| L01 |
1Krl_10_7 |
καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα, ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι θεὸς μετὰ σοῦ. |
| L02 |
1Krl_10_7 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἥξει (G2240) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ποίει (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
1Krl_10_7 |
And it shall come to pass when these signs shall come upon thee, --then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee. (1 Samuel 10:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_7 |
Gdy ci się spełnią te znaki, uczyń, co zdoła twa ręka, gdyż Bóg będzie z tobą. (1 Sm 10:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_7 |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
ἥξει |
τὰ |
σημεῖα |
ταῦτα |
ἐπὶ |
σέ, |
ποίει |
πάντα, |
ὅσα |
ἐὰν |
εὕρῃ |
ἡ |
χείρ |
σου, |
ὅτι |
θεὸς |
μετὰ |
σοῦ. |
| L06 |
1Krl_10_7 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
ἥκω |
ὁ |
σημεῖον |
οὗτος |
ἐπί |
σέ |
ποιέω |
πᾶς |
ὅσος |
ἐάν |
εὑρίσκω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὅτι |
θεός |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
1Krl_10_7 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
znak, sygnał; cud |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
znaleźć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Krl_10_7 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G2240) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3778) |
(G1909) |
(G4571) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1437) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2316) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
1Krl_10_7 |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
E(/Xei |
ta\ |
sEmei=a |
tau=ta |
e)pi\ |
se/, |
poi/ei |
pa/nta, |
o(/sa |
e)a\n |
eu(/rE| |
E( |
CHei/r |
sou, |
o(/ti |
Teo\s |
meta\ |
sou=. |
| L10 |
1Krl_10_7 |
kai |
estai |
hotan |
hEXei |
ta |
sEmeia |
tauta |
epi |
se, |
poiei |
panta, |
hosa |
ean |
heurE |
hE |
CHeir |
su, |
hoti |
Teos |
meta |
su. |
| L11 |
1Krl_10_7 |
C |
VF_FMI3S |
D |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_APN |
P |
RP_AS |
V2_PAD2S |
A3_APN |
A1_APN |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_10_7 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
these (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
god (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Krl_10_7 |
and |
be |
when |
here |
the |
sign |
this |
in |
you |
do |
all |
as much as |
and if |
find |
the |
hand |
of you |
since |
God |
with |
of you |
| L14 |
1Krl_10_7 |
1Krl_10_7_1 |
1Krl_10_7_2 |
1Krl_10_7_3 |
1Krl_10_7_4 |
1Krl_10_7_5 |
1Krl_10_7_6 |
1Krl_10_7_7 |
1Krl_10_7_8 |
1Krl_10_7_9 |
1Krl_10_7_10 |
1Krl_10_7_11 |
1Krl_10_7_12 |
1Krl_10_7_13 |
1Krl_10_7_14 |
1Krl_10_7_15 |
1Krl_10_7_16 |
1Krl_10_7_17 |
1Krl_10_7_18 |
1Krl_10_7_19 |
1Krl_10_7_20 |
1Krl_10_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
