Informacja
Bible Left

1Krl_10_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_10_1 1Krl_10_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_2 ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι’ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;
L02 1Krl_10_2 ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀπέλθῃς (G565) σήμερον (G4594) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) δύο (G1417) ἄνδρας (G435) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) τάφοις (G5028) Ραχηλ (G4478) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὁρίῳ (G3725) Βενιαμιν (G958) ἁλλομένους (G242) μεγάλα, (G3173) καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι (G4671) Εὕρηνται (G2147) αἱ (G3588) ὄνοι, (G3688) ἃς (G3739) ἐπορεύθητε (G4198) ζητεῖν, (G2212) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἀποτετίνακται (G660) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) ἐδαψιλεύσατο (L2457) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) λέγων (G3004) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου; (G3450)
L03 1Krl_10_2 As soon as thou shalt have departed this day from me, thou shalt find two men by the burial-place of Rachel on the mount of Benjamin, exulting greatly; and they shall say to thee, The asses are found which ye went to seek; and, behold, thy father has given up the matter of the asses, and he is anxious for you, saying, What shall I do for my son? (1 Samuel 10:2 Brenton)
L04 1Krl_10_2 Gdy dziś ode mnie odejdziesz, napotkasz w Selsach, przy grobie Racheli, niedaleko od granicy Beniamina, dwóch mężczyzn. Oni ci powiedzą: "Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać". Tymczasem ojciec twój nie myśli o oślicach, lecz trapi się o was mówiąc: "Co mam uczynić dla mego syna?" (1 Sm 10:2 BT_4)
L05 1Krl_10_2 Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów przy grobie Racheli na górze Beniamina, skaczących wielkimi skokami; i powiedzą ci: «Zostały znalezione oślice, których poszedłeś szukać; i oto twój ojciec zaniechał sprawy oślic i martwi się o was, mówiąc: Co uczynię dla mojego syna?». (1Krl_10_2 tłum. AI)
L06 1Krl_10_2 Gdy (G5613) dziś (G4594) odejdziesz (G565) ode (G575) mnie (G1700), znajdziesz (G2147) dwóch (G1417) mężów (G435) przy (G4314) grobie (G5028) Racheli (G4478) na (G1722) górze Beniamina (G958), skaczących (G242) wielkimi (G3173) skokami; i (G2532) powiedzą (G2046) ci (G4671): «Zostały znalezione (G2147) oślice (G3688), których (G3739) poszedłeś (G4198) szukać (G2212); i (G2532) oto (G2400) twój (G4675) ojciec (G3962) zaniechał sprawy (G4487) oślic (G3688) i (G2532) martwi się (G660) (L2457) o (G1223) was (G5209), mówiąc (G3004): Co (G5101) uczynię (G4160) dla mojego (G3450) syna (G5207)?». (1Krl_10_2 tłum. AI)
L07 1Krl_10_2 hOs an a-(pelT)-Es (sE)-me-ron ap’ e-(mu), kai heu-(rE)-seis (dy)-o (an)-dras pros tois (ta)-fois ra-(CHEl) en tO ho-(ri)-O be-ni-a-(min) hal-lo-(me)-nus me-(ga)-la, kai e-ru-(sin) soi (heu)-rEnt-ai hai (o)-noi, has e-po-(reu)-TE-te DZE-(tein), kai i-(du) ho pa-(tEr) su a-po-te-(ti)-na-ktai to (rE)-ma tOn (o)-nOn kai e-da-PSi-(leu)-sa-to di’ hy-(mas) (le)-gOn ti poi-(E)-sO hy-(per) tu hyi-(u) mu;
L08 1Krl_10_2 ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι’ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;
L09 1Krl_10_2 ὥς ἄν ἀπέρχομαι σήμερον ἀπό ἐμοῦ καί εὑρίσκω δύο ἀνήρ πρός ὁ τάφος Ῥαχήλ ἐν ὁ ὅριον Βενιαμίν ἅλλομαι μέγας καί ἐρέω σοί εὑρίσκω ὁ ὄνος ὅς πορεύομαι ζητέω καί ἰδού ὁ πατήρ σοῦ ἀποτινάσσω ὁ ῥῆμα ὁ ὄνος καί δαψιλεύω διά ὑμᾶς λέγω τίς ποιέω ὑπέρ ὁ υἱός μου
L10 1Krl_10_2 gdy — odejdziesz dzisiaj ode mnie i znajdziesz dwóch mężczyzn przy — grobach Rachel na — granicy Beniamina skaczących wielkie i powiedzą ci znalazły się — oślice których poszliście szukać i oto — ojciec twój otrząsnął się — sprawą — oślic i martwi się o was mówiąc co uczynię za — syna mego
