Informacja
Bible Left

1Krl_12_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_12_8 1Krl_12_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_12_9 καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.
L02 1Krl_12_9 καὶ (G2532) ἐπελάθοντο (G1950) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Σισαρα (L8462) ἀρχιστρατήγου (L1307) Ιαβιν (L4599) βασιλέως (G935) Ασωρ (L1479) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Krl_12_9 And they forgot the Lord their God, and he sold them into the hands of Sisara captain of the host of Jabis king of Asor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab; and he fought with them. (1 Samuel 12:9 Brenton)
L04 1Krl_12_9 Potem zapomnieli o Panu, Bogu swoim. Wtedy oddał ich w ręce Sisery, dowódcy wojsk Chasoru, i w ręce Filistynów, i w ręce króla Moabu i prowadzili z nim wojnę. (1 Sm 12:9 BT_4)
L05 1Krl_12_9 I zapomnieli o Panu, swoim Bogu, i wydał ich w rękę Sisary, dowódcy wojska Jabina, króla Asoru, i w rękę obcoplemieńców, i w rękę króla Moabu; i walczyli z nimi. (1Krl_12_9 tłum. AI)
L06 1Krl_12_9 I (G2532) zapomnieli (G1950) o Panu (G2962), swoim (G846) Bogu (G2316), i (G2532) wydał (G591) ich (G846) w (G1519) rękę (G5495) Sisary (L8462), dowódcy (L1307) wojska Jabina (L4599), króla (G935) Asoru (L1479), i (G2532) w (G1519) rękę (G5495) obcoplemieńców (G246), i (G2532) w (G1519) (G1722) rękę (G5495) króla (G935) Moabu (L6581); i (G2532) walczyli (G4170) z nimi (G846). (1Krl_12_9 tłum. AI)
L07 1Krl_12_9 kai e-pe-(la)-Tont-o ky-(ri)-u tu Teu au-(tOn), kai a-(pe)-do-to au-(tus) eis (CHei)-ras (si)-sa-ra ar-CHi-stra-(tE)-gu (i)-a-bin ba-si-(le)-Os (a)-sOr kai eis (CHei)-ras al-lo-(fy)-lOn kai eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os (mO)-ab, kai e-po-(le)-mE-san en au-(tois).
L08 1Krl_12_9 καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.
L09 1Krl_12_9 καί ἐπιλανθάνομαι κύριος ὁ θεός αὐτός καί ἀποδίδωμι αὐτός εἰς χείρ Σισαρα ἀρχιστράτηγος Ιαβιν βασιλεύς Ασωρ καί εἰς χείρ ἀλλόφυλος καί εἰς χείρ βασιλεύς Μωαβ καί πολεμέω ἐν αὐτός
L10 1Krl_12_9 i zapomnieli Pana — Boga swego i wydał ich w ręce Sisary wodza Jabina króla Asoru i w ręce cudzoziemców i w ręce króla Moabu i walczyli przeciw nim
L11 1Krl_12_9 i, również zapomnieć, zaniedbać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Sisara naczelny dowódca Jabin król; przywódca Asor i, również do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie cudzoziemski, cudzoziemiec i, również do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Moab (kraina / lud) i, również walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Krl_12_9 (G2532) (G1950) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G591) (G846) (G1519) (G5495) (L8462) (L1307) (L4599) (G935) (L1479) (G2532) (G1519) (G5495) (G246) (G2532) (G1519) (G5495) (G935) (L6581) (G2532) (G4170) (G1722) (G846)
L13 1Krl_12_9 and they-were-NEGLECT-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) them/same (gen) and he/she/it-was-GIVE BACK-ed them/same (acc) into (+acc) hands (acc) Sisara (indecl) commander-in-chief (gen) Jabin king (gen) Asōr (indecl) and into (+acc) hands (acc) foreign ([Adj] gen) and into (+acc) hands (acc) king (gen) Moab and they-FIGHT-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 1Krl_12_9 and forget lord the God he and render he into hand Sisara commander-in-chief Jabin monarch Asōr and into hand foreigner and into hand monarch Mōab and battle in he
L15 1Krl_12_9 kaì epeláthonto kyríou toû theoû autôn kaì apédoto autoùs eis cheîras Sisara archistratḗgou Iabin basiléōs Asōr kaì eis cheîras allophýlōn kaì eis cheîras basiléōs Mōab kaì epolémēsan en autoîs
L16 1Krl_12_9 kai epelathonto kyriou tou theou autōn kai apedoto autous eis cheiras Sisara archistratēgou Iabin basileōs Asōr kai eis cheiras allophylōn kai eis cheiras basileōs Mōab kai epolemēsan en autois
L17 1Krl_12_9 C VBI_AMI3P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GPM C VOI_AMI3S RD_APM P N3_APF N_GSM N2_GSM M_GSM N3V_GSM N_GS C P N3_APF N2_GPM C P N3_APF N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3P P RD_DPM
L18 1Krl_12_9 kai\ e)pela/Tonto kuri/ou tou= Teou= au)tO=n, kai\ a)pe/doto au)tou\s ei)s CHei=ras *sisara a)rCHistratE/gou *iabin basile/Os *asOr kai\ ei)s CHei=ras a)llofu/lOn kai\ ei)s CHei=ras basile/Os *mOab, kai\ e)pole/mEsan e)n au)toi=s.
L19 1Krl_12_9 kai epelaTonto kyriu tu Teu autOn, kai apedoto autus eis CHeiras sisara arCHistratEgu iabin basileOs asOr kai eis CHeiras allofylOn kai eis CHeiras basileOs mOab, kai epolemEsan en autois.
L20 1Krl_12_9 1Krl_12_9_1 1Krl_12_9_2 1Krl_12_9_3 1Krl_12_9_4 1Krl_12_9_5 1Krl_12_9_6 1Krl_12_9_7 1Krl_12_9_8 1Krl_12_9_9 1Krl_12_9_10 1Krl_12_9_11 1Krl_12_9_12 1Krl_12_9_13 1Krl_12_9_14 1Krl_12_9_15 1Krl_12_9_16 1Krl_12_9_17 1Krl_12_9_18 1Krl_12_9_19 1Krl_12_9_20 1Krl_12_9_21 1Krl_12_9_22 1Krl_12_9_23 1Krl_12_9_24 1Krl_12_9_25 1Krl_12_9_26 1Krl_12_9_27 1Krl_12_9_28 1Krl_12_9_29