| L01 |
1Krl_10_22 |
καὶ ἐπηρώτησεν Σαμουηλ ἔτι ἐν κυρίῳ Εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν. |
| L02 |
1Krl_10_22 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Σαμουηλ (G4545) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) Εἰ (G1487) ἔρχεται (G2064) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ἐνταῦθα; (L3470) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) κέκρυπται (G2928) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκεύεσιν. (G4632) |
| L03 |
1Krl_10_22 |
And Samuel asked yet again of the Lord, Will the man come hither? and the Lord said, Behold, he is hid among the stuff. (1 Samuel 10:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_22 |
Jeszcze pytali się Pana: «Czy ten człowiek tu przybył?» Odrzekł Pan: «Oto tam ukrył się w taborze». (1 Sm 10:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_22 |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
Σαμουηλ |
ἔτι |
ἐν |
κυρίῳ |
Εἰ |
ἔρχεται |
ὁ |
ἀνὴρ |
ἐνταῦθα; |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰδοὺ |
αὐτὸς |
κέκρυπται |
ἐν |
τοῖς |
σκεύεσιν. |
| L06 |
1Krl_10_22 |
καί |
ἐπερωτάω |
Σαμουήλ |
ἔτι |
ἐν |
κύριος |
εἰ |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐνταῦθα |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἰδού |
αὐτός |
κρύπτω |
ἐν |
ὁ |
σκεῦος |
| L07 |
1Krl_10_22 |
i, również |
pytać, wypytywać |
Samuel |
jeszcze, ciągle |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
przyjść, przybyć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w tamtym miejscu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
ukryć, schować |
w, wewnątrz |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
| L08 |
1Krl_10_22 |
(G2532) |
(G1905) |
(G4545) |
(G2089) |
(G1722) |
(G2962) |
(G1487) |
(G2064) |
(G3588) |
(G435) |
(L3470) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2400) |
(G846) |
(G2928) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4632) |
| L09 |
1Krl_10_22 |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
*samouEl |
e)/ti |
e)n |
kuri/O| |
*ei) |
e)/rCHetai |
o( |
a)nE\r |
e)ntau=Ta; |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*)idou\ |
au)to\s |
ke/kruptai |
e)n |
toi=s |
skeu/esin. |
| L10 |
1Krl_10_22 |
kai |
epErOtEsen |
samuEl |
eti |
en |
kyriO |
ei |
erCHetai |
ho |
anEr |
entauTa; |
kai |
eipen |
kyrios |
idu |
autos |
kekryptai |
en |
tois |
skeuesin. |
| L11 |
1Krl_10_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
P |
N2_DSM |
x |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
D |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
RD_NSM |
VP_XMI3S |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L12 |
1Krl_10_22 |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
Samuel (indecl) |
yet/still |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
if |
he/she/it-is-being-COME-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/it/same (nom) |
he/she/it-has-been-HIDE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vessels (dat) |
| L13 |
1Krl_10_22 |
and |
interrogate |
Samouēl |
yet |
in |
lord |
if |
come |
the |
man |
in that place |
and |
say |
lord |
see! |
he |
hide |
in |
the |
vessel |
| L14 |
1Krl_10_22 |
1Krl_10_22_1 |
1Krl_10_22_2 |
1Krl_10_22_3 |
1Krl_10_22_4 |
1Krl_10_22_5 |
1Krl_10_22_6 |
1Krl_10_22_7 |
1Krl_10_22_8 |
1Krl_10_22_9 |
1Krl_10_22_10 |
1Krl_10_22_11 |
1Krl_10_22_12 |
1Krl_10_22_13 |
1Krl_10_22_14 |
1Krl_10_22_15 |
1Krl_10_22_16 |
1Krl_10_22_17 |
1Krl_10_22_18 |
1Krl_10_22_19 |
1Krl_10_22_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