L11 1Krl_10_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odejść dziś z, od, przez mnie, mojego i, również znaleźć dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok — grób Rachel w, wewnątrz — granica Beniamin skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać wielki, ogromny i, również powiedzieć, wypowiadać tobie znaleźć — osioł, oślica który, która, które iść, podążać; odejść szukać, poszukiwać i, również oto, spójrz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego strząsnąć, otrzepać — słowo, wypowiedź — osioł, oślica i, również martwić się przez; z powodu, ponieważ was (biernik) mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać nad, ponad; z powodu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego
L12 1Krl_10_2 (G5613) (G302) (G565) (G4594) (G575) (G1700) (G2532) (G2147) (G1417) (G435) (G4314) (G3588) (G5028) (G4478) (G1722) (G3588) (G3725) (G958) (G242) (G3173) (G2532) (G2046) (G4671) (G2147) (G3588) (G3688) (G3739) (G4198) (G2212) (G2532) (G2400) (G3588) (G3962) (G4675) (G660) (G3588) (G4487) (G3588) (G3688) (G2532) (L2457) (G1223) (G5209) (G3004) (G5101) (G4160) (G5228) (G3588) (G5207) (G3450)
L13 1Krl_10_2 as/like ever you(sg)-should-DEPART today away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and you(sg)-will-FIND two (nom, acc, gen) men, husbands (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) graves (dat) Rachel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) boundary (dat) Benjamin (indecl) while being-LEAP-ed (acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-have-been-FIND-ed the (nom) asses/donkeys (nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-were-GO-ed to-be-SEEK-ing and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-has-been-shake off-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-was-WORRY-ed because of (+acc), through (+gen) you(pl) (acc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) son (gen) me (gen)
L14 1Krl_10_2 as perhaps go off today from my and find two man to the grave Rachel in the frontier Beniamin spring great and state you find the donkey who travel seek and see! the father of you shake off the statement the donkey and worry through you tell who? do over the son of me
L15 1Krl_10_2 hōs àn apélthēᵢs sḗmeron ap᾿ emoû kaì heurḗseis dýo ándras pròs toîs táphois Rachēl en tôᵢ horíōᵢ Beniamin halloménous megála kaì eroûsín soi heúrēntai hai ónoi hàs eporeúthēte dzēteîn kaì idoù ho patḗr sou apotetínaktai tò rhêma tôn ónōn kaì edapsileúsato di᾿ hymâs légōn tí poiḗsō hypèr toû hyioû mou
L16 1Krl_10_2 hōs an apelthēs sēmeron ap᾿ emou kai heurēseis dyo andras pros tois taphois Rachēl en tō horiō Beniamin hallomenous megala kai erousin soi heurēntai hai onoi has eporeuthēte dzētein kai idou ho patēr sou apotetinaktai to rhēma tōn onōn kai edapsileusato di᾿ hymas legōn ti poiēsō hyper tou hyiou mou
L17 1Krl_10_2 C x VB_AAS2S D P RP_GS C VF_FAI2S M N3_APM P RA_DPM N2_DPM N_GSF P RA_DSN N2N_DSN N_GSM V1_PAPAPN A1_APN C VF2_FAI3P RP_DS VM_XPI3P RA_NPF N2_NPF RR_APF VCI_API2P V2_PAN C I RA_NSM N3_NSM RP_GS VX_XPI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GPF N2_GPF C VAI_AMI3S P RP_AP V1_PAPNSM RI_ASN VA_AAS1S P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 1Krl_10_2 O(s a)/n a)pe/lTE|s sE/meron a)p’ e)mou=, kai\ eu(rE/seis du/o a)/ndras pro\s toi=s ta/fois *raCHEl e)n tO=| o(ri/O| *beniamin a(llome/nous mega/la, kai\ e)rou=si/n soi *eu(/rEntai ai( o)/noi, a(/s e)poreu/TEte DZEtei=n, kai\ i)dou\ o( patE/r sou a)poteti/naktai to\ r(E=ma tO=n o)/nOn kai\ e)daPSileu/sato di’ u(ma=s le/gOn *ti/ poiE/sO u(pe\r tou= ui(ou= mou;
L19 1Krl_10_2 hOs an apelTEs sEmeron ap’ emu, kai heurEseis dyo andras pros tois tafois raCHEl en tO horiO beniamin hallomenus megala, kai erusin soi heurEntai hai onoi, has eporeuTEte DZEtein, kai idu ho patEr su apotetinaktai to rEma tOn onOn kai edaPSileusato di’ hymas legOn ti poiEsO hyper tu hyiu mu;
L20 1Krl_10_2 1Krl_10_2_1 1Krl_10_2_2 1Krl_10_2_3 1Krl_10_2_4 1Krl_10_2_5 1Krl_10_2_6 1Krl_10_2_7 1Krl_10_2_8 1Krl_10_2_9 1Krl_10_2_10 1Krl_10_2_11 1Krl_10_2_12 1Krl_10_2_13 1Krl_10_2_14 1Krl_10_2_15 1Krl_10_2_16 1Krl_10_2_17 1Krl_10_2_18 1Krl_10_2_19 1Krl_10_2_20 1Krl_10_2_21 1Krl_10_2_22 1Krl_10_2_23 1Krl_10_2_24 1Krl_10_2_25 1Krl_10_2_26 1Krl_10_2_27 1Krl_10_2_28 1Krl_10_2_29 1Krl_10_2_30 1Krl_10_2_31 1Krl_10_2_32 1Krl_10_2_33 1Krl_10_2_34 1Krl_10_2_35 1Krl_10_2_36 1Krl_10_2_37 1Krl_10_2_38 1Krl_10_2_39 1Krl_10_2_40 1Krl_10_2_41 1Krl_10_2_42 1Krl_10_2_43 1Krl_10_2_44 1Krl_10_2_45 1Krl_10_2_46 1Krl_10_2_47 1Krl_10_2_48 1Krl_10_2_49 1Krl_10_2_50