Informacja
Bible Left

1Krl_12_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_12_1 1Krl_12_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_12_2 καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krl_12_2 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) διαπορεύεται (G1279) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν, (G5216) κἀγὼ (G2504) γεγήρακα (G1095) καὶ (G2532) καθήσομαι, (G2524) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213) κἀγὼ (G2504) ἰδοὺ (G2400) διελήλυθα (G1330) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου (G3450) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krl_12_2 And now, behold, the king goes before you; and I am grown old and shall rest; and, behold, my sons are among you; and, behold, I have gone about before you from my youth to this day. (1 Samuel 12:2 Brenton)
L04 1Krl_12_2 Dlatego też jest to król, który przewodzić wam będzie, ja tymczasem zestarzałem się i osiwiałem, a synowie moi: oto są z wami. Ja przewodziłem wam od młodości aż do dziś. (1 Sm 12:2 BT_4)
L05 1Krl_12_2 I teraz oto król chodzi przed wami; a ja zestarzałem się i będę siedział, a oto moi synowie są pośród was; i oto ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do tego dnia. (1Krl_12_2 tłum. AI)
L06 1Krl_12_2 I (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) król (G935) chodzi (G1279) przed (G1799) wami (G5216); a ja (G2504) zestarzałem się (G1095) i (G2532) będę siedział, a oto (G2400) moi (G3450) synowie (G5207) są pośród (G1722) was (G5213); i (G2532) oto (G2400) ja (G2504) chodziłem przed (G1330) (G1799) wami (G5216) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (1Krl_12_2 tłum. AI)
L07 1Krl_12_2 kai nyn i-(du) ho ba-si-(leus) di-a-po-(reu)-e-tai e-(nO)-pi-on hy-(mOn), ka-(gO) ge-(gE)-ra-ka kai ka-(TE)-so-mai, kai hoi hyi-(oi) mu i-(du) en hy-(min)· ka-(gO) i-(du) di-e-(lE)-ly-Ta e-(nO)-pi-on hy-(mOn) ek ne-o-tE-(tos) mu kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Krl_12_2 καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Krl_12_2 καί νῦν ἰδού ὁ βασιλεύς διαπορεύομαι ἐνώπιος ὑμῶν κἀγώ γηράσκω καί καθίημι καί ὁ υἱός μου ἰδού ἐν ὑμῖν κἀγώ ἰδού διέρχομαι ἐνώπιος ὑμῶν ἐκ νεότης μου καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krl_12_2 i teraz oto — król chodzi przed wami a ja zestarzałem się i usiądę i — synowie moi oto wśród was a ja oto przeszedłem przed wami od młodości mojej i aż do — dnia tego
L11 1Krl_12_2 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz — król; przywódca przenieść kogoś przez jakieś miejsce przed kimś; w obecności was (dopełniacz) i ja, ja również zestarzeć się i, również spuścić w dół, opuścić i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego oto, spójrz w, wewnątrz wam (celownik) i ja, ja również oto, spójrz przejść; wędrować przed kimś; w obecności was (dopełniacz) z, spośród, od młodość mnie, mojego i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_12_2 (G2532) (G3568) (G2400) (G3588) (G935) (G1279) (G1799) (G5216) (G2504) (G1095) (G2532) (G2524) (G2532) (G3588) (G5207) (G3450) (G2400) (G1722) (G5213) (G2504) (G2400) (G1330) (G1799) (G5216) (G1537) (G3503) (G3450) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krl_12_2 and now be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) king (nom) he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) and/also I (nom) I-have-GROW-ed-OLD and I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed and the (nom) sons (nom|voc) me (gen) be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and/also I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GO THROUGH-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) out of (+gen) youth (gen) me (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Krl_12_2 and now see! the monarch travel through in the face your and I get old and let down and the son of me see! in you and I see! pass through in the face your from youth of me and till the day this
L15 1Krl_12_2 kaì nŷn idoù ho basileùs diaporeúetai enṓpion hymôn kagṑ gegḗraka kaì kathḗsomai kaì hoi hyioí mou idoù en hymîn kagṑ idoù dielḗlytha enṓpion hymôn ek neótētós mou kaì héōs tês hēméras taútēs
L16 1Krl_12_2 kai nyn idou ho basileus diaporeuetai enōpion hymōn kagō gegēraka kai kathēsomai kai hoi hyioi mou idou en hymin kagō idou dielēlytha enōpion hymōn ek neotētos mou kai heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Krl_12_2 C D I RA_NSM N3V_NSM V1_PMI3S P RP_GP C+RPNS VX_XAI1S C VF_FMI1S C RA_NPM N2_NPM RP_GS I P RP_DP C+RPNS I VX_XAI1S P RP_GP P N3T_GSF RP_GS C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Krl_12_2 kai\ nu=n i)dou\ o( basileu\s diaporeu/etai e)nO/pion u(mO=n, ka)gO\ gegE/raka kai\ kaTE/somai, kai\ oi( ui(oi/ mou i)dou\ e)n u(mi=n· ka)gO\ i)dou\ dielE/luTa e)nO/pion u(mO=n e)k neo/tEto/s mou kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Krl_12_2 kai nyn idu ho basileus diaporeuetai enOpion hymOn, kagO gegEraka kai kaTEsomai, kai hoi hyioi mu idu en hymin· kagO idu dielElyTa enOpion hymOn ek neotEtos mu kai heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Krl_12_2 1Krl_12_2_1 1Krl_12_2_2 1Krl_12_2_3 1Krl_12_2_4 1Krl_12_2_5 1Krl_12_2_6 1Krl_12_2_7 1Krl_12_2_8 1Krl_12_2_9 1Krl_12_2_10 1Krl_12_2_11 1Krl_12_2_12 1Krl_12_2_13 1Krl_12_2_14 1Krl_12_2_15 1Krl_12_2_16 1Krl_12_2_17 1Krl_12_2_18 1Krl_12_2_19 1Krl_12_2_20 1Krl_12_2_21 1Krl_12_2_22 1Krl_12_2_23 1Krl_12_2_24 1Krl_12_2_25 1Krl_12_2_26 1Krl_12_2_27 1Krl_12_2_28 1Krl_12_2_29 1Krl_12_2_30 1Krl_12_2_31 1Krl_12_2_32