| L01 |
1Krl_12_12 |
καὶ εἴδετε ὅτι Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἦλθεν ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ’ ἡμῶν· καὶ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν. |
| L02 |
1Krl_12_12 |
καὶ (G2532) εἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) Ναας (L6615) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) ἦλθεν (G2064) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) βασιλεὺς (G935) βασιλεύσει (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Krl_12_12 |
And ye saw that Naas king of the children of Ammon came against you, and ye said, Nay, none but a king shall reign over us; whereas the Lord our God is our king. (1 Samuel 12:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_12 |
Gdy spostrzegliście, że Nachasz, król Ammonitów, nadciąga przeciw wam, powiedzieliście mi: "Nie! Król będzie nad nami panował!" Tymczasem Pan, wasz Bóg, jest królem waszym. (1 Sm 12:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_12 |
I zobaczyliście, że Naas, król synów Ammona, przyszedł przeciw wam, i powiedzieliście do mnie: «Nie, lecz król będzie królował nad nami», chociaż Pan, wasz Bóg, jest waszym Królem. (1Krl_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_12 |
I (G2532) zobaczyliście (G3708), że (G3754) Naas (L6615), król (G935) synów (G5207) Ammona (L638), przyszedł (G2064) przeciw (G1909) wam (G5209), i (G2532) powiedzieliście (G2036) do mnie: «Nie (G3780), lecz (G235) król (G3754) (G935) będzie królował (G936) nad (G1909) nami (G2257)», chociaż Pan (G2962), wasz Bóg (G2316), jest waszym Królem (G935). (1Krl_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_12 |
kai |
(ei)-de-te |
(ho)-ti |
(na)-as |
ba-si-(leus) |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
(ElT)-en |
ef’ |
hy-(mas), |
kai |
(ei)-pa-te |
u-(CHi), |
all’ |
E |
(ho)-ti |
ba-si-(leus) |
ba-si-(leu)-sei |
ef’ |
hE-(mOn)· |
kai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
ba-si-(leus) |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Krl_12_12 |
καὶ |
εἴδετε |
ὅτι |
Ναας |
βασιλεὺς |
υἱῶν |
Αμμων |
ἦλθεν |
ἐφ’ |
ὑμᾶς, |
καὶ |
εἴπατε |
Οὐχί, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ὅτι |
βασιλεὺς |
βασιλεύσει |
ἐφ’ |
ἡμῶν· |
καὶ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
βασιλεὺς |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Krl_12_12 |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
Ναας |
βασιλεύς |
υἱός |
Αμμων |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
ἔπω |
οὐχί |
ἀλλά |
ἤ |
ὅτι |
βασιλεύς |
βασιλεύω |
ἐπί |
ἡμῶν |
καί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
| L10 |
1Krl_12_12 |
i |
zobaczyliście |
że |
Naas |
król |
synów |
Ammona |
przyszedł |
przeciw |
wam |
i |
powiedzieliście |
nie |
lecz |
owszem |
król |
król |
będzie królował |
nad |
nami |
i |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
królem |
naszym |
| L11 |
1Krl_12_12 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
Naas |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
że; ponieważ |
król; przywódca |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Krl_12_12 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(L6615) |
(G935) |
(G5207) |
(L638) |
(G2064) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3780) |
(G235) |
(G2228) |
(G3754) |
(G935) |
(G936) |
(G1909) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G935) |
(G2257) |
| L13 |
1Krl_12_12 |
and |
you(pl)-SEE-ed |
because/that |
Naas (indecl) |
king (nom) |
sons (gen) |
sands (gen) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
not |
but |
or |
because/that |
king (nom) |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (gen) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
king (nom) |
us (gen) |
| L14 |
1Krl_12_12 |
and |
view |
since |
Naas |
monarch |
son |
Ammōn |
come |
in |
you |
and |
say |
not |
but |
or |
since |
monarch |
reign |
in |
our |
and |
lord |
the |
God |
our |
monarch |
our |
| L15 |
1Krl_12_12 |
kaì |
eídete |
hóti |
Naas |
basileùs |
hyiôn |
Ammōn |
êlthen |
eph᾿ |
hymâs |
kaì |
eípate |
ouchí |
all᾿ |
ḕ |
hóti |
basileùs |
basileúsei |
eph᾿ |
hēmôn |
kaì |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
basileùs |
hēmôn |
| L16 |
1Krl_12_12 |
kai |
eidete |
hoti |
Naas |
basileus |
hyiōn |
Ammōn |
ēlthen |
eph᾿ |
hymas |
kai |
eipate |
ouchi |
all᾿ |
ē |
hoti |
basileus |
basileusei |
eph᾿ |
hēmōn |
kai |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
basileus |
hēmōn |
| L17 |
1Krl_12_12 |
C |
VBI_AAI2P |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
N_GPM |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AP |
C |
VAI_AAI2P |
D |
C |
C |
C |
N3V_NSM |
VF_FAI3S |
P |
RP_GP |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N3V_NSM |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_12_12 |
kai\ |
ei)/dete |
o(/ti |
*naas |
basileu\s |
ui(O=n |
*ammOn |
E)=lTen |
e)f’ |
u(ma=s, |
kai\ |
ei)/pate |
*ou)CHi/, |
a)ll’ |
E)\ |
o(/ti |
basileu\s |
basileu/sei |
e)f’ |
E(mO=n· |
kai\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
basileu\s |
E(mO=n. |
| L19 |
1Krl_12_12 |
kai |
eidete |
hoti |
naas |
basileus |
hyiOn |
ammOn |
ElTen |
ef’ |
hymas, |
kai |
eipate |
uCHi, |
all’ |
E |
hoti |
basileus |
basileusei |
ef’ |
hEmOn· |
kai |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
basileus |
hEmOn. |
| L20 |
1Krl_12_12 |
1Krl_12_12_1 |
1Krl_12_12_2 |
1Krl_12_12_3 |
1Krl_12_12_4 |
1Krl_12_12_5 |
1Krl_12_12_6 |
1Krl_12_12_7 |
1Krl_12_12_8 |
1Krl_12_12_9 |
1Krl_12_12_10 |
1Krl_12_12_11 |
1Krl_12_12_12 |
1Krl_12_12_13 |
1Krl_12_12_14 |
1Krl_12_12_15 |
1Krl_12_12_16 |
1Krl_12_12_17 |
1Krl_12_12_18 |
1Krl_12_12_19 |
1Krl_12_12_20 |
1Krl_12_12_21 |
1Krl_12_12_22 |
1Krl_12_12_23 |
1Krl_12_12_24 |
1Krl_12_12_25 |
1Krl_12_12_26 |
1Krl_12_12_27 |
|
