Informacja
Bible Left

1Krl_11_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_11_6 1Krl_11_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_11_7 καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
L02 1Krl_11_7 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) δύο (G1417) βόας (G1016) καὶ (G2532) ἐμέλισεν (L6321) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀγγέλων (G32) λέγων (G3004) Ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκπορευόμενος (G1607) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) Σαμουηλ, (G4545) κατὰ (G2596) τάδε (G3592) ποιήσουσιν (G4160) τοῖς (G3588) βουσὶν (G1016) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς. (G1520)
L03 1Krl_11_7 And he took two cows, and cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel by the hand of messengers, saying, Whoso comes not forth after Saul and after Samuel, so shall they do to his oxen: and a transport from the Lord came upon the people of Israel, and they came out to battle as one man. (1 Samuel 11:7 Brenton)
L04 1Krl_11_7 Wziął parę wołów, porąbał je i przez posłańców rozesłał po całej krainie Izraela z wyzwaniem: «Tak się postąpi z wołami każdego, kto nie wyruszy za Saulem i za Samuelem». Na cały lud padła bojaźń Pańska i wyruszyli jak jeden mąż. (1 Sm 11:7 BT_4)
L05 1Krl_11_7 I wziął dwa woły, porąbał je i rozesłał do całej granicy Izraela ręką posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak uczynią jego wołom”. I padł zachwyt od Pana na lud Izraela, i wyszli jak jeden mąż. (1Krl_11_7 tłum. AI)
L06 1Krl_11_7 I (G2532) wziął (G2983) dwa (G1417) woły (G1016), porąbał (L6321) je (G846) i (G2532) rozesłał (G649) do całej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474) ręką (G5495) posłańców (G32), mówiąc (G3004): „Kto (G3739) nie (G3756) wyjdzie za (G3694) Saulem (G4549) i (G2532) za (G3694) Samuelem (G4545), tak (G3592) uczynią (G4160) jego (G846) wołom (G1016)”. I (G2532) padł (G1904) zachwyt (G1611) od Pana (G2962) na (G1519) (G1909) lud (G2992) Izraela (G2474), i (G2532) wyszli jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435). (1Krl_11_7 tłum. AI)
L07 1Krl_11_7 kai (e)-la-ben (dy)-o (bo)-as kai e-(me)-li-sen au-(tas) kai a-(pe)-stei-len eis pan (ho)-ri-on isr-a-(El) en CHei-(ri) ang-(e)-lOn (le)-gOn hos uk (e)-stin ekp-o-reu-(o)-me-nos o-(pi)-sO sa-(ul) kai o-(pi)-sO sa-mu-(El), ka-(ta) (ta)-de poi-(E)-su-sin tois bu-(sin) au-(tu). kai e-(pElT)-en (ekst)-a-sis ky-(ri)-u e-(pi) ton la-(on) isr-a-(El), kai e-(bo)-E-san hOs a-(nEr) heis.
L08 1Krl_11_7 καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
L09 1Krl_11_7 καί λαμβάνω δύο βοῦς καί μελίζω αὐτός καί ἀποστέλλω εἰς πᾶς ὅριον Ἰσραήλ ἐν χείρ ἄγγελος λέγω ὅς οὐ εἰμί ἐκπορεύομαι ὀπίσω Σαούλ καί ὀπίσω Σαμουήλ κατά ὅδε ποιέω ὁ βοῦς αὐτός καί ἐπέρχομαι ἔκστασις κύριος ἐπί ὁ λαός Ἰσραήλ καί βοάω ὥς ἀνήρ εἷς
L10 1Krl_11_7 i wziął dwa woły i porąbał je i rozesłał na całe terytorium Izraela przez rękę posłów mówiąc kto nie jest wychodzącym za Saulem i za Samuelem według tego uczynią — wołom jego i padł strach Pana na — lud Izraela i zawołali jak mąż jeden
L11 1Krl_11_7 i, również brać, przyjmować dwa wół, krowa i, również modulować / zmieniać ton on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały granica Izrael w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie posłaniec, anioł mówić, powiedzieć który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wychodzić, odejść; wyjść na jaw z tyłu, do tyłu Saul i, również z tyłu, do tyłu Samuel wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać — wół, krowa on, ona, ono i, również przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — lud, naród Izrael i, również wołać; błagać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden
