Informacja
Bible Left

1Krl_10_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_10_23 1Krl_10_25

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_24 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
L02 1Krl_10_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Εἰ (G1487) ἑοράκατε (G3708) ὃν (G3739) ἐκλέλεκται (G1586) ἑαυτῷ (G1438) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) ὅμοιος (G3664) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ὑμῖν; (G5213) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 1Krl_10_24 And Samuel said to all the people, Have ye seen whom the Lord has chosen to himself, that there is none like to him among you all? And all the people took notice, and said, Let the king live! (1 Samuel 10:24 Brenton)
L04 1Krl_10_24 Rzekł wtedy Samuel do całego narodu: «Czy widzicie, że temu, którego wybrał Pan, nikt z całego ludu nie dorówna?» A wszyscy ludzie wydali okrzyk wołając: «Niech żyje król!» (1 Sm 10:24 BT_4)
L05 1Krl_10_24 I Samuel powiedział do całego ludu: „Czy widzieliście, kogo wybrał sobie Pan, że nie ma podobnego do niego wśród was wszystkich?”. I cały lud poznał i powiedział: „Niech żyje król!”. (1Krl_10_24 tłum. AI)
L06 1Krl_10_24 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992): „Czy (G1487) widzieliście (G3708), kogo wybrał (G1586) sobie (G1438) Pan (G2962), że (G3754) nie (G3756) ma (G1510) podobnego (G3664) do niego (G846) wśród (G1722) was (G5213) wszystkich (G3956)?”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) poznał (G1097) i (G2532) powiedział (G2036): „Niech żyje (G2198) król (G935)!”. (1Krl_10_24 tłum. AI)
L07 1Krl_10_24 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros (pant)-a ton la-(on) ei he-o-(ra)-ka-te hon e-(kle)-le-ktai he-au-(tO) (ky)-ri-os, (ho)-ti uk (e)-stin au-(tO) (ho)-moi-os en (pa)-sin hy-(min); kai (e)-gnO-san pas ho la-(os) kai (ei)-pan (DZE)-tO ho ba-si-(leus).
L08 1Krl_10_24 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
L09 1Krl_10_24 καί ἔπω Σαμουήλ πρός πᾶς ὁ λαός εἰ ὁράω ὅς ἐκλέγω ἑαυτοῦ κύριος ὅτι οὐ εἰμί αὐτός ὅμοιος ἐν πᾶς ὑμῖν καί γινώσκω πᾶς ὁ λαός καί ἔπω ζάω ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_10_24 i powiedział Samuel do całego — ludu czy widzieliście tego, którego wybrał sobie Pan że nie ma jemu podobnego wśród wszystkich was i poznał cały — lud i powiedzieli niech żyje — król
L11 1Krl_10_24 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jeśli, jeżeli; czy? widzieć, ujrzeć; rozumieć który, która, które wybierać siebie samego/samej; nawzajem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono podobny, taki sam w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały wam (celownik) i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać żyć — król; przywódca
L12 1Krl_10_24 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G1487) (G3708) (G3739) (G1586) (G1438) (G2962) (G3754) (G3756) (G1510) (G846) (G3664) (G1722) (G3956) (G5213) (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G2198) (G3588) (G935)
L13 1Krl_10_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) if you(pl)-have-SEE-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-has-been-SELECT-ed self (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that not he/she/it-is him/it/same (dat) similar ([Adj] nom) in/among/by (+dat) all (dat) you(pl) (dat) and they-KNOW-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing the (nom) king (nom)
L14 1Krl_10_24 and say Samouēl to all the populace if view who select of himself lord since not be he like in all you and know all the populace and say live the monarch
L15 1Krl_10_24 kaì eîpen Samouēl pròs pánta tòn laón ei heorákate hòn eklélektai heautôᵢ kýrios hóti ouk éstin autôᵢ hómoios en pâsin hymîn kaì égnōsan pâs ho laòs kaì eîpan dzḗtō ho basileús
L16 1Krl_10_24 kai eipen Samouēl pros panta ton laon ei heorakate hon eklelektai heautō kyrios hoti ouk estin autō homoios en pasin hymin kai egnōsan pas ho laos kai eipan dzētō ho basileus
L17 1Krl_10_24 C VBI_AAI3S N_NSM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM x VX_XAI2P RR_ASM VK_XMI3S RD_DSM N2_NSM C D V9_PAI3S RD_DSM A1A_NSM P A3_DPM RP_DP C VZI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P V3_PAD3S RA_NSM N3V_NSM
L18 1Krl_10_24 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s pa/nta to\n lao/n *ei) e(ora/kate o(\n e)kle/lektai e(autO=| ku/rios, o(/ti ou)k e)/stin au)tO=| o(/moios e)n pa=sin u(mi=n; kai\ e)/gnOsan pa=s o( lao\s kai\ ei)=pan *DZE/tO o( basileu/s.
L19 1Krl_10_24 kai eipen samuEl pros panta ton laon ei heorakate hon eklelektai heautO kyrios, hoti uk estin autO homoios en pasin hymin; kai egnOsan pas ho laos kai eipan DZEtO ho basileus.
L20 1Krl_10_24 1Krl_10_24_1 1Krl_10_24_2 1Krl_10_24_3 1Krl_10_24_4 1Krl_10_24_5 1Krl_10_24_6 1Krl_10_24_7 1Krl_10_24_8 1Krl_10_24_9 1Krl_10_24_10 1Krl_10_24_11 1Krl_10_24_12 1Krl_10_24_13 1Krl_10_24_14 1Krl_10_24_15 1Krl_10_24_16 1Krl_10_24_17 1Krl_10_24_18 1Krl_10_24_19 1Krl_10_24_20 1Krl_10_24_21 1Krl_10_24_22 1Krl_10_24_23 1Krl_10_24_24 1Krl_10_24_25 1Krl_10_24_26 1Krl_10_24_27 1Krl_10_24_28 1Krl_10_24_29 1Krl_10_24_30 1Krl_10_24_31