| L01 |
1Krl_10_26 |
καὶ Σαουλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο κύριος καρδίας αὐτῶν, μετὰ Σαουλ. |
| L02 |
1Krl_10_26 |
καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Γαβαα· (L2099) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) υἱοὶ (G5207) δυνάμεων, (G1411) ὧν (G3739) ἥψατο (G680) κύριος (G2962) καρδίας (G2588) αὐτῶν, (G846) μετὰ (G3326) Σαουλ. (G4549) |
| L03 |
1Krl_10_26 |
And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched. (1 Samuel 10:26 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_26 |
Również i Saul udał się do swego domu w Gibea, a towarzyszyli mu wojownicy, których serca Bóg poruszył. (1 Sm 10:26 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_26 |
καὶ |
Σαουλ |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
εἰς |
Γαβαα· |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
υἱοὶ |
δυνάμεων, |
ὧν |
ἥψατο |
κύριος |
καρδίας |
αὐτῶν, |
μετὰ |
Σαουλ. |
| L06 |
1Krl_10_26 |
καί |
Σαούλ |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
εἰς |
Γαβαα |
καί |
πορεύομαι |
υἱός |
δύναμις |
ὅς |
ἅπτομαι |
κύριος |
καρδία |
αὐτός |
μετά |
Σαούλ |
| L07 |
1Krl_10_26 |
i, również |
Saul |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Gabaa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
moc, siła; siła moralna |
który, która, które |
dotknąć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
serce |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
Saul |
| L08 |
1Krl_10_26 |
(G2532) |
(G4549) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1519) |
(L2099) |
(G2532) |
(G4198) |
(G5207) |
(G1411) |
(G3739) |
(G680) |
(G2962) |
(G2588) |
(G846) |
(G3326) |
(G4549) |
| L09 |
1Krl_10_26 |
kai\ |
*saoul |
a)pE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
ei)s |
*gabaa· |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
ui(oi\ |
duna/meOn, |
O(=n |
E(/PSato |
ku/rios |
kardi/as |
au)tO=n, |
meta\ |
*saoul. |
| L10 |
1Krl_10_26 |
kai |
saul |
apElTen |
eis |
ton |
oikon |
autu |
eis |
gabaa· |
kai |
eporeuTEsan |
hyioi |
dynameOn, |
hOn |
hEPSato |
kyrios |
kardias |
autOn, |
meta |
saul. |
| L11 |
1Krl_10_26 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N_AS |
C |
VCI_API3P |
N2_NPM |
N3I_GPF |
RR_GPM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
N1A_APF |
RD_GPM |
P |
N_GSM |
| L12 |
1Krl_10_26 |
and |
Saul (indecl) |
he/she/it-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
|
and |
they-were-GO-ed |
sons (nom|voc) |
abilities (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
Saul (indecl) |
| L13 |
1Krl_10_26 |
and |
Saoul |
go off |
into |
the |
home |
he |
into |
Gabaa |
and |
travel |
son |
power |
who |
grasp |
lord |
heart |
he |
with |
Saoul |
| L14 |
1Krl_10_26 |
1Krl_10_26_1 |
1Krl_10_26_2 |
1Krl_10_26_3 |
1Krl_10_26_4 |
1Krl_10_26_5 |
1Krl_10_26_6 |
1Krl_10_26_7 |
1Krl_10_26_8 |
1Krl_10_26_9 |
1Krl_10_26_10 |
1Krl_10_26_11 |
1Krl_10_26_12 |
1Krl_10_26_13 |
1Krl_10_26_14 |
1Krl_10_26_15 |
1Krl_10_26_16 |
1Krl_10_26_17 |
1Krl_10_26_18 |
1Krl_10_26_19 |
1Krl_10_26_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