L12 1Krl_11_7 (G2532) (G2983) (G1417) (G1016) (G2532) (L6321) (G846) (G2532) (G649) (G1519) (G3956) (G3725) (G2474) (G1722) (G5495) (G32) (G3004) (G3739) (G3756) (G1510) (G1607) (G3694) (G4549) (G2532) (G3694) (G4545) (G2596) (G3592) (G4160) (G3588) (G1016) (G846) (G2532) (G1904) (G1611) (G2962) (G1909) (G3588) (G2992) (G2474) (G2532) (G994) (G5613) (G435) (G1520)
L13 1Krl_11_7 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed two (nom, acc, gen) oxen (acc); outcries (acc) and he/she/it-MODULATE-ed them/same (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed into (+acc) every (nom|acc|voc) boundary (nom|acc|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) messengers/angels (gen) while SAY/TELL-ing (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-is while being-GO-ed-OUT (nom) behind Saul (indecl) and behind Samuel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc) they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (dat) oxen (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-ONCOMING-ed astoundment/ecstasy (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) Israel (indecl) and they-BELLOW-ed as/like man, husband (nom) one (nom)
L14 1Krl_11_7 and take two ox and modulate he and send off/away into all frontier Israel in hand messenger tell who not be emerge in back Saoul and in back Samouēl down further do the ox he and come on/against ecstasy lord in the populace Israel and scream as man one
L15 1Krl_11_7 kaì élaben dýo bóas kaì emélisen autàs kaì apésteilen eis pân hórion Israēl en cheirì aggélōn légōn hòs ouk éstin ekporeuómenos opísō Saoul kaì opísō Samouēl katà táde poiḗsousin toîs bousìn autoû kaì epêlthen ékstasis kyríou epì tòn laòn Israēl kaì ebóēsan hōs anḕr heîs
L16 1Krl_11_7 kai elaben dyo boas kai emelisen autas kai apesteilen eis pan horion Israēl en cheiri aggelōn legōn hos ouk estin ekporeuomenos opisō Saoul kai opisō Samouēl kata tade poiēsousin tois bousin autou kai epēlthen ekstasis kyriou epi ton laon Israēl kai eboēsan hōs anēr heis
L17 1Krl_11_7 C VBI_AAI3S M N3_APM C VAI_AAI3S RD_APF C VAI_AAI3S P A3_ASN N2N_ASN N_GSM P N3_DSF N2_GPM V1_PAPNSM RR_NSM D V9_PAI3S V1_PMPNSM P N_GSM C P N_GSM P RD_APN VF_FAI3P RA_DPM N3E_DPM RD_GSM C VBI_AAI3S N3I_NSF N2_GSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3P C N3_NSM A3_NSM
L18 1Krl_11_7 kai\ e)/laben du/o bo/as kai\ e)me/lisen au)ta\s kai\ a)pe/steilen ei)s pa=n o(/rion *israEl e)n CHeiri\ a)gge/lOn le/gOn *(\os ou)k e)/stin e)kporeuo/menos o)pi/sO *saoul kai\ o)pi/sO *samouEl, kata\ ta/de poiE/sousin toi=s bousi\n au)tou=. kai\ e)pE=lTen e)/kstasis kuri/ou e)pi\ to\n lao\n *israEl, kai\ e)bo/Esan O(s a)nE\r ei(=s.
L19 1Krl_11_7 kai elaben dyo boas kai emelisen autas kai apesteilen eis pan horion israEl en CHeiri angelOn legOn os uk estin ekporeuomenos opisO saul kai opisO samuEl, kata tade poiEsusin tois busin autu. kai epElTen ekstasis kyriu epi ton laon israEl, kai eboEsan hOs anEr heis.
L20 1Krl_11_7 1Krl_11_7_1 1Krl_11_7_2 1Krl_11_7_3 1Krl_11_7_4 1Krl_11_7_5 1Krl_11_7_6 1Krl_11_7_7 1Krl_11_7_8 1Krl_11_7_9 1Krl_11_7_10 1Krl_11_7_11 1Krl_11_7_12 1Krl_11_7_13 1Krl_11_7_14 1Krl_11_7_15 1Krl_11_7_16 1Krl_11_7_17 1Krl_11_7_18 1Krl_11_7_19 1Krl_11_7_20 1Krl_11_7_21 1Krl_11_7_22 1Krl_11_7_23 1Krl_11_7_24 1Krl_11_7_25 1Krl_11_7_26 1Krl_11_7_27 1Krl_11_7_28 1Krl_11_7_29 1Krl_11_7_30 1Krl_11_7_31 1Krl_11_7_32 1Krl_11_7_33 1Krl_11_7_34 1Krl_11_7_35 1Krl_11_7_36 1Krl_11_7_37 1Krl_11_7_38 1Krl_11_7_39 1Krl_11_7_40 1Krl_11_7_41 1Krl_11_7_42 1Krl_11_7_43 1Krl_11_7_44 1Krl_11_7_45