8_10 |
1Ezd_9_8_11 |
|
