Informacja
Bible Left

1Krl_12_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_12_9 1Krl_12_11

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_12_10 καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L02 1Krl_12_10 καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἡμάρτομεν, (G264) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπομεν (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐδουλεύσαμεν (G1398) τοῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄλσεσιν· (L542) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671)
L03 1Krl_12_10 And they cried to the Lord, and said, We have sinned, for we have forsaken the Lord, and have served Baalim and the groves: and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. (1 Samuel 12:10 Brenton)
L04 1Krl_12_10 Wołali wtedy do Pana: "Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana, służąc Baalom i Asztartom. Teraz jednak wybaw nas z ręki naszych wrogów, a będziemy Tobie służyli". (1 Sm 12:10 BT_4)
L05 1Krl_12_10 I zawołali do Pana, i mówili: «Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana i służyliśmy Baalom i gajom; a teraz wybaw nas z ręki naszych nieprzyjaciół, a będziemy Ci służyć». (1Krl_12_10 tłum. AI)
L06 1Krl_12_10 I (G2532) zawołali (G994) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) mówili (G3004): «Zgrzeszyliśmy (G264), bo (G3754) opuściliśmy (G1459) Pana (G2962) i (G2532) służyliśmy (G1398) Baalom (L1701) i (G2532) gajom (L542); a teraz (G3568) wybaw (G1807) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) naszych (G2257) nieprzyjaciół, a będziemy Ci (G4671) służyć (G1398)». (1Krl_12_10 tłum. AI)
L07 1Krl_12_10 kai e-(bo)-E-san pros (ky)-ri-on kai (e)-le-gon hE-(mart)-o-men, (ho)-ti enk-a-te-(li)-po-men ton (ky)-ri-on kai e-du-(leu)-sa-men tois (ba)-a-lim kai tois (als)-e-sin· kai nyn e-Kse-(lu) hE-(mas) ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) hE-(mOn), kai du-leu-so-(men) soi.
L08 1Krl_12_10 καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L09 1Krl_12_10 καί βοάω πρός κύριος καί λέγω ἁμαρτάνω ὅτι ἐγκαταλείπω ὁ κύριος καί δουλεύω ὁ Βααλιμ καί ὁ ἄλσος καί νῦν ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐκ χείρ ἐχθρός ἡμῶν καί δουλεύω σοί
L10 1Krl_12_10 i wołali do Pana i mówili zgrzeszyliśmy bo opuściliśmy — Pana i służyliśmy — Baalom i — gajom i teraz wybaw nas z ręki wrogów naszych i będziemy służyć tobie
L11 1Krl_12_10 i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również mówić, powiedzieć chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć że; ponieważ opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być niewolnikiem, służyć — Baalim i, również — polana i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również być niewolnikiem, służyć tobie
L12 1Krl_12_10 (G2532) (G994) (G4314) (G2962) (G2532) (G3004) (G264) (G3754) (G1459) (G3588) (G2962) (G2532) (G1398) (G3588) (L1701) (G2532) (G3588) (L542) (G2532) (G3568) (G1807) (G2248) (G1537) (G5495) (G2190) (G2257) (G2532) (G1398) (G4671)
L13 1Krl_12_10 and they-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing we-SIN-ed because/that we-GIVE UP-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and we-OBEY-ed the (dat) Baalim (indecl) and the (dat) glades (dat) and now be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen) and we-will-OBEY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_12_10 and scream to lord and tell sin since abandon the lord and give allegiance the Baalim and the glade and now extract us from hand hostile our and give allegiance you
L15 1Krl_12_10 kaì ebóēsan pròs kýrion kaì élegon hēmártomen hóti egkatelípomen tòn kýrion kaì edouleúsamen toîs Baalim kaì toîs álsesin kaì nŷn exeloû hēmâs ek cheiròs echthrôn hēmôn kaì douleúsomén soi
L16 1Krl_12_10 kai eboēsan pros kyrion kai elegon hēmartomen hoti egkatelipomen ton kyrion kai edouleusamen tois Baalim kai tois alsesin kai nyn exelou hēmas ek cheiros echthrōn hēmōn kai douleusomen soi
L17 1Krl_12_10 C VAI_AAI3P P N2_ASM C V1I_IAI3P VBI_AAI1P C VBI_AAI1P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI1P RA_DPM N_DPM C RA_DPM N3E_DPN C D VB_AMD2S RP_AP P N3_GSF N2_GPM RP_GP C VF_FAI1P RP_DS
L18 1Krl_12_10 kai\ e)bo/Esan pro\s ku/rion kai\ e)/legon *(Ema/rtomen, o(/ti e)gkateli/pomen to\n ku/rion kai\ e)douleu/samen toi=s *baalim kai\ toi=s a)/lsesin· kai\ nu=n e)Xelou= E(ma=s e)k CHeiro\s e)CHTrO=n E(mO=n, kai\ douleu/some/n soi.
L19 1Krl_12_10 kai eboEsan pros kyrion kai elegon hEmartomen, hoti enkatelipomen ton kyrion kai eduleusamen tois baalim kai tois alsesin· kai nyn eXelu hEmas ek CHeiros eCHTrOn hEmOn, kai duleusomen soi.
L20 1Krl_12_10 1Krl_12_10_1 1Krl_12_10_2 1Krl_12_10_3 1Krl_12_10_4 1Krl_12_10_5 1Krl_12_10_6 1Krl_12_10_7 1Krl_12_10_8 1Krl_12_10_9 1Krl_12_10_10 1Krl_12_10_11 1Krl_12_10_12 1Krl_12_10_13 1Krl_12_10_14 1Krl_12_10_15 1Krl_12_10_16 1Krl_12_10_17 1Krl_12_10_18 1Krl_12_10_19 1Krl_12_10_20 1Krl_12_10_21 1Krl_12_10_22 1Krl_12_10_23 1Krl_12_10_24 1Krl_12_10_25 1Krl_12_10_26 1Krl_12_10_27 1Krl_12_10_28 1Krl_12_10_29