| L01 |
1Krl_10_21 |
καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμιν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι· καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱὸς Κις. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο. |
| L02 |
1Krl_10_21 |
καὶ (G2532) προσάγει (G4317) σκῆπτρον (L8494) Βενιαμιν (G958) εἰς (G1519) φυλάς, (G5443) καὶ (G2532) κατακληροῦται (L5318) φυλὴ (G5443) Ματταρι· (L6234) καὶ (G2532) προσάγουσιν (G4317) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Ματταρι (L6234) εἰς (G1519) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) κατακληροῦται (L5318) Σαουλ (G4549) υἱὸς (G5207) Κις. (G2797) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρίσκετο. (G2147) |
| L03 |
1Krl_10_21 |
And he brings near the tribe of Benjamin by families, and the family of Mattari is taken by lot: and they bring near the family of Mattari, man by man, and Saul the son of Kis is taken; and he sought him, but he was not found. (1 Samuel 10:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_21 |
Nakazał potem, by wystąpiło pokolenie Beniamina według swoich rodów, i padł los na ród Matriego. I nakazał wystąpić z rodu Matriego po jednemu, a los padł na Saula, syna Kisza. Szukano go, lecz nie znaleziono. (1 Sm 10:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_21 |
καὶ |
προσάγει |
σκῆπτρον |
Βενιαμιν |
εἰς |
φυλάς, |
καὶ |
κατακληροῦται |
φυλὴ |
Ματταρι· |
καὶ |
προσάγουσιν |
τὴν |
φυλὴν |
Ματταρι |
εἰς |
ἄνδρας, |
καὶ |
κατακληροῦται |
Σαουλ |
υἱὸς |
Κις. |
καὶ |
ἐζήτει |
αὐτόν, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρίσκετο. |
| L06 |
1Krl_10_21 |
καί |
προσάγω |
σκῆπτρον |
Βενιαμίν |
εἰς |
φυλή |
καί |
κατακληρόω |
φυλή |
Ματταρι |
καί |
προσάγω |
ὁ |
φυλή |
Ματταρι |
εἰς |
ἀνήρ |
καί |
κατακληρόω |
Σαούλ |
υἱός |
Κίς |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L07 |
1Krl_10_21 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
laska / kij |
Beniamin |
do, ku; w, na |
plemię, ród |
i, również |
część na zewnątrz |
plemię, ród |
Mattari |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
plemię, ród |
Mattari |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
część na zewnątrz |
Saul |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kisz |
i, również |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L08 |
1Krl_10_21 |
(G2532) |
(G4317) |
(L8494) |
(G958) |
(G1519) |
(G5443) |
(G2532) |
(L5318) |
(G5443) |
(L6234) |
(G2532) |
(G4317) |
(G3588) |
(G5443) |
(L6234) |
(G1519) |
(G435) |
(G2532) |
(L5318) |
(G4549) |
(G5207) |
(G2797) |
(G2532) |
(G2212) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
| L09 |
1Krl_10_21 |
kai\ |
prosa/gei |
skE=ptron |
*beniamin |
ei)s |
fula/s, |
kai\ |
kataklErou=tai |
fulE\ |
*mattari· |
kai\ |
prosa/gousin |
tE\n |
fulE\n |
*mattari |
ei)s |
a)/ndras, |
kai\ |
kataklErou=tai |
*saoul |
ui(o\s |
*kis. |
kai\ |
e)DZE/tei |
au)to/n, |
kai\ |
ou)CH |
eu(ri/sketo. |
| L10 |
1Krl_10_21 |
kai |
prosagei |
skEptron |
beniamin |
eis |
fylas, |
kai |
kataklErutai |
fylE |
mattari· |
kai |
prosagusin |
tEn |
fylEn |
mattari |
eis |
andras, |
kai |
kataklErutai |
saul |
hyios |
kis. |
kai |
eDZEtei |
auton, |
kai |
uCH |
heurisketo. |
| L11 |
1Krl_10_21 |
C |
V1_PAI3S |
N2N_ASN |
N_GSM |
P |
N1_APF |
C |
V4_PPI3S |
N1_NSF |
N_GS |
C |
V1_PAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
P |
N3_APM |
C |
V4_PPI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
RD_ASM |
C |
D |
V1_IPI3S |
| L12 |
1Krl_10_21 |
and |
he/she/it-is-LEAD-ing-TOWARD, you(sg)-are-being-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
|
Benjamin (indecl) |
into (+acc) |
tribes (acc) |
and |
|
tribe (nom|voc) |
|
and |
they-are-LEAD-ing-TOWARD, while LEAD-ing-TOWARD (dat) |
the (acc) |
tribe (acc) |
|
into (+acc) |
men, husbands (acc) |
and |
|
Saul (indecl) |
son (nom) |
Kish (indecl) |
and |
he/she/it-was-SEEK-ing |
him/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-being-FIND-ed |
| L13 |
1Krl_10_21 |
and |
lead toward |
staff |
Beniamin |
into |
tribe |
and |
portion out |
tribe |
Mattari |
and |
lead toward |
the |
tribe |
Mattari |
into |
man |
and |
portion out |
Saoul |
son |
Kis |
and |
seek |
he |
and |
not |
find |
| L14 |
1Krl_10_21 |
1Krl_10_21_1 |
1Krl_10_21_2 |
1Krl_10_21_3 |
1Krl_10_21_4 |
1Krl_10_21_5 |
1Krl_10_21_6 |
1Krl_10_21_7 |
1Krl_10_21_8 |
1Krl_10_21_9 |
1Krl_10_21_10 |
1Krl_10_21_11 |
1Krl_10_21_12 |
1Krl_10_21_13 |
1Krl_10_21_14 |
1Krl_10_21_15 |
1Krl_10_21_16 |
1Krl_10_21_17 |
1Krl_10_21_18 |
1Krl_10_21_19 |
1Krl_10_21_20 |
1Krl_10_21_21 |
1Krl_10_21_22 |
1Krl_10_21_23 |
1Krl_10_21_24 |
1Krl_10_21_25 |
1Krl_10_21_26 |
1Krl_10_21_27 |
1Krl_10_21_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
