| L01 |
1Krl_10_23 |
καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ, καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω. |
| L02 |
1Krl_10_23 |
καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) καὶ (G2532) λαμβάνει (G2983) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ὑπὲρ (G5228) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ὑπὲρ (G5228) ὠμίαν (L10072) καὶ (G2532) ἐπάνω. (G1883) |
| L03 |
1Krl_10_23 |
And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upwards. (1 Samuel 10:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_23 |
Pobiegli więc i przyprowadzili go stamtąd. Gdy stanął w środku ludu, wzrostem przewyższał cały lud o głowę. (1 Sm 10:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_23 |
καὶ |
ἔδραμεν |
καὶ |
λαμβάνει |
αὐτὸν |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
κατέστησεν |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
λαοῦ, |
καὶ |
ὑψώθη |
ὑπὲρ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
ὑπὲρ |
ὠμίαν |
καὶ |
ἐπάνω. |
| L06 |
1Krl_10_23 |
καί |
τρέχω |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
καί |
καθίστημι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λαός |
καί |
ὑψόω |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὑπέρ |
ὠμία |
καί |
ἐπάνω |
| L07 |
1Krl_10_23 |
i, również |
biec |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
stamtąd |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
nad, ponad; z powodu |
ramię / bark |
i, również |
ponad, nad |
| L08 |
1Krl_10_23 |
(G2532) |
(G5143) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G1564) |
(G2532) |
(G2525) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G5312) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5228) |
(L10072) |
(G2532) |
(G1883) |
| L09 |
1Krl_10_23 |
kai\ |
e)/dramen |
kai\ |
lamba/nei |
au)to\n |
e)kei=Ten |
kai\ |
kate/stEsen |
e)n |
me/sO| |
tou= |
laou=, |
kai\ |
u(PSO/TE |
u(pe\r |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
u(pe\r |
O)mi/an |
kai\ |
e)pa/nO. |
| L10 |
1Krl_10_23 |
kai |
edramen |
kai |
lambanei |
auton |
ekeiTen |
kai |
katestEsen |
en |
mesO |
tu |
lau, |
kai |
hyPSOTE |
hyper |
panta |
ton |
laon |
hyper |
Omian |
kai |
epanO. |
| L11 |
1Krl_10_23 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
V1_PAI3S |
RD_ASM |
D |
C |
VHI_AAI3S |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
| L12 |
1Krl_10_23 |
and |
he/she/it-RUN-ed |
and |
he/she/it-is-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
from there |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
|
and |
upper |
| L13 |
1Krl_10_23 |
and |
run |
and |
take |
he |
from there |
and |
establish |
in |
in the midst |
the |
populace |
and |
elevate |
over |
all |
the |
populace |
over |
shoulder |
and |
upon |
| L14 |
1Krl_10_23 |
1Krl_10_23_1 |
1Krl_10_23_2 |
1Krl_10_23_3 |
1Krl_10_23_4 |
1Krl_10_23_5 |
1Krl_10_23_6 |
1Krl_10_23_7 |
1Krl_10_23_8 |
1Krl_10_23_9 |
1Krl_10_23_10 |
1Krl_10_23_11 |
1Krl_10_23_12 |
1Krl_10_23_13 |
1Krl_10_23_14 |
1Krl_10_23_15 |
1Krl_10_23_16 |
1Krl_10_23_17 |
1Krl_10_23_18 |
1Krl_10_23_19 |
1Krl_10_23_20 |
1Krl_10_23_21 |
1Krl_10_23_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
