| L01 |
1Krl_12_1 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα, ὅσα εἴπατέ μοι, καὶ ἐβασίλευσα ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα. |
| L02 |
1Krl_12_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἤκουσα (G191) φωνῆς (G5456) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἴπατέ (G2036) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἐβασίλευσα (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
1Krl_12_1 |
And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all things that ye have said to me, and I have set a king over you. (1 Samuel 12:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_1 |
Przemówił Samuel do wszystkich Izraelitów: «Oto posłuchałem waszego głosu we wszystkim, coście do mnie mówili, i ustanowiłem króla nad wami. (1 Sm 12:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_1 |
I Samuel powiedział do całego Izraela: „Oto wysłuchałem waszego głosu we wszystkim, co powiedzieliście mi, i ustanowiłem nad wami króla. (1Krl_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_1 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) całego (G3956) Izraela (G2474): „Oto (G2400) wysłuchałem (G191) waszego (G5216) głosu (G5456) we (G1519) wszystkim (G3956), co (G3745) powiedzieliście (G2036) mi (G3427), i (G2532) ustanowiłem (G936) nad (G1909) wami (G5209) króla (G935). (1Krl_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_1 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
(pant)-a |
(an)-dra |
isr-a-(El) |
i-(du) |
(E)-ku-sa |
fO-(nEs) |
hy-(mOn) |
eis |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
ei-pa-(te) |
moi, |
kai |
e-ba-(si)-leu-sa |
ef’ |
hy-(mas) |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
1Krl_12_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
πάντα |
ἄνδρα |
Ισραηλ |
Ἰδοὺ |
ἤκουσα |
φωνῆς |
ὑμῶν |
εἰς |
πάντα, |
ὅσα |
εἴπατέ |
μοι, |
καὶ |
ἐβασίλευσα |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
βασιλέα. |
| L09 |
1Krl_12_1 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ἀκούω |
φωνή |
ὑμῶν |
εἰς |
πᾶς |
ὅσος |
ἔπω |
μοι |
καί |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krl_12_1 |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
każdego |
męża |
Izraela |
oto |
wysłuchałem |
głosu |
waszego |
we |
wszystkim |
co |
powiedzieliście |
mi |
i |
ustanowiłem królem |
nad |
wami |
króla |
| L11 |
1Krl_12_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
oto, spójrz |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
król; przywódca |
| L12 |
1Krl_12_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G2400) |
(G191) |
(G5456) |
(G5216) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2036) |
(G3427) |
(G2532) |
(G936) |
(G1909) |
(G5209) |
(G935) |
| L13 |
1Krl_12_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
man, husband (acc) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
sound/voice (gen) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
me (dat) |
and |
I-REIGN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
king (acc) |
| L14 |
1Krl_12_1 |
and |
say |
Samouēl |
to |
all |
man |
Israel |
see! |
hear |
voice |
your |
into |
all |
as much as |
say |
me |
and |
reign |
in |
you |
monarch |
| L15 |
1Krl_12_1 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
pánta |
ándra |
Israēl |
idoù |
ḗkousa |
phōnês |
hymôn |
eis |
pánta |
hósa |
eípaté |
moi |
kaì |
ebasíleusa |
eph᾿ |
hymâs |
basiléa |
| L16 |
1Krl_12_1 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
panta |
andra |
Israēl |
idou |
ēkousa |
phōnēs |
hymōn |
eis |
panta |
hosa |
eipate |
moi |
kai |
ebasileusa |
eph᾿ |
hymas |
basilea |
| L17 |
1Krl_12_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A3_ASM |
N3_ASM |
N_ASM |
I |
VAI_AAI1S |
N1_GSF |
RP_GP |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI2P |
RP_DS |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AP |
N3V_ASM |
| L18 |
1Krl_12_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
pa/nta |
a)/ndra |
*israEl |
*)idou\ |
E)/kousa |
fOnE=s |
u(mO=n |
ei)s |
pa/nta, |
o(/sa |
ei)/pate/ |
moi, |
kai\ |
e)basi/leusa |
e)f’ |
u(ma=s |
basile/a. |
| L19 |
1Krl_12_1 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
panta |
andra |
israEl |
idu |
Ekusa |
fOnEs |
hymOn |
eis |
panta, |
hosa |
eipate |
moi, |
kai |
ebasileusa |
ef’ |
hymas |
basilea. |
| L20 |
1Krl_12_1 |
1Krl_12_1_1 |
1Krl_12_1_2 |
1Krl_12_1_3 |
1Krl_12_1_4 |
1Krl_12_1_5 |
1Krl_12_1_6 |
1Krl_12_1_7 |
1Krl_12_1_8 |
1Krl_12_1_9 |
1Krl_12_1_10 |
1Krl_12_1_11 |
1Krl_12_1_12 |
1Krl_12_1_13 |
1Krl_12_1_14 |
1Krl_12_1_15 |
1Krl_12_1_16 |
1Krl_12_1_17 |
1Krl_12_1_18 |
1Krl_12_1_19 |
1Krl_12_1_20 |
1Krl_12_1_21 |
|
