| L01 |
1Krl_11_6 |
καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Σαουλ, ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα. |
| L02 |
1Krl_11_6 |
καὶ (G2532) ἐφήλατο (G2177) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὀργὴ (G3709) αὐτοῦ (G846) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Krl_11_6 |
And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them. (1 Samuel 11:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_6 |
Opanował wtedy Saula Duch Boży, gdy słuchał tych słów, i wpadł w wielki gniew. (1 Sm 11:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_6 |
I spoczął na Saulu Duch Pana, gdy usłyszał te słowa, i bardzo zapłonął jego gniew. (1Krl_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_11_6 |
I (G2532) spoczął na (G1909) Saulu (G4549) Duch (G4151) Pana (G2962), gdy (G5613) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G4487), i (G2532) bardzo (G4970) zapłonął (G2373) jego (G846) gniew (G3709). (1Krl_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_11_6 |
kai |
e-(fE)-la-to |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
sa-(ul), |
hOs |
(E)-ku-sen |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta, |
kai |
e-Ty-(mO)-TE |
ep’ |
au-(tus) |
org-(E) |
au-(tu) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Krl_11_6 |
καὶ |
ἐφήλατο |
πνεῦμα |
κυρίου |
ἐπὶ |
Σαουλ, |
ὡς |
ἤκουσεν |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα, |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ὀργὴ |
αὐτοῦ |
σφόδρα. |
| L09 |
1Krl_11_6 |
καί |
ἐφάλλομαι |
πνεῦμα |
κύριος |
ἐπί |
Σαούλ |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
θυμόω |
ἐπί |
αὐτός |
ὀργή |
αὐτός |
σφόδρα |
| L10 |
1Krl_11_6 |
i |
skoczył |
duch |
Pana |
na |
Saula |
gdy |
usłyszał |
— |
słowa |
te |
i |
rozgniewał się |
na |
nich |
gniew |
jego |
bardzo |
| L11 |
1Krl_11_6 |
i, również |
skorzyć się, rzadkie działanie; wzbić się |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
gniew, złość |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Krl_11_6 |
(G2532) |
(G2177) |
(G4151) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4549) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2373) |
(G1909) |
(G846) |
(G3709) |
(G846) |
(G4970) |
| L13 |
1Krl_11_6 |
and |
he/she/it-was-LEAP-ed-UPON |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
wrath (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
vehement, |
| L14 |
1Krl_11_6 |
and |
spring on |
spirit |
lord |
in |
Saoul |
as |
hear |
the |
statement |
this |
and |
provoke |
in |
he |
passion |
he |
vehemently |
| L15 |
1Krl_11_6 |
kaì |
ephḗlato |
pneûma |
kyríou |
epì |
Saoul |
hōs |
ḗkousen |
tà |
rhḗmata |
taûta |
kaì |
ethymṓthē |
ep᾿ |
autoùs |
orgḕ |
autoû |
sphódra |
| L16 |
1Krl_11_6 |
kai |
ephēlato |
pneuma |
kyriou |
epi |
Saoul |
hōs |
ēkousen |
ta |
rhēmata |
tauta |
kai |
ethymōthē |
ep᾿ |
autous |
orgē |
autou |
sphodra |
| L17 |
1Krl_11_6 |
C |
VBI_AMI3S |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_APM |
N1_NSF |
RD_GSM |
D |
| L18 |
1Krl_11_6 |
kai\ |
e)fE/lato |
pneu=ma |
kuri/ou |
e)pi\ |
*saoul, |
O(s |
E)/kousen |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta, |
kai\ |
e)TumO/TE |
e)p’ |
au)tou\s |
o)rgE\ |
au)tou= |
sfo/dra. |
| L19 |
1Krl_11_6 |
kai |
efElato |
pneuma |
kyriu |
epi |
saul, |
hOs |
Ekusen |
ta |
rEmata |
tauta, |
kai |
eTymOTE |
ep’ |
autus |
orgE |
autu |
sfodra. |
| L20 |
1Krl_11_6 |
1Krl_11_6_1 |
1Krl_11_6_2 |
1Krl_11_6_3 |
1Krl_11_6_4 |
1Krl_11_6_5 |
1Krl_11_6_6 |
1Krl_11_6_7 |
1Krl_11_6_8 |
1Krl_11_6_9 |
1Krl_11_6_10 |
1Krl_11_6_11 |
1Krl_11_6_12 |
1Krl_11_6_13 |
1Krl_11_6_14 |
1Krl_11_6_15 |
1Krl_11_6_16 |
1Krl_11_6_17 |
1Krl_11_6_18 |
|
