| L01 |
1Krl_10_25 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐξαπέστειλεν Σαμουηλ πάντα τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_10_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Σαμουηλ (G4545) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_10_25 |
And Samuel told the people the manner of the king, and wrote it in a book, and set it before the Lord: and Samuel sent away all the people, and each went to his place. (1 Samuel 10:25 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_25 |
Wtedy Samuel ogłosił ludowi prawa władzy królewskiej, zapisał je w księdze i złożył ją przed Panem. Następnie odprawił Samuel wszystkich ludzi do domów. (1 Sm 10:25 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
τὸ |
δικαίωμα |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἔγραψεν |
ἐν |
βιβλίῳ |
καὶ |
ἔθηκεν |
ἐνώπιον |
κυρίου. |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
Σαμουηλ |
πάντα |
τὸν |
λαόν, |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἕκαστος |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krl_10_25 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
ὁ |
λαός |
ὁ |
δικαίωμα |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
γράφω |
ἐν |
βιβλίον |
καί |
τίθημι |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
ἐξαποστέλλω |
Σαμουήλ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_10_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
— |
król; przywódca |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
i, również |
kłaść, umieszczać |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
Samuel |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
odejść |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_10_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1125) |
(G1722) |
(G975) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1821) |
(G4545) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G565) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_10_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
to\n |
lao\n |
to\ |
dikai/Oma |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)/graPSen |
e)n |
bibli/O| |
kai\ |
e)/TEken |
e)nO/pion |
kuri/ou. |
kai\ |
e)Xape/steilen |
*samouEl |
pa/nta |
to\n |
lao/n, |
kai\ |
a)pE=lTen |
e(/kastos |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou=. |
| L10 |
1Krl_10_25 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
ton |
laon |
to |
dikaiOma |
tu |
basileOs |
kai |
egraPSen |
en |
bibliO |
kai |
eTEken |
enOpion |
kyriu. |
kai |
eXapesteilen |
samuEl |
panta |
ton |
laon, |
kai |
apElTen |
hekastos |
eis |
ton |
topon |
autu. |
| L11 |
1Krl_10_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_10_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
the (nom|acc) |
??? (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-???-ed |
Samuel (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_10_25 |
and |
say |
Samouēl |
to |
the |
populace |
the |
justification |
the |
monarch |
and |
write |
in |
scroll |
and |
put |
in the face |
lord |
and |
send forth |
Samouēl |
all |
the |
populace |
and |
go off |
each |
into |
the |
place |
he |
| L14 |
1Krl_10_25 |
1Krl_10_25_1 |
1Krl_10_25_2 |
1Krl_10_25_3 |
1Krl_10_25_4 |
1Krl_10_25_5 |
1Krl_10_25_6 |
1Krl_10_25_7 |
1Krl_10_25_8 |
1Krl_10_25_9 |
1Krl_10_25_10 |
1Krl_10_25_11 |
1Krl_10_25_12 |
1Krl_10_25_13 |
1Krl_10_25_14 |
1Krl_10_25_15 |
1Krl_10_25_16 |
1Krl_10_25_17 |
1Krl_10_25_18 |
1Krl_10_25_19 |
1Krl_10_25_20 |
1Krl_10_25_21 |
1Krl_10_25_22 |
1Krl_10_25_23 |
1Krl_10_25_24 |
1Krl_10_25_25 |
1Krl_10_25_26 |
1Krl_10_25_27 |
1Krl_10_25_28 |
1Krl_10_25_29 |
1Krl_10_25_30 |
1Krl_10_25_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
