| L01 |
1Krl_10_6 |
καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετ’ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον. |
| L02 |
1Krl_10_6 |
καὶ (G2532) ἐφαλεῖται (G2177) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) προφητεύσεις (G4395) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) στραφήσῃ (G4762) εἰς (G1519) ἄνδρα (G435) ἄλλον. (G243) |
| L03 |
1Krl_10_6 |
And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. (1 Samuel 10:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_6 |
Ciebie też opanuje duch Pański i będziesz prorokował wraz z nimi, i staniesz się innym człowiekiem. (1 Sm 10:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_6 |
I spocznie na tobie Duch Pana, i będziesz prorokował wraz z nimi, i zostaniesz przemieniony w innego człowieka. (1Krl_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_10_6 |
I (G2532) spocznie (G2177) na (G1909) tobie (G4571) Duch (G4151) Pana (G2962), i (G2532) będziesz prorokował (G4395) wraz z (G3326) nimi (G846), i (G2532) zostaniesz przemieniony (G4762) w (G1519) innego (G243) człowieka. (1Krl_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_10_6 |
kai |
e-fa-(lei)-tai |
e-(pi) |
se |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u, |
kai |
pro-fE-(teu)-seis |
met’ |
au-(tOn) |
kai |
stra-(fE)-sE |
eis |
(an)-dra |
(al)-lon. |
| L08 |
1Krl_10_6 |
καὶ |
ἐφαλεῖται |
ἐπὶ |
σὲ |
πνεῦμα |
κυρίου, |
καὶ |
προφητεύσεις |
μετ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
στραφήσῃ |
εἰς |
ἄνδρα |
ἄλλον. |
| L09 |
1Krl_10_6 |
καί |
ἐφάλλομαι |
ἐπί |
σέ |
πνεῦμα |
κύριος |
καί |
προφητεύω |
μετά |
αὐτός |
καί |
στρέφω |
εἰς |
ἀνήρ |
ἄλλος |
| L10 |
1Krl_10_6 |
i |
spocznie |
na |
tobie |
Duch |
Pana |
i |
będziesz prorokował |
z |
nimi |
i |
przemienisz się |
w |
męża |
innego |
| L11 |
1Krl_10_6 |
i, również |
skorzyć się, rzadkie działanie; wzbić się |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
prorokować |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
obracać, odwracać, skręcać |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
inny; odrębny |
| L12 |
1Krl_10_6 |
(G2532) |
(G2177) |
(G1909) |
(G4571) |
(G4151) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4395) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G4762) |
(G1519) |
(G435) |
(G243) |
| L13 |
1Krl_10_6 |
and |
he/she/it-will-be-LEAP-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
you(sg)-will-PROPHESY |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
and |
you(sg)-will-be-TURN-ed |
into (+acc) |
man, husband (acc) |
other (acc) |
| L14 |
1Krl_10_6 |
and |
spring on |
in |
you |
spirit |
lord |
and |
prophesy |
with |
he |
and |
turn |
into |
man |
another |
| L15 |
1Krl_10_6 |
kaì |
ephaleîtai |
epì |
sè |
pneûma |
kyríou |
kaì |
prophēteúseis |
met᾿ |
autôn |
kaì |
straphḗsēᵢ |
eis |
ándra |
állon |
| L16 |
1Krl_10_6 |
kai |
ephaleitai |
epi |
se |
pneuma |
kyriou |
kai |
prophēteuseis |
met᾿ |
autōn |
kai |
straphēsē |
eis |
andra |
allon |
| L17 |
1Krl_10_6 |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RP_AS |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_GPM |
C |
VD_FPI2S |
P |
N3_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
1Krl_10_6 |
kai\ |
e)falei=tai |
e)pi\ |
se\ |
pneu=ma |
kuri/ou, |
kai\ |
profEteu/seis |
met’ |
au)tO=n |
kai\ |
strafE/sE| |
ei)s |
a)/ndra |
a)/llon. |
| L19 |
1Krl_10_6 |
kai |
efaleitai |
epi |
se |
pneuma |
kyriu, |
kai |
profEteuseis |
met’ |
autOn |
kai |
strafEsE |
eis |
andra |
allon. |
| L20 |
1Krl_10_6 |
1Krl_10_6_1 |
1Krl_10_6_2 |
1Krl_10_6_3 |
1Krl_10_6_4 |
1Krl_10_6_5 |
1Krl_10_6_6 |
1Krl_10_6_7 |
1Krl_10_6_8 |
1Krl_10_6_9 |
1Krl_10_6_10 |
1Krl_10_6_11 |
1Krl_10_6_12 |
1Krl_10_6_13 |
1Krl_10_6_14 |
1Krl_10_6_15 |
|
