| L01 |
1Krl_12_2 |
καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
1Krl_12_2 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) διαπορεύεται (G1279) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν, (G5216) κἀγὼ (G2504) γεγήρακα (G1095) καὶ (G2532) καθήσομαι, (G2524) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213) κἀγὼ (G2504) ἰδοὺ (G2400) διελήλυθα (G1330) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου (G3450) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
1Krl_12_2 |
And now, behold, the king goes before you; and I am grown old and shall rest; and, behold, my sons are among you; and, behold, I have gone about before you from my youth to this day. (1 Samuel 12:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_2 |
Dlatego też jest to król, który przewodzić wam będzie, ja tymczasem zestarzałem się i osiwiałem, a synowie moi: oto są z wami. Ja przewodziłem wam od młodości aż do dziś. (1 Sm 12:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_2 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ὁ |
βασιλεὺς |
διαπορεύεται |
ἐνώπιον |
ὑμῶν, |
κἀγὼ |
γεγήρακα |
καὶ |
καθήσομαι, |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
μου |
ἰδοὺ |
ἐν |
ὑμῖν· |
κἀγὼ |
ἰδοὺ |
διελήλυθα |
ἐνώπιον |
ὑμῶν |
ἐκ |
νεότητός |
μου |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L06 |
1Krl_12_2 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
ὁ |
βασιλεύς |
διαπορεύομαι |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
κἀγώ |
γηράσκω |
καί |
καθίημι |
καί |
ὁ |
υἱός |
μου |
ἰδού |
ἐν |
ὑμῖν |
κἀγώ |
ἰδού |
διέρχομαι |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
ἐκ |
νεότης |
μου |
καί |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
1Krl_12_2 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
— |
król; przywódca |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
i ja, ja również |
zestarzeć się |
i, również |
spuścić w dół, opuścić |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
oto, spójrz |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i ja, ja również |
oto, spójrz |
przejść; wędrować |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
z, spośród, od |
młodość |
mnie, mojego |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
1Krl_12_2 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(G3588) |
(G935) |
(G1279) |
(G1799) |
(G5216) |
(G2504) |
(G1095) |
(G2532) |
(G2524) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2400) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2504) |
(G2400) |
(G1330) |
(G1799) |
(G5216) |
(G1537) |
(G3503) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
1Krl_12_2 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
o( |
basileu\s |
diaporeu/etai |
e)nO/pion |
u(mO=n, |
ka)gO\ |
gegE/raka |
kai\ |
kaTE/somai, |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
mou |
i)dou\ |
e)n |
u(mi=n· |
ka)gO\ |
i)dou\ |
dielE/luTa |
e)nO/pion |
u(mO=n |
e)k |
neo/tEto/s |
mou |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L10 |
1Krl_12_2 |
kai |
nyn |
idu |
ho |
basileus |
diaporeuetai |
enOpion |
hymOn, |
kagO |
gegEraka |
kai |
kaTEsomai, |
kai |
hoi |
hyioi |
mu |
idu |
en |
hymin· |
kagO |
idu |
dielElyTa |
enOpion |
hymOn |
ek |
neotEtos |
mu |
kai |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L11 |
1Krl_12_2 |
C |
D |
I |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PMI3S |
P |
RP_GP |
C+RPNS |
VX_XAI1S |
C |
VF_FMI1S |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
I |
P |
RP_DP |
C+RPNS |
I |
VX_XAI1S |
P |
RP_GP |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
1Krl_12_2 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and/also I (nom) |
I-have-GROW-ed-OLD |
and |
I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
me (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and/also I (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GO THROUGH-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
me (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L13 |
1Krl_12_2 |
and |
now |
see! |
the |
monarch |
travel through |
in the face |
your |
and I |
get old |
and |
let down |
and |
the |
son |
of me |
see! |
in |
you |
and I |
see! |
pass through |
in the face |
your |
from |
youth |
of me |
and |
till |
the |
day |
this |
| L14 |
1Krl_12_2 |
1Krl_12_2_1 |
1Krl_12_2_2 |
1Krl_12_2_3 |
1Krl_12_2_4 |
1Krl_12_2_5 |
1Krl_12_2_6 |
1Krl_12_2_7 |
1Krl_12_2_8 |
1Krl_12_2_9 |
1Krl_12_2_10 |
1Krl_12_2_11 |
1Krl_12_2_12 |
1Krl_12_2_13 |
1Krl_12_2_14 |
1Krl_12_2_15 |
1Krl_12_2_16 |
1Krl_12_2_17 |
1Krl_12_2_18 |
1Krl_12_2_19 |
1Krl_12_2_20 |
1Krl_12_2_21 |
1Krl_12_2_22 |
1Krl_12_2_23 |
1Krl_12_2_24 |
1Krl_12_2_25 |
1Krl_12_2_26 |
1Krl_12_2_27 |
1Krl_12_2_28 |
1Krl_12_2_29 |
1Krl_12_2_30 |
1Krl_12_2_31 |
1Krl_12_2_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
