Informacja
Bible Left

1Krl_10_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_10_6 1Krl_10_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_7 καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα, ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι θεὸς μετὰ σοῦ.
L02 1Krl_10_7 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἥξει (G2240) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ποίει (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 1Krl_10_7 And it shall come to pass when these signs shall come upon thee, --then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee. (1 Samuel 10:7 Brenton)
L04 1Krl_10_7 Gdy ci się spełnią te znaki, uczyń, co zdoła twa ręka, gdyż Bóg będzie z tobą. (1 Sm 10:7 BT_4)
L05 1Krl_10_7 I stanie się, gdy przyjdą na ciebie te znaki, czyń wszystko, co znajdzie twoja ręka, ponieważ Bóg jest z tobą. (1Krl_10_7 tłum. AI)
L06 1Krl_10_7 I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) przyjdą (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) te (G3778) znaki (G4592), czyń (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) znajdzie (G2147) twoja (G4675) ręka (G5495), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) jest z (G3326) tobą (G4675). (1Krl_10_7 tłum. AI)
L07 1Krl_10_7 kai (e)-stai (ho)-tan (hE)-Ksei ta sE-(mei)-a (tau)-ta e-(pi) se, (poi)-ei (pant)-a, (ho)-sa e-(an) (heu)-rE hE CHeir su, (ho)-ti Te-(os) me-(ta) su.
L08 1Krl_10_7 καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα, ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι θεὸς μετὰ σοῦ.
L09 1Krl_10_7 καί εἰμί ὅταν ἥκω ὁ σημεῖον οὗτος ἐπί σέ ποιέω πᾶς ὅσος ἐάν εὑρίσκω ὁ χείρ σοῦ ὅτι θεός μετά σοῦ
L10 1Krl_10_7 i będzie gdy przyjdą — znaki te na ciebie czyń wszystko cokolwiek — znajdzie — ręka twoja bo Bóg z tobą
L11 1Krl_10_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć przyjść, przybyć, nadejść — znak, sygnał; cud ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za ciebie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli znaleźć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 1Krl_10_7 (G2532) (G1510) (G3752) (G2240) (G3588) (G4592) (G3778) (G1909) (G4571) (G4160) (G3956) (G3745) (G1437) (G2147) (G3588) (G5495) (G4675) (G3754) (G2316) (G3326) (G4675)
L13 1Krl_10_7 and he/she/it-will-be whenever he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) these (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that god (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_10_7 and be when here the sign this in you do all as much as and if find the hand of you since God with of you
L15 1Krl_10_7 kaì éstai hótan hḗxei tà sēmeîa taûta epì sé poíei pánta hósa eàn heúrēᵢ hē cheír sou hóti theòs metà soû
L16 1Krl_10_7 kai estai hotan hēxei ta sēmeia tauta epi se poiei panta hosa ean heurē hē cheir sou hoti theos meta sou
L17 1Krl_10_7 C VF_FMI3S D VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_APN P RP_AS V2_PAD2S A3_APN A1_APN C VB_AAS3S RA_NSF N3_NSF RP_GS C N2_NSM P RP_GS
L18 1Krl_10_7 kai\ e)/stai o(/tan E(/Xei ta\ sEmei=a tau=ta e)pi\ se/, poi/ei pa/nta, o(/sa e)a\n eu(/rE| E( CHei/r sou, o(/ti Teo\s meta\ sou=.
L19 1Krl_10_7 kai estai hotan hEXei ta sEmeia tauta epi se, poiei panta, hosa ean heurE hE CHeir su, hoti Teos meta su.
L20 1Krl_10_7 1Krl_10_7_1 1Krl_10_7_2 1Krl_10_7_3 1Krl_10_7_4 1Krl_10_7_5 1Krl_10_7_6 1Krl_10_7_7 1Krl_10_7_8 1Krl_10_7_9 1Krl_10_7_10 1Krl_10_7_11 1Krl_10_7_12 1Krl_10_7_13 1Krl_10_7_14 1Krl_10_7_15 1Krl_10_7_16 1Krl_10_7_17 1Krl_10_7_18 1Krl_10_7_19 1Krl_10_7_20 1Krl_10_7_21