| L01 |
1Krl_11_12 |
καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς. |
| L02 |
1Krl_11_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Τίς (G5101) ὁ (G3588) εἴπας (G2036) ὅτι (G3754) Σαουλ (G4549) οὐ (G3756) βασιλεύσει (G936) ἡμῶν; (G2257) παράδος (G3860) τοὺς (G3588) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) θανατώσομεν (G2289) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Krl_11_12 |
And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death. (1 Samuel 11:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_12 |
I mówił lud do Samuela: «Kto to mówił: Czy Saul może nad nami królować? Oddajcie nam tych mężów, abyśmy im śmierć zadali». (1 Sm 11:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_12 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
Σαμουηλ |
Τίς |
ὁ |
εἴπας |
ὅτι |
Σαουλ |
οὐ |
βασιλεύσει |
ἡμῶν; |
παράδος |
τοὺς |
ἄνδρας, |
καὶ |
θανατώσομεν |
αὐτούς. |
| L06 |
1Krl_11_12 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
λαός |
πρός |
Σαμουήλ |
τίς |
ὁ |
ἔπω |
ὅτι |
Σαούλ |
οὐ |
βασιλεύω |
ἡμῶν |
παραδίδωμι |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_11_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
Saul |
nie, czyż nie |
sprawować władzę królewską, królować |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_11_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G4545) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2036) |
(G3754) |
(G4549) |
(G3756) |
(G936) |
(G2257) |
(G3860) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_11_12 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
lao\s |
pro\s |
*samouEl |
*ti/s |
o( |
ei)/pas |
o(/ti |
*saoul |
ou) |
basileu/sei |
E(mO=n; |
para/dos |
tou\s |
a)/ndras, |
kai\ |
TanatO/somen |
au)tou/s. |
| L10 |
1Krl_11_12 |
kai |
eipen |
ho |
laos |
pros |
samuEl |
tis |
ho |
eipas |
hoti |
saul |
u |
basileusei |
hEmOn; |
parados |
tus |
andras, |
kai |
TanatOsomen |
autus. |
| L11 |
1Krl_11_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
RI_ASN |
RA_NSM |
VAI_AAI2S |
C |
N_NSM |
D |
VF_FAI3S |
RP_GP |
VO_AAD2S |
RA_APM |
N3_APM |
C |
VF_FAI1P |
RD_APM |
| L12 |
1Krl_11_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because/that |
Saul (indecl) |
not |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
us (gen) |
do-Hand OVER-you(sg)! |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
and |
we-will-PUT-TO-DEATH |
them/same (acc) |
| L13 |
1Krl_11_12 |
and |
say |
the |
populace |
to |
Samouēl |
who? |
the |
say |
since |
Saoul |
not |
reign |
our |
betray |
the |
man |
and |
put to death |
he |
| L14 |
1Krl_11_12 |
1Krl_11_12_1 |
1Krl_11_12_2 |
1Krl_11_12_3 |
1Krl_11_12_4 |
1Krl_11_12_5 |
1Krl_11_12_6 |
1Krl_11_12_7 |
1Krl_11_12_8 |
1Krl_11_12_9 |
1Krl_11_12_10 |
1Krl_11_12_11 |
1Krl_11_12_12 |
1Krl_11_12_13 |
1Krl_11_12_14 |
1Krl_11_12_15 |
1Krl_11_12_16 |
1Krl_11_12_17 |
1Krl_11_12_18 |
1Krl_11_12_19 |
1Krl_11_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
