Informacja
Bible Left

1Krl_11_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_11_11 1Krl_11_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_11_12 καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.
L02 1Krl_11_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Τίς (G5101) ὁ (G3588) εἴπας (G2036) ὅτι (G3754) Σαουλ (G4549) οὐ (G3756) βασιλεύσει (G936) ἡμῶν; (G2257) παράδος (G3860) τοὺς (G3588) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) θανατώσομεν (G2289) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_11_12 And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death. (1 Samuel 11:12 Brenton)
L04 1Krl_11_12 I mówił lud do Samuela: «Kto to mówił: Czy Saul może nad nami królować? Oddajcie nam tych mężów, abyśmy im śmierć zadali». (1 Sm 11:12 BT_4)
L05 1Krl_11_12 I lud powiedział do Samuela: „Kto powiedział: «Czy Saul będzie królował nad nami?». Wydajcie tych mężów, a uśmiercimy ich”. (1Krl_11_12 tłum. AI)
L06 1Krl_11_12 I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Kto (G5101) powiedział (G2036): «Czy Saul (G4549) będzie królował (G936) nad nami (G2257)?». Wydajcie (G3860) tych mężów (G435), a uśmiercimy (G2289) ich (G846)”. (1Krl_11_12 tłum. AI)
L07 1Krl_11_12 kai (ei)-pen ho la-(os) pros sa-mu-(El) tis ho (ei)-pas (ho)-ti sa-(ul) u ba-si-(leu)-sei hE-(mOn); pa-(ra)-dos tus (an)-dras, kai Ta-na-(tO)-so-men au-(tus).
L08 1Krl_11_12 καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.
L09 1Krl_11_12 καί ἔπω ὁ λαός πρός Σαμουήλ τίς ὁ ἔπω ὅτι Σαούλ οὐ βασιλεύω ἡμῶν παραδίδωμι ὁ ἀνήρ καί θανατόω αὐτός
L10 1Krl_11_12 i powiedział — lud do Samuela kto — powiedział że Saul nie będzie królował nad nami wydaj — mężów i uśmiercimy ich
L11 1Krl_11_12 i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Samuel kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — powiedzieć, zapytać że; ponieważ Saul nie, czyż nie sprawować władzę królewską, królować Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wydać, oddać; przekazać tradycję — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 1Krl_11_12 (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4545) (G5101) (G3588) (G2036) (G3754) (G4549) (G3756) (G936) (G2257) (G3860) (G3588) (G435) (G2532) (G2289) (G846)
L13 1Krl_11_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) who/what/why (nom) the (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that Saul (indecl) not he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) us (gen) do-Hand OVER-you(sg)! the (acc) men, husbands (acc) and we-will-PUT-TO-DEATH them/same (acc)
L14 1Krl_11_12 and say the populace to Samouēl who? the say since Saoul not reign our betray the man and put to death he
L15 1Krl_11_12 kaì eîpen ho laòs pròs Samouēl tís ho eípas hóti Saoul ou basileúsei hēmôn parádos toùs ándras kaì thanatṓsomen autoús
L16 1Krl_11_12 kai eipen ho laos pros Samouēl tis ho eipas hoti Saoul ou basileusei hēmōn parados tous andras kai thanatōsomen autous
L17 1Krl_11_12 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM RI_ASN RA_NSM VAI_AAI2S C N_NSM D VF_FAI3S RP_GP VO_AAD2S RA_APM N3_APM C VF_FAI1P RD_APM
L18 1Krl_11_12 kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *samouEl *ti/s o( ei)/pas o(/ti *saoul ou) basileu/sei E(mO=n; para/dos tou\s a)/ndras, kai\ TanatO/somen au)tou/s.
L19 1Krl_11_12 kai eipen ho laos pros samuEl tis ho eipas hoti saul u basileusei hEmOn; parados tus andras, kai TanatOsomen autus.
L20 1Krl_11_12 1Krl_11_12_1 1Krl_11_12_2 1Krl_11_12_3 1Krl_11_12_4 1Krl_11_12_5 1Krl_11_12_6 1Krl_11_12_7 1Krl_11_12_8 1Krl_11_12_9 1Krl_11_12_10 1Krl_11_12_11 1Krl_11_12_12 1Krl_11_12_13 1Krl_11_12_14 1Krl_11_12_15 1Krl_11_12_16 1Krl_11_12_17 1Krl_11_12_18 1Krl_11_12_19 1Krl_11_12_20