Informacja
Bible Left

1Krl_10_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_10_20 1Krl_10_22

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_21 καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμιν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι· καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱὸς Κις. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο.
L02 1Krl_10_21 καὶ (G2532) προσάγει (G4317) σκῆπτρον (L8494) Βενιαμιν (G958) εἰς (G1519) φυλάς, (G5443) καὶ (G2532) κατακληροῦται (L5318) φυλὴ (G5443) Ματταρι· (L6234) καὶ (G2532) προσάγουσιν (G4317) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Ματταρι (L6234) εἰς (G1519) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) κατακληροῦται (L5318) Σαουλ (G4549) υἱὸς (G5207) Κις. (G2797) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρίσκετο. (G2147)
L03 1Krl_10_21 And he brings near the tribe of Benjamin by families, and the family of Mattari is taken by lot: and they bring near the family of Mattari, man by man, and Saul the son of Kis is taken; and he sought him, but he was not found. (1 Samuel 10:21 Brenton)
L04 1Krl_10_21 Nakazał potem, by wystąpiło pokolenie Beniamina według swoich rodów, i padł los na ród Matriego. I nakazał wystąpić z rodu Matriego po jednemu, a los padł na Saula, syna Kisza. Szukano go, lecz nie znaleziono. (1 Sm 10:21 BT_4)
L05 1Krl_10_21 I przyprowadził berło Beniamina według rodów, i losem wybrany został ród Mattari, i losem wybrany został Saul, syn Kisa; i szukał go, lecz nie został znaleziony. (1Krl_10_21 tłum. AI)
L06 1Krl_10_21 I (G2532) przyprowadził (G4317) berło (L8494) Beniamina (G958) według (G1519) rodów, i (G2532) losem wybrany (L5318) został ród (G5443) Mattari (L6234), i (G2532) losem wybrany został (L5318) Saul (G4549), syn (G5207) Kisa; i (G2532) szukał (G2212) go (G846), lecz nie (G3756) został znaleziony (G2147). (1Krl_10_21 tłum. AI)
L07 1Krl_10_21 kai pro-(sa)-gei (skEp)-tron be-ni-a-(min) eis fy-(las), kai ka-ta-klE-(ru)-tai fy-(lE) (mat)-ta-ri· kai pro-(sa)-gu-sin tEn fy-(lEn) (mat)-ta-ri eis (an)-dras, kai ka-ta-klE-(ru)-tai sa-(ul) hyi-(os) kis. kai eDZ-(E)-tei au-(ton), kai uCH heu-(ri)-ske-to.
L08 1Krl_10_21 καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμιν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι· καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱὸς Κις. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο.
L09 1Krl_10_21 καί προσάγω σκῆπτρον Βενιαμίν εἰς φυλή καί κατακληρόω φυλή Ματταρι καί προσάγω ὁ φυλή Ματταρι εἰς ἀνήρ καί κατακληρόω Σαούλ υἱός Κίς καί ζητέω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω
L10 1Krl_10_21 i przyprowadza pokolenie Beniamina według plemion i został wybrany losem ród Mattariego i przyprowadzają — ród Mattariego według mężczyzn i został wybrany losem Saul syn Kisza i szukano go i nie znajdowano
L11 1Krl_10_21 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę laska / kij Beniamin do, ku; w, na plemię, ród i, również część na zewnątrz plemię, ród Mattari i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — plemię, ród Mattari do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również część na zewnątrz Saul syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kisz i, również szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć
L12 1Krl_10_21 (G2532) (G4317) (L8494) (G958) (G1519) (G5443) (G2532) (L5318) (G5443) (L6234) (G2532) (G4317) (G3588) (G5443) (L6234) (G1519) (G435) (G2532) (L5318) (G4549) (G5207) (G2797) (G2532) (G2212) (G846) (G2532) (G3756) (G2147)
L13 1Krl_10_21 and he/she/it-is-LEAD-ing-TOWARD, you(sg)-are-being-LEAD-ed-TOWARD (classical) staff (nom|acc|voc) Benjamin (indecl) into (+acc) tribes (acc) and he/she/it-is-being-PORTION-OUT-ed tribe (nom|voc) Mattari (indecl) and they-are-LEAD-ing-TOWARD, while LEAD-ing-TOWARD (dat) the (acc) tribe (acc) Mattari (indecl) into (+acc) men, husbands (acc) and he/she/it-is-being-PORTION-OUT-ed Saul (indecl) son (nom) Kish (indecl) and he/she/it-was-SEEK-ing him/it/same (acc) and not he/she/it-was-being-FIND-ed
L14 1Krl_10_21 and lead toward staff Beniamin into tribe and portion out tribe Mattari and lead toward the tribe Mattari into man and portion out Saoul son Kis and seek he and not find
L15 1Krl_10_21 kaì proságei skêptron Beniamin eis phylás kaì kataklēroûtai phylḕ Mattari kaì proságousin tḕn phylḕn Mattari eis ándras kaì kataklēroûtai Saoul hyiòs Kis kaì edzḗtei autón kaì ouch heurísketo
L16 1Krl_10_21 kai prosagei skēptron Beniamin eis phylas kai kataklēroutai phylē Mattari kai prosagousin tēn phylēn Mattari eis andras kai kataklēroutai Saoul hyios Kis kai edzētei auton kai ouch heurisketo
L17 1Krl_10_21 C V1_PAI3S N2N_ASN N_GSM P N1_APF C V4_PPI3S N1_NSF N_GS C V1_PAI3P RA_ASF N1_ASF N_GS P N3_APM C V4_PPI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C V2I_IAI3S RD_ASM C D V1_IPI3S
L18 1Krl_10_21 kai\ prosa/gei skE=ptron *beniamin ei)s fula/s, kai\ kataklErou=tai fulE\ *mattari· kai\ prosa/gousin tE\n fulE\n *mattari ei)s a)/ndras, kai\ kataklErou=tai *saoul ui(o\s *kis. kai\ e)DZE/tei au)to/n, kai\ ou)CH eu(ri/sketo.
L19 1Krl_10_21 kai prosagei skEptron beniamin eis fylas, kai kataklErutai fylE mattari· kai prosagusin tEn fylEn mattari eis andras, kai kataklErutai saul hyios kis. kai eDZEtei auton, kai uCH heurisketo.
L20 1Krl_10_21 1Krl_10_21_1 1Krl_10_21_2 1Krl_10_21_3 1Krl_10_21_4 1Krl_10_21_5 1Krl_10_21_6 1Krl_10_21_7 1Krl_10_21_8 1Krl_10_21_9 1Krl_10_21_10 1Krl_10_21_11 1Krl_10_21_12 1Krl_10_21_13 1Krl_10_21_14 1Krl_10_21_15 1Krl_10_21_16 1Krl_10_21_17 1Krl_10_21_18 1Krl_10_21_19 1Krl_10_21_20 1Krl_10_21_21 1Krl_10_21_22 1Krl_10_21_23 1Krl_10_21_24 1Krl_10_21_25 1Krl_10_21_26 1Krl_10_21_27 1Krl_10_21_28