| L01 |
1Krl_12_11 |
καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαμουηλ καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες. |
| L02 |
1Krl_12_11 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βαρακ (G913) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) κατῳκεῖτε (G2730) πεποιθότες. (G3982) |
| L03 |
1Krl_12_11 |
And he sent Jerobaal, and Barac, and Jephthae, and Samuel, and rescued us out of the hand of our enemies round about, and ye dwelt in security. (1 Samuel 12:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_11 |
Pan wysłał wtedy Jerubbaala, Bedana, Jeftego i Samuela. Uwolnił was z ręki wrogów okolicznych, tak iż mieszkaliście bezpieczni. (1 Sm 12:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_11 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
κύριος |
τὸν |
Ιεροβααλ |
καὶ |
τὸν |
Βαρακ |
καὶ |
τὸν |
Ιεφθαε |
καὶ |
τὸν |
Σαμουηλ |
καὶ |
ἐξείλατο |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
ἐχθρῶν |
ὑμῶν |
τῶν |
κυκλόθεν, |
καὶ |
κατῳκεῖτε |
πεποιθότες. |
| L06 |
1Krl_12_11 |
καί |
ἀποστέλλω |
κύριος |
ὁ |
Ιεροβααλ |
καί |
ὁ |
Βαράκ |
καί |
ὁ |
Ἰεφθάε |
καί |
ὁ |
Σαμουήλ |
καί |
ἐξαιρέω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
ὁ |
κυκλόθεν |
καί |
κατοικέω |
πείθω |
| L07 |
1Krl_12_11 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Ierobaal |
i, również |
— |
Barak |
i, również |
— |
Jefte |
i, również |
— |
Samuel |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
— |
dookoła |
i, również |
mieszkać |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L08 |
1Krl_12_11 |
(G2532) |
(G649) |
(G2962) |
(G3588) |
(L4839) |
(G2532) |
(G3588) |
(G913) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2422) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4545) |
(G2532) |
(G1807) |
(G5209) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2190) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2943) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3982) |
| L09 |
1Krl_12_11 |
kai\ |
a)pe/steilen |
ku/rios |
to\n |
*ierobaal |
kai\ |
to\n |
*barak |
kai\ |
to\n |
*iefTae |
kai\ |
to\n |
*samouEl |
kai\ |
e)Xei/lato |
u(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
e)CHTrO=n |
u(mO=n |
tO=n |
kuklo/Ten, |
kai\ |
katO|kei=te |
pepoiTo/tes. |
| L10 |
1Krl_12_11 |
kai |
apesteilen |
kyrios |
ton |
ierobaal |
kai |
ton |
barak |
kai |
ton |
iefTae |
kai |
ton |
samuEl |
kai |
eXeilato |
hymas |
ek |
CHeiros |
eCHTrOn |
hymOn |
tOn |
kykloTen, |
kai |
katOkeite |
pepoiTotes. |
| L11 |
1Krl_12_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VB_AMI3S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
RP_GP |
RA_GPM |
D |
C |
V2I_IAI2P |
VX_XAPNPM |
| L12 |
1Krl_12_11 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
Barak (indecl) |
and |
the (acc) |
Jephthah (indecl) |
and |
the (acc) |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
around |
and |
you(pl)-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
| L13 |
1Krl_12_11 |
and |
send off/away |
lord |
the |
Ierobaal |
and |
the |
Barak |
and |
the |
Iephthae |
and |
the |
Samouēl |
and |
extract |
you |
from |
hand |
hostile |
your |
the |
circling |
and |
settle |
persuade |
| L14 |
1Krl_12_11 |
1Krl_12_11_1 |
1Krl_12_11_2 |
1Krl_12_11_3 |
1Krl_12_11_4 |
1Krl_12_11_5 |
1Krl_12_11_6 |
1Krl_12_11_7 |
1Krl_12_11_8 |
1Krl_12_11_9 |
1Krl_12_11_10 |
1Krl_12_11_11 |
1Krl_12_11_12 |
1Krl_12_11_13 |
1Krl_12_11_14 |
1Krl_12_11_15 |
1Krl_12_11_16 |
1Krl_12_11_17 |
1Krl_12_11_18 |
1Krl_12_11_19 |
1Krl_12_11_20 |
1Krl_12_11_21 |
1Krl_12_11_22 |
1Krl_12_11_23 |
1Krl_12_11_24 |
1Krl_12_11_25 |
1Krl_12_11_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
