| L01 |
1Krl_10_24 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
1Krl_10_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Εἰ (G1487) ἑοράκατε (G3708) ὃν (G3739) ἐκλέλεκται (G1586) ἑαυτῷ (G1438) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) ὅμοιος (G3664) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ὑμῖν; (G5213) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
1Krl_10_24 |
And Samuel said to all the people, Have ye seen whom the Lord has chosen to himself, that there is none like to him among you all? And all the people took notice, and said, Let the king live! (1 Samuel 10:24 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_24 |
Rzekł wtedy Samuel do całego narodu: «Czy widzicie, że temu, którego wybrał Pan, nikt z całego ludu nie dorówna?» A wszyscy ludzie wydali okrzyk wołając: «Niech żyje król!» (1 Sm 10:24 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_24 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
πάντα |
τὸν |
λαόν |
Εἰ |
ἑοράκατε |
ὃν |
ἐκλέλεκται |
ἑαυτῷ |
κύριος, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτῷ |
ὅμοιος |
ἐν |
πᾶσιν |
ὑμῖν; |
καὶ |
ἔγνωσαν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
εἶπαν |
Ζήτω |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L06 |
1Krl_10_24 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
εἰ |
ὁράω |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἑαυτοῦ |
κύριος |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ὅμοιος |
ἐν |
πᾶς |
ὑμῖν |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ἔπω |
ζάω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Krl_10_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
jeśli, jeżeli; czy? |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
który, która, które |
wybierać |
siebie samego/samej; nawzajem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
podobny, taki sam |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wam (celownik) |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
żyć |
— |
król; przywódca |
| L08 |
1Krl_10_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1487) |
(G3708) |
(G3739) |
(G1586) |
(G1438) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3664) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5213) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2198) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
1Krl_10_24 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
pa/nta |
to\n |
lao/n |
*ei) |
e(ora/kate |
o(\n |
e)kle/lektai |
e(autO=| |
ku/rios, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
au)tO=| |
o(/moios |
e)n |
pa=sin |
u(mi=n; |
kai\ |
e)/gnOsan |
pa=s |
o( |
lao\s |
kai\ |
ei)=pan |
*DZE/tO |
o( |
basileu/s. |
| L10 |
1Krl_10_24 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
panta |
ton |
laon |
ei |
heorakate |
hon |
eklelektai |
heautO |
kyrios, |
hoti |
uk |
estin |
autO |
homoios |
en |
pasin |
hymin; |
kai |
egnOsan |
pas |
ho |
laos |
kai |
eipan |
DZEtO |
ho |
basileus. |
| L11 |
1Krl_10_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
x |
VX_XAI2P |
RR_ASM |
VK_XMI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
A1A_NSM |
P |
A3_DPM |
RP_DP |
C |
VZI_AAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
V3_PAD3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L12 |
1Krl_10_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
if |
you(pl)-have-SEE-ed |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-has-been-SELECT-ed |
self (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
similar ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
you(pl) (dat) |
and |
they-KNOW-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
the (nom) |
king (nom) |
| L13 |
1Krl_10_24 |
and |
say |
Samouēl |
to |
all |
the |
populace |
if |
view |
who |
select |
of himself |
lord |
since |
not |
be |
he |
like |
in |
all |
you |
and |
know |
all |
the |
populace |
and |
say |
live |
the |
monarch |
| L14 |
1Krl_10_24 |
1Krl_10_24_1 |
1Krl_10_24_2 |
1Krl_10_24_3 |
1Krl_10_24_4 |
1Krl_10_24_5 |
1Krl_10_24_6 |
1Krl_10_24_7 |
1Krl_10_24_8 |
1Krl_10_24_9 |
1Krl_10_24_10 |
1Krl_10_24_11 |
1Krl_10_24_12 |
1Krl_10_24_13 |
1Krl_10_24_14 |
1Krl_10_24_15 |
1Krl_10_24_16 |
1Krl_10_24_17 |
1Krl_10_24_18 |
1Krl_10_24_19 |
1Krl_10_24_20 |
1Krl_10_24_21 |
1Krl_10_24_22 |
1Krl_10_24_23 |
1Krl_10_24_24 |
1Krl_10_24_25 |
1Krl_10_24_26 |
1Krl_10_24_27 |
1Krl_10_24_28 |
1Krl_10_24_29 |
1Krl_10_24_30 |
1Krl_10_24_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
